梅花绝句之三陆游翻译

A. 《梅花绝句之3》的翻译

翻译:一树梅花长在背阴的山谷，加上枝条伸向北方，阳光终年罕至，所以每年开花总是比专较迟。但是它属的高标逸韵你可知道？要知道，当它吐苞，正是那冰雪覆盖、最为酷烈的严冬时节啊！

原句:幽谷那堪更北枝，年年自分着花迟。

高标逸韵君知否，正是层冰积雪时。

《梅花绝句》，嘉泰二年(1202)春作于山阴，陆游时年七十八岁。此组诗共六首。陆游爱梅花，也写过不少梅花诗。这首诗表现了诗人对笑傲寒风的梅花的爱慕之情。

B. 梅花绝句 其三陆游

梅花绝来句其三

作者：陆游源

朝代：宋

雪虐风号愈凛然，花中气节最高坚。
过时自会飘零去，耻向东君更乞怜。

释义

在暴雪虐压、狂风呼号之中更加凛然正气，它是花中气节最高的，它是花中意志最坚的，该他生长的时节过去了，他自然会飘零，不会在春天时乞求生存，他会以此为耻。

赏析

陆游借咏梅表现了自己怀才不遇的寂寞和不论怎样受挫折也永远保持高风劲节的情操。这里所说的梅花消息，实际是借指南宋政府偏安一隅，满朝文武无人过问铁蹄下中原人民的生死。梅花不畏严寒，不惧冰雪，凛然开放于山崖水边，不与百花争艳，不以无人而不芳。梅花的品格与陆游全然相似，所以得到了陆游的特别钟爱。

C. 梅花绝句宋陆游

梅花绝句宋陆游共三首：

1、梅花绝句·其一 [宋]陆游

闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。何内方可化身容千亿，一树梅花一放翁。

2、梅花绝句·其二 [宋]陆游

幽谷那堪更北枝，年年自分着花迟。高标逸韵君知否，正是层冰积雪时。

3、梅花绝句·其三 [宋]陆游

雪虐风号愈凛然，花中气节最高坚。过时自会飘零去，耻向东君更乞怜。

陆游对梅花热爱的原因

陆游酷爱梅花，一生写下了许许多多咏梅的诗词，对于梅花高洁而不屈的品性，诗人最是赞赏，他自己坎坷的一生也正是梅花的写照。

他在《卜算子•咏梅》词中说：“零落成泥碾作尘，只有香如故”，即使凋零碾成了泥土，梅花的清香依旧不会改变。诗人一生忠贞爱国，坚持抗金，他的这种精神就像梅花一样至死不渝。

即使当他生命凋零的那刻，他还在告诫自己的儿子将来若国家统一北方了，在祭奠他的时候不要忘记告诉他一声。

D. <<梅花绝句>>译文

宋代陆游的《梅花绝句》有两首，译文分别是：

1、《梅花绝句▪其一》译文：

听说山上的梅花已经迎着晨风绽开，四周大山的山坡上一树树梅花似雪洁白。

有什么办法可以把我的身子也化为几千几亿个？让每一棵梅花树前都有一个陆游常在。

原文：

闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。

何方可化身千亿，一树梅花一放翁。

2、《梅花绝句▪其二》译文：

一树梅花长在背阴的山谷，加上枝条伸向北方，阳光终年罕至，所以每年开花总是比较迟。

但你可知道它那高尚的气节、优美的风度？要知道，当它吐苞，正是那冰雪覆盖、最为严酷的寒冬时节啊！

原文：

幽谷那堪更北枝，年年自分着花迟。

高标逸韵君知否，正是层冰积雪时。

E. 梅花绝句之二 陆游 的意思

译文：一树梅花长在背阴的山谷，加上枝条伸向北方，阳光终年罕至，所以每年开花总是比较迟。
但你可知道它那高尚的气节、优美的风度？要知道，当它吐苞，正是那冰雪覆盖、最为严酷的寒冬时节啊！

原文：

梅花绝句·其二

宋代：陆游

幽谷那堪更北枝，年年自分着花迟。

高标逸韵君知否，正是层冰积雪时。

(5)梅花绝句之三陆游翻译扩展阅读：

创作背景

嘉泰二年（1202）一月，陆游退居故乡山阴时所作，陆游时年七十八岁。作者已被罢官归园田居十二年陆游爱花，特别喜爱梅花。此时北宋灭国，陆游处于政治势力的边缘，资历不高，又力主北伐，长时间得不到当权派的重用，但他的心中确实仍有期待。当作者看到梅花有感而发。

从诗比较明朗的格调上看，这应是陆游中年时期的作品，当时的政治空气应该是，偏安势力牢牢控制政局，北伐派的处境至为严酷。

但是，他的心中确实仍有期待。年复一年的等待并没让他感觉到绝望，“自分”二字准确地传达出了他的这种心态。

浓烈的诗情画意，夹杂着无法言说的身世之感，虚实相照，浑然一体，烘托出一种清逸深幽的特殊美感。这是中国古典诗歌的惯有风格，也是我们的祖先奉献给世界文学宝库的一份独到财产。

F. 谁有陆游梅花绝句赏析

梅花绝句（抄之—）
陆游
闻道袭梅花圻晓风， 雪堆遍满四山中。 何方可化身千亿， 一树梅花一放翁。

梅花绝句（之二）
幽谷那堪更北枝， 年年自分着花迟。 高标逸韵君知否， 正是层冰积雪时。

梅花绝句（之三）
雪虐风号愈凛然， 花中气节最高坚。 过时自会飘零去， 耻向东君更乞怜。

梅花绝句之二赏析：

绝句的前两句在表达上属于描写，后两句在表达上属于抒情。前后两句在表情达意上的作用是铺垫。
作者借梅抒怀。他希望自己化身千亿，长在梅前与梅花心相应。传达出对冰清玉洁的梅花的喜爱之情。

G. 求陆游<梅花绝句之三>的赏析文

陆游复<梅花绝句之三>赏析制：

陆游借咏梅表现了自己怀才不遇的寂寞和不论怎样受挫折也永远保持高风劲节的情操。陆游以奇特的想象与形象的语言，表达了对梅花的挚爱。从梅花不畏严寒，敢于与恶劣环境斗争写起，到最后以花喻人，将自身的情怀融入到梅花中，表现出他爱梅的至高境界，以及同梅花一样孤高、不屈不挠的气节。

原诗：

梅花绝句之三—— 宋‧陆游

雪虐风号愈凛然， 花中气节最高坚。过时自会飘零去， 耻向东君更乞怜。

xue nue feng hao yu lin ran，hua zhong qi jie zui gao jian。guo shi zi hui piao ling qu，chi xiang dong jun geng qi lian。

释义：

既是刮风，又是下雪，愈是凛然开放，在百花中节操是最高的最有傲骨，即便凋零飘落、成泥成尘，依旧保持着冰清玉洁、铁骨雪身。梅花开花时节过了自然就会凋零，也齿于向东君（太阳）乞求让花期更长。

H. 《梅花绝句》翻译

梅花绝句其一白话文：

听说山上的梅花已经迎着晨风绽开，四周大山的版山坡上一树权树梅花似雪洁白。

有什么办法可以把我的身子也化为几千几亿个，让每一棵梅花树前都有一个陆游常在？

梅花绝句其二白话文：

一树梅花长在背阴的山谷，加上枝条伸向北方，阳光终年罕至，所以每年开花总是比较迟。

但你可知道它那高尚的气节、优美的风度？要知道，当它吐苞，正是那冰雪覆盖、最为严酷的寒冬时节啊！

梅花绝句其一：

闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。

何方可化身千亿，一树梅花一放翁。

梅花绝句其二：

幽谷那堪更北枝，年年自分著花迟。

高标逸韵君知否？正是层冰积雪时。

I. 《梅花绝句》陆游诗的翻译

译文
听说山上的梅花已经迎着晨风绽开，四周大山的山坡上一树树梅花似雪洁白。
有什么办法可以把我的身子也化为几千几亿个？让每一棵梅花树前都有一个陆游常在。
注释
闻道：听说。坼（chè）：裂开。这里是绽开的意思。
雪堆:指梅花盛开像雪堆似的。
何方：有什么办法。千亿：指能变成千万个放翁(陆游号放翁，字务观)。
梅花：一作梅前。
坼晓风：（梅花)在晨风中开放。
解读
陆游写过不少咏梅诗，这是其中别开生面的一首。头两句写梅花绽放的情景。以白雪堆山喻梅花之盛，语言鲜明，景象开阔。而三、四两句更是出人意表，高迈脱俗：愿化身千亿个陆游，而每个陆游前都有一树梅花，把痴迷的爱梅之情淋漓尽致地表达了出来。
写此诗时作者已78岁高龄，闲居在故乡山阴，借咏梅来宣泄自己落寞孤高的情愫。前两句的写梅是为后两句写人作陪衬。“化身千亿”长在梅前，与梅相连，心相印：人梅合一，凸现了作者高标绝俗的人格。
简析
诗人以奇思妙想与形象的语言表达了对梅花的挚爱。首句写梅花在清晨凛洌的寒风中傲然绽放。次句写诗人放眼四顾，树树梅花开遍山野，犹如山中落满了皑皑的白雪，极为壮观，显示出梅花不畏严寒、果敢独立的气势，语句干净利落，耐人寻味。接着诗人以物喻人，悔花那不屈不挠的精神，正是诗人自身的情怀和节操的写照。诗人以梅花形容自己，自问何时才可化身千亿，立于每一株梅树前，仔细地欣赏着梅花的容颜呢？全诗来用一字抒写自己对梅花如何如何，仅在三四两句中，用“身千亿”和“一放翁”既表现了对梅花的依恋、爱护，又流露出自己孤高的性格情操。

J. 陆游《梅花绝句》诗意

梅花绝句·其一

[宋抄]陆游

闻道梅花坼晓风，

雪堆遍满四山中。

何方可化身千亿，

一树梅花一放翁。

听说山上的梅花已经迎着晨风绽开，四周大山的山坡上一树树梅花似雪洁白。有什么办法可以把我的身子也化为几千几亿个？让每一棵梅花树前都有一个陆游常在。诗人以奇思妙想与形象的语言表达了对梅花的依恋、爱护，又流露出自己孤高的性格情操。

梅花绝句·其二

[宋]陆游

幽谷那堪更北枝，

年年自分着花迟。

高标逸韵君知否，

正是层冰积雪时。

一树梅花长在背阴的山谷，加上枝条伸向北方，阳光终年罕至，所以每年开花总是比较迟。但你可知道它那高尚的气节、优美的风度？……要知道，当它吐苞，正是那冰雪覆盖、最为酷烈的严冬时节啊！浓烈的诗情画意，夹杂着无法言说的身世之感，虚实相照，浑然一体，烘托出一种清逸深幽的特殊美感。

梅花绝句·其三

[宋]陆游

雪虐风号愈凛然，

花中气节最高坚。

过时自会飘零去，

耻向东君更乞怜。

本来就生在幽深的山谷，花枝向北，更不易见到阳光，所以年年开花都很晚。您知道它品格高超，迥异流俗的风致吗