郁金香翻译
郁金香 tulip
荷花 lotus 和 water lily都可以
『贰』 Tulip为什么译成“郁金香”翻译有音译 意
只要一提起郁金香,人们很自然地就想到荷兰。其实荷兰并不是郁金香的原产地。郁金香的原生地是西亚、中亚和地中海沿岸、印度的山区等,延北纬40度的狭长地区。土耳其、中亚、中国西部分布着很多野生的品种。其中,中国人认为中国的天山才是郁金香的真正原产地。据中国花卉专家称:“中国在对生物资源调查过程中,已先后在青藏高原、新疆天山南北和秦岭等地发现了20几种郁金香。这在其他国家尚属少见。这就充分说明,中国是郁金香的故乡。” 他们认为郁金香传入欧洲的方法有二,一是,中世纪“十字军”东征时曾到过中国西北地区,带走了郁金香;二是,通过丝绸之路传入了土耳其,再传入荷兰和欧洲。
郁金香(Tulip)真正的名字起源并没有人知道,一般人认为它的名字与波斯文中的“talipan”(头巾)有关系,因为拉丁文将“talipan”译成“tulipa”,与现在英文Tulip很相似。
1593年,奥地利植物学家、维也纳皇家药草植物园负责人,后任荷兰莱依德大学教授卡罗鲁斯·克卢希尤斯(CAROLUS CLUSIUS)将第一批郁金香带到荷兰的。克卢希尤斯是从奥地利驻土耳其大使圭斯兰·德·鲍斯别克(GU1SLAN DE BOSBECQ)处得到这批郁金香的。郁金香花型独特、风姿高雅、芳香馥郁、独具魅力使它被誉为‘花卉之王’。
到了十七世纪,郁金香已成为当时社会贵族权力和威望的象征,在1634-1664年间,更进入了‘郁金香疯狂时期’,一株郁金香价值1600荷兰盾。几株郁金香球茎可换回一座小城堡,名曰“疯狂郁金香城堡”。通常情况下,一株特别的郁金香可换回2担小麦、4头牛、4桶啤酒或1000磅奶酪。据讲,当时的郁金香价是用黄金衡量的。后来,政府出面干与,到十七世纪末,郁金香价格与葛兰花价格相趋平衡。
如今,郁金香仍然是荷兰的‘金库’。全国种植郁金香、藏红花、风信子、水仙花。百合花、麝香花、银莲花、鸢尾、孤挺花和葛兰花等的面积达20000公顷,其中郁金香占了一半。荷兰每年出口20亿株郁金香球茎,主要向美国,其次是日本、德国、英国和法国出口。在郁金香交易中,35%是球茎,65%是鲜花。花卉年产值200多亿荷兰盾,是荷兰重要外汇收入之一。在荷兰的两个地方可以见到许多郁金香的就是郁金香拍卖市场“阿尔斯梅尔大市场”和郁金香花园“肯克霍夫公园”(KEUKENHOF)。
按照花型分类,荷兰皇家球根生产者协会发布了15个中之多,其中主要有7个代表形态,迷你型、花边型(fringe)、百合型、间色型(Viridiflora)、单瓣型、重瓣型。
郁金香花原本为纯一色,当杂色花纹出现时,颜色通常为红、黄、紫、白四色中任两色的组合。例如紫色郁金香出现白色花纹,或黄色郁金香出现红色花纹,形状则成星状斑点或条纹、羽毛、火焰状等。这种杂色花纹的出现很难预料,即使从杂色郁金香鳞茎长出的子代,也不一定会出现杂色花纹,即使出现花纹,其图案也不一定像母代。
直至20世纪30年代,植物病理学家Cayley及Mckay证实,那美得耀眼、美得令荷兰人倾家荡产的杂色花纹,竟是被郁金香杂色病病毒感染的结果。此病毒是Potyvirus的一种,可由蚜虫传播,寄生范围不广,郁金香被感染后,通常病症是叶黄化,花杂色,鳞茎变小而弱,最后逐渐死亡。荷兰花农早在狂热期就感到杂色郁金香的弥足珍贵,想用杂交的方法配出两色郁金香。经过数十年的研究,终于在1750年育成了名为Keizerkroom的红、黄两色郁金香,其花色的特性稳定,可代代相传。近年来,荷兰人还育成不少与杂色郁金香相似但非常健康的新品种,如白色带紫红色火焰状花纹的Zurel郁金香,象牙色带紫色羽毛状花纹的Shirley Triumph郁金香,花瓣灿烂如鹦鹉羽毛的三色鹦鹉郁金香,甚至还有花为复瓣、形状似牡丹的牡丹郁金香。
『叁』 谁能给我郁金香的介绍和英文翻译~~谢谢~~
【学名】 gesneriana
【拉丁语名】Tulipa
【德语名】Tulpe
【英语名字】Tulip
【别名】洋荷花、旱荷花、草麝香、郁香
【中药名称】郁金香(《本草拾遗》),郁香(《太平御览》),红蓝花、紫述香(《纲目》)
生物学分类
界:植物界
门:被子植物门
纲:单子叶植物纲
目:百合目
科:百合科
属:郁金香属
荷兰国花
它作为荷兰主要的出口观赏作物,成为荷兰经济命脉之一,和风车并称为荷兰的象征。
郁金香原产于中东,16世纪传入欧洲。在中东,人们总是将其与穆斯林头巾相联系。由于其花似穆斯林头巾,波斯语称之为lband,土耳其语借了过来,作tulbend,意即“穆斯林头巾”。该词通过法语tulipe/tulipan和拉丁文tulipa进入英文,演变成tulip这一形式。土耳其语tulbend一词通过另一渠道进入英文,则作turban,仍指“穆斯林头巾”。形态特征
多年生草本植物,鳞茎扁圆锥形或扁卵圆形,长约2厘米,具棕褐色皮股,外被淡黄色纤维状皮膜。茎叶光滑具白粉。叶出,3~5片,长椭圆状披针形或卵状披针形,长10~21厘米,宽1~6.5厘米;基生者2~3枚,较宽大,茎生者1~2枚。花茎高6~10厘米,花单生茎顶,大形直立,林状,基部常黑紫色。花葶长35~55厘米;花单生,直立,长5~7.5厘米;花瓣6片,倒卵形,鲜黄色或紫红色,具黄色条纹和斑点:雄蕊6,离生,花药长0.7~1.3厘米,基部着生,花丝基部宽阔;雌蕊长1.7~2.5厘米,花柱3裂至基部,反卷。花型有杯型、碗型、卵型、球型、钟型、漏斗型、百合花型等,有单瓣也有重瓣。花色有白、粉红、洋红、紫、褐、黄、橙等,深浅不一,单色或复色。花期一般为3~5月,有早、中、晚之别。蒴果3室,室背开裂,种子多数,扁平。
〖品种〗
(1) 红色系 火红郁金香
摩斯特麻衣路兹:深红色;
帕路里希达:初为橙红,不久变为绯红;
洛拉多:鲜红色镶白边;
博学:鲜红色;
基斯内里斯:深红、镶鲜黄色边;
伯奇哥:绯红色;
艾森豪威尔将军:鲜红色;
普里特奥哈沦:鲜桃红色;
哈迪埃洛蒂:绯红色;
斯特列柯比姆:紫红色;
玫瑰美人:深桃色。
(2) 黄色系
赫蒂富兹:鲜黄色;
金质奖:深色柠檬黄;
别洛究鲁:深黄色;
黄飞腾:亮黄色。
(3) 白色系
莫扎特:白色镶红边;
运动员:纯白色;
兹马:白底镶红边;
阿洛 比罗:纯白色等。
郁金香品种虽极为丰富,却同风信子一样,在许多地方栽培不易成功,也常退化。
〖按颜色分类〗
1. 郁金香(红色)Tulipa gesnerianna 百合科郁金香属
郁金香是荷兰的国花,1634~1637年间,被称为荷兰历史上的“郁金香狂热”的时期。新品种和珍奇品种的郁金香被高价习卖,成为人们竞相追逐的投资对象。
花语:爱的告白
赠花礼仪:将几枝红色的郁金香放在方形的硬衬纸上,用胶带纸固定位置,小心地包上透明塑料纸,四角饰以金色的缎带,以增添华美感。
2. 郁金香(黄色)Tulipa gesnerianna 百合科郁金香属
在欧美,黄色的花通常不太受欢迎,有关的花语也都寓意较为消极。其实明澈的黄色蕴含着春天的喜悦之情,引人注目的明亮花朵让人怎能不喜欢呢?
花语:无望之恋
赠花礼仪:由于郁金香的花茎颇具曲线美,宜用稍大一些的白底花纹的包装纸,4~5株长长的扎成一束,饰带一定要用黄色的。
3. 郁金香(白色)Tulipa gesnerianna 百合科郁金香属
16世纪来到土耳其的澳大利亚大使初次看到这种花,他向身边的土耳其人询问其名称,答案是:tulip。实际上这个发音是指土耳其的头巾,那个土耳其人误会了大使的意思,但是这个花名就这样产生了并沿用下来。
花语:逝去的爱情
赠花礼仪:只用几只白色郁金香做成花束即可,不用加其它的点缀。外面用粉红色的薄纱白过,再用几根红色的细丝带轻轻的系好。
『肆』 “郁金香”用英语怎么说
郁金香 [简明汉英词典]
tulip
『伍』 有什么英文名带有郁金香的意思
英文名带有郁金香意思的有:tulip、Tulipa gesneriana。
tulip
一、意思:n. (名词)【植】郁金香、郁金香花、郁金香球茎、郁金香球根
二、读音:英['tjuːlɪp],美['tuːlɪp]
三、例句:
The fairy flew with the baby over the tulip bed。
仙女抱着小孩飞到了郁金香花圃的上空。
四、词汇搭配:
tulip tree [植]郁金香属植物...
edible tulip 山慈菇
edible tulip bulb 光慈姑
tulip poplar 美国鹅掌楸
tulip valve 漏斗形阀
tulip skirt 郁金香形裙子...
(5)郁金香翻译扩展阅读
复数:
tulips
一、意思:郁金香
二、读音:英[t'juːlɪps],美[t'juːlɪps]
三、例句:
Our garden flames with red tulips。
我们的花园被红色郁金香点缀得一片火红。
四、英英释义:
名词 tulip:any of numerous perennial bulbous herbs having linear or broadly lanceolate leaves and usually a single showy flower。一种多年生球茎草本植物,叶线形或宽披针形,通常为一朵艳丽的花。
『陆』 郁金香用英语怎么说
tulip ['tju:lip]
n. 郁金香
有不明白的地方再问哟,祝你学习进步,更上一层楼! (*^__^*)
『柒』 郁金香 花语的英语翻译~
white Tulip lost love
GOLDEN TULIP love without hope
red Tulip eternal love
Black Tulip mystery,dignity
『捌』 郁金香 英文怎么说
tulip: [ 'tju:lip ]
n. 郁金香
『玖』 郁金香英语怎么说
tulip
n.
[植]郁金香,
郁金香花,
郁金香球茎
tulip
n.
【植】郁金香(属);
山慈姑
炮口带
lady
tulip
克路斯氏郁金香
wild
tulip
林下郁金香
『拾』 郁金香各国语言是什么
英语:tulip
法语:tulipe
韩语: