裴给事宅白牡丹翻译

❺ 阅读下面两首唐诗，完成下面的题目。 裴给事宅白牡丹 裴潾 ① 长安豪贵惜春残，争赏街西紫牡丹。

❻ 《裴给事宅白牡丹》这首诗，请结合全诗，赏析其典型的艺术手法

【年代】：唐
【作者】：裴潾——《
裴给事宅白牡丹》【内容】
长安豪贵惜春残，争赏
街西紫牡丹。
别有玉盘承露冷，
无人起就月中看。【赏析】：
在唐代，观赏牡丹
成为富贵人家的一种习俗。据李肇《唐国史补》记载：“京城贵游尚牡丹三十余年矣，每春暮，车马若狂，以不耽玩为耻。”中唐诗人刘禹锡也有诗为证：“唯有牡丹真国色，花开时节动京城”（《赏牡丹》）。
当时，牡丹价格十
分昂贵，竟至“一本有直数万者”。（亦见《唐国史补》）牡丹中又以大红大紫为贵，白色牡丹不受重视。裴潾这首诗的前两句便形象而概括地写出了唐代的这种风习。
“长安豪贵惜春残
，争赏街西紫牡丹。”唐代京城长安有一条朱雀门大街横贯南北，将长安分为东西两半。街西属长安县，那里有许多私人名园。每到牡丹盛开季节，但见车水马龙，观者如堵，游人如云。选择“长安”、“街西”作为描写牡丹的背景，自然最为典型。作者描写牡丹花开时的盛景，只用“春残”二字点出季节，因为牡丹盛开恰在春暮。作者没有对紫牡丹的形象做任何点染，单从“豪贵”对她的态度着笔。豪贵们耽于逸乐，“无日不看花”，桃杏方尽，牡丹又开，正值暮春三月，为“惜春残”，更是对牡丹趋之若鹜。以争赏之众，衬花开之盛，“惜春残”一笔确实收到了比描写繁花似锦更好的艺术效果。
以上使用侧面描写
，着意渲染了紫牡丹的名贵。看似与题目无关，实则为后面展开对白牡丹的描写作了有力的铺垫。“别有玉盘承露冷，无人起就月中看。”一个“别”字，引出了迥然不同的另一番景象。玉盘，冷露，月白，风清，再加上寂静无人的空园，与上联描写的情景形成极其鲜明的对比。对白牡丹的形象刻划虽只是略加点染，但显然倾注了作者满心的爱悦和同情。“玉盘”，形容盛开的白牡丹，生动贴切。月夜的衬托和冷露的点缀，更增加了白牡丹形象的丰满。作者正是通过对紫牡丹和白牡丹这一动一静、一热一冷的对照描写，不加一句褒贬，不作任何说明，而寓意自显。为豪贵所争赏的紫牡丹尽管名贵却显得庸俗，相反，无人看的白牡丹却超尘脱俗，幽雅高尚，给人以冰清玉洁之感。诗人对白牡丹的赞美和对它处境的同情，寄托了对人生的感慨。末句“无人起就月中看”之“无人”，承上面豪贵而言，豪贵争赏紫牡丹，而“无人”看裴给事的白牡丹。即言裴给事之高洁，朝中竟无人赏识。诗题中特别点出“裴给事宅”，便是含蓄地点出这层意思。短短的一首七绝可谓含意丰富，旨趣遥深。可以说，在姹紫嫣红的牡丹诗群里，这首诗本身就是一朵姣美幽雅、盈盈带露的白牡丹花。

❼ 白牡丹的古诗加大意

1、《裴给事宅白牡丹》唐代：卢纶
长安豪贵惜春残，争玩街西紫牡丹。
别有玉盘承露冷，回无人起就月中看。答
译文
长安的富贵人家痛惜春色将残，争相观赏大街以西的紫色牡丹。
另有白色牡丹像玉盘承者冷露，却没有人愿在月光下欣赏细看。
2、《裴给事宅白牡丹》（唐·卢纶）
长安豪贵惜春残，争玩街西紫牡丹。别有玉盘承露冷，无人起就月中看。
译文
长安的富豪权贵们惋惜春天将尽，竞相赏玩街西的紫牡丹。而在月光洒落，冷露空滴的花园里，却无人趁着月光观赏幽雅的白牡丹。
3、《白牡丹》（宋·叶茵）
洛阳分种入侯家，魏紫姚黄谩自夸。素质不为颜色污，看来清得似梅花。
译文：
牡丹被从洛阳贬谪后，就开始被栽种到官宅侯门，姚黄魏紫这两种牡丹就被炫耀夸赞。而白牡丹质地纯洁不被颜色玷污，看起来就如梅花一样清雅。

❽ 阅读下面这两首诗，然后回答问题（8分）裴给事宅白牡丹 唐·裴潾长安豪贵惜春残，争赏街西紫牡丹。别有