我好似一朵流云独自漫游优美翻译

❶ <我好似一朵孤独的流云>的诗内容

我好似一朵孤独来的流云，
高高地飘自游在山谷之上，
突然我看到一大片鲜花，
是金色的水仙遍地开放。
它们开在湖畔，开在树下，
它们随风嬉舞，随风飘荡。
它们密集如银河的星星，
像群星在闪烁一片晶莹；
它们沿着海湾向前伸展，
通往远方仿佛无穷无尽；
一眼看去就有千朵万朵，
万花摇首舞得多么高兴。
粼粼湖波也在近旁欢跳，
却不如这水仙舞得轻俏；
诗人遇见这快乐的旅伴，
又怎能不感到欢欣雀跃；
我久久凝视——却未领悟
这景象所给我的精神至宝。
后来多少次我郁郁独卧，
感到百无聊赖心灵空漠；
这景象便在脑海中闪现，
多少次安慰过我的寂寞；
我的心又随水仙跳起舞来，
我的心又重新充满了欢乐。

❷ 求专业英语翻译，尽量翻译得优美一点:每一朵浪花汇成海洋，每一个你我组成世界

Every single spray merging into the ocean,
Every single you and I consisting of the world.
every single强调每一个,这里都用了现在分词(表修饰),显得更加优美动人
纯人工打内字,人工翻译,望采纳容

❸ 我孤独地漫游，像一朵云的诗文

我孤独地漫游，像一朵云
在山丘和谷地上飘荡，
忽然间我看见一群
金色的水仙花迎春开放，
在树荫下，在湖水边，
迎着微风起舞翩翩。
连绵不绝，如繁星灿烂，
在银河里闪闪发光，
它们沿着湖湾的边缘
延伸成无穷无尽的一行；
我一眼看见了一万朵，
在欢舞之中起伏颠簸。
粼粼波光也在跳着舞，
水仙的欢欣却胜过水波；
与这样快活的伴侣为伍，
诗人怎能不满心欢乐！
我久久凝望，却想象不到
这奇景赋予我多少财宝，——
每当我躺在床上不眠，
或心神空茫，或默默沉思，
它们常在心灵中闪现，
那是孤独之中的福祉；
于是我的心便涨满幸福，
和水仙一同翩翩起舞。
我好似一朵孤独的流云
我好似一朵孤独的流云，
高高地飘游在山谷之上，
突然我看见一大片鲜花，
是金色的水仙遍地开放，
它们开在湖畔，开在树下，
它们随风嬉舞，随风波荡。
它们密集如银河的星星，
象群星在闪烁一片晶莹；
它们沿着海湾向前伸展，
通往远方仿佛无穷无尽；
一眼看去就有千朵万朵，
万花摇首舞得多么高兴。
粼粼湖波也在近旁欢跳，
却不如这水仙舞得轻俏；
诗人遇见这快乐的旅伴，
又怎能不感到欣喜雀跃；
我久久凝视——却未领悟
这景象所给我的精神至宝。
后来多少次我郁郁独卧，
感到百无聊赖心灵空漠；
这景象便在脑海中闪现，
多少次安慰过我的寂寞；
我的心又随水仙跳起舞来，
人的心又重新充满了欢乐。

❹ 华兹华斯的代表诗作的原文

我好似一朵流云独自漫游 作者：华兹华斯

I Wandered Lonely as a Cloud

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Besides the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Outdid the sparking waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company!
I gazed – and gazed-- but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couth I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
我孤独地漫游，像一朵云
在山丘和谷地上飘荡，
忽然间我看见一群
金色的水仙花迎春开放，
在树荫下，在湖水边，
迎着微风起舞翩翩。

连绵不绝，如繁星灿烂，
在银河里闪闪发光，
它们沿着河湾的边缘
延伸成无穷无尽的一行；
我一眼看见了一万朵，
在欢舞之中起伏颠簸。

鳞鳞波光也在跳着舞，
水仙的欢欣却胜过水波；
与这样快活的伴侣为伍，
诗人怎能不欢欣快乐！
我久久凝望，却想象不到
这奇景赋予我多少财宝，

每当我躺在床上不眠，
或心神空茫，或默默沉思，
它们常在心灵中闪现，
那是孤独之中的福祉；
于是我的心便涨满幸福，
和水仙一同翩翩起舞。

华兹华斯(William Wordsworth，1770-1850年)，英国浪漫主义诗人。其诗歌理论动摇了英国古典主义诗学的统治，有力地推动了英国诗歌的革新和浪漫主义运动的发展。
1798年9月至1799年春，华兹华斯同多萝西去德国小住，创作了《采干果》、《露斯》和短诗《露西》组诗，同时开始写作长诗《序曲》。1802年10月，华兹华斯和相识多年的玛丽·郝金生结婚。
这段时间，华兹华斯写了许多以自然与人生关系为主题的诗歌，中心思想是大自然是人生欢乐和智慧的源。1803年华兹华斯游苏格兰，写了《孤独的收割人》。1807年他出版了两卷本诗集，这部诗集的出版，总结了从1797至1807年他创作生命最旺盛的10年。

❺ 华斯华兹名言:诗是

华斯华兹名言:诗是
诗可以使世间最善最美的一切永垂不朽；它得到承认和信赖。诗是人和自然的表象。
——〔英国〕华兹华斯：《抒情歌谣集序》

❻ 会英语的高手们麻烦帮翻译一下!

Comment on ''I Wandered Lonely as a Cloud"
发表看法“我独自一人像孤云流浪”

Comment on ''To Autumn"
发表看法“致秋天”
Comment on ''My Last Duchess''
发表看法“我上一个专公爵夫人”属
Comment on '' The Love Song of J.Alfred Prufrock "
发表看法“吉.阿佛雷德普鲁弗洛克情歌”
Comment on Waiting for Godot
发表看法“等待戈多”

希望能帮到你，如需要请hi我。

Comment on ''A Modest Proposal ''
发表看法“适中的提议”

❼ 那里有华兹华斯的《我好似一朵孤独的流云》英文赏析

http://..com/question/57681002.html不知道为什么发不上去，也许是英文的缘故吧。就这个回网址，答很好。

❽ 帮我翻译翻译这句话

不知这两句是谁的诗，觉得似曾相识。

我想这两句的意思是：有千万朵吉祥之云保佑着老家，一定平安无事；有一轮明月高照，夜里不会迷失方向，心灵也不会受任何迷惑，前景光明。

“万朵红云”大概取自苏东坡的诗句“一朵红云”，他的《上元侍宴》云：“淡月疏星绕建章，仙风吹下御炉香。侍臣鹄立通明殿，一朵红云捧玉皇。”故“红云”有祥云之意。

“一轮明月”有个故事：一位在山中茅屋里修行的老禅师月夜散步归来，发现一个小偷在他的茅屋里偷东西。老禅师知道小偷在屋里不会找到什么值钱的东西，便从容走进屋里，看见小偷躲在门后，便脱下自己身上的大衣披在惊魂未定的小偷身上，并平静地说道：“你走老远的山路来探望我，总不能让你空手而回呀！”望着消失在夜色中的小偷的背影，老禅师感慨地说：“但愿我能送他一轮明月，照亮他在夜晚的前程。”第二天早上，老禅师一睁开眼睛，发现那件披在小偷身上的大衣叠得整整齐齐地放在门口。老禅师高兴极了：“我终于送了一轮明月！”

故“一轮明月”有使人不迷路、心里亮堂、前景光明等意思。

杭州紫阳山瑞石洞有一方古人留下的石刻云：“半壁玲珑……一轮明月照前川。”

在寺庙或道观里抽签问卜，签中常有“一朵红云连旧府，一轮明月照前川”的批语，是吉签，预示着家中平安无事，自己前程光明。