一朵花韩文
『壹』 麻烦翻译一下图中的这一段韩文，谢谢
花开了
我心里的光显现出来
又亮又美
『贰』 金春洙《花》
花
韩国／金春洙
我没有呼喊出名字以前，
它只是
一个物体。（这里的物体，原诗的意思其实是指姿态，律动等，例如花在风中摇摆，无名的人的动作，用物体来翻译，让原诗的魅力大减。）
叫了名字，
它才
成为一朵花。
叫我吧！
用适合我颜色和香味的名字。
像我叫你一样。
我也会走向你，
被你拥有。
我们都希望成为某些事物
你对我，我对你
希望互相成为永恒的意义。
（下面是我翻译的版本，立旨是忠于原文，不作任何多余的发挥，希望呈现诗原来的面目。学习韩文快7年了，几年前也读了一个韩国现代文学硕士，读了很多很多诗歌小说散文，给我的感受是，韩文是比较轻灵的一种符号文字，漂浮在表象之上，中文的象征意义，似乎更重一些。其实这也只是我身体的感觉罢了。从很久很久之前，开始用身体感受这个世界这个宇宙，这个物质的肉体是不会骗人的，但其实最经不起糊弄的也是它。在催眠时，如果催眠师告诉你手里握着一把火，其实什么也没有，可身体仍会忠于潜意识的反应，呈现火伤。这么说来，有什么是值得可信的呢？你想过吗？你相信着什么吗？
在我呼唤它的名字之前
它仅仅
不过是一种姿态罢了
当我呼唤它的名字时
它朝我走来
成为了一朵花
就如同我轻唤它的名字
衬合着我这色彩和香气
有谁啊
请轻唤我的名字
我愿向他走去
成为他的一朵花
我们都
想成为什么
你对于我 我对于你
想成为不被遗忘的一个意义）
『叁』 可以帮我把这两小段话翻译成韩语吗(急用啊)谢谢
1.
“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？
우리는 잎 모두는 저 바람 및 비를 응답하는 소리를 나는.당신은 누구인지, 그런 침묵?"
我不过是一朵花。나는 꽃이다
2.
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
여름 새, 노래할 것이다 또한 나의 창의 앞에 비행거리는, 날았다
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
가을 황색 잎, 그들에 의하여에는, 한숨 노래하기 위하여, 가능할 무엇이든이 거기 위에 비행한다 가을이 없다.
『肆』 求smap《世界上唯一的一朵花》中文版的 和韩文、日文的原声单曲
SMAP - 世界に一つだけの花——含日文平假名及中文翻译
作词者名 槇原敬之
作曲者名 槇原敬之
NO.1 にならなくてもいい\无法成为No.1也无妨
もともと特别（とくべつ）な Only one\原本就是特别的only one
花屋（はなや）の店先(みせさき)に并(なら)んだ\看着花店里排列的
いろんな花を见ていた\各种花朵
ひとそれぞれ好(この)みはあるけど\虽然每个人各有所好
どれもみんなきれいだね\但朵朵都美丽
この中で谁(だれ)が一番(いちばん)だなんて\不互相竞争
争(あらそ)うこともしないで\哪朵是这里的第一
バケツの中夸（ほこ）らしげに\自豪的抬头
しゃんと胸を张(は)っている\ 挺起胸膛
それなのに仆ら人间(にんげん)は\反观我们人类
どうしてこうも比(くら)べたがる？\ 为何如此爱比较
一人一人违うのにその中で\每个人各不相同
一番になりたがる？\ 却想从中当第一
そうさ 仆らは\没错 我们是
世界に一つだけの花\ 世界中唯一仅有的花
一人一人违う种(たね)を持つ\每个人都拥有不同的种子
その花を咲(さ)かせることだけに\让自己的那朵花绽放
一生悬命(いっしょうけんめい)になればいい\而努力著就好
困(こま)ったように笑(わら)いながら\有人不知如何是好地笑着
ずっと迷(まよ)ってる人がいる\ 总是犹豫不决
顽张って咲(さ)いた花はどれも\因为努力绽放的花朵
きれいだから仕方（しかた）ないね\ 朵朵美丽 令人难以取舍
やっと店(みせ)から出(で)てきた\好不容易有人从店里出来
その人が抱(かか)えていた\手里抱着
色(いろ)とりどりの花束（はなたば）と\色彩缤纷的花束
うれしそうな横颜(よこがお) \ 看着他开心的侧脸
名前(なまえ)も知らなかったけれど\虽然不知道你的名字
あの日仆に笑颜(えがお)をくれた\ 但给了那一日的我一个笑容
谁も気づかないような场所で\犹如在无人注意之处绽放的花朵般
そうさ 仆らも\没错 我们是
世界に一つだけの花\世界中唯一仅有的花
一人一人违う种(たね)を持つ\每个人都拥有不同的种子
その花を咲かせることだけに\只要全力以赴
一生悬命(いっしょうけんめい)になればいい\让自己的那朵花绽放就好
小さい花や大きな花\无论是小花还是大花
一つとして同(おな)じものはないから\ 朵朵都不相同
NO.1にならなくてもいい\不是NO.1也无妨
もともと特别(とくべつ)なOnly one\ 原本就是特别的only one
我也很喜欢听的
『伍』 求exo的first love的韩文版歌词
first love
歌手：exo
专辑：《love me right》
作词：Lee Seu Ran (Jam Factory)（韩文）；周禹成（中文）
作曲：Cedric “Dabenchwarma” Smith / Keynon Moore / Henry Hill / Ahmad Russell / Catherine Ahn / Danny Jones / Zev Perilman
编曲：Cedric “Dabenchwarma” Smith for Zavier Boy Music Group
Oh oh oh oh (첫사랑의 비밀 일기) ah-yeah /Oh oh oh oh (初恋的爱 秘密情书) ah-yeah
한걸음 한걸음 널 따라 걸어, 너 몰래 너 몰래 발을 맞추며/左一步右一步 我跟着你走
옷자락에 스친 너의 향기 왜 이리 떨려오는 건지 너무나 달콤하지/摆左手摆右手 一样的节奏
조그만 조그만 예쁜 손 끝이 닿을 듯이 닿을 듯이 또 맘을 간질여/偷偷地跟上你 我故意经过你
어느새 쥐여진 여린 온기 오롯이 나에게만 전해진 우리의 순수한 사랑이야기/你甜蜜的香气 让我的心跳不停
나의 마음이 (하얗게) 내 두 뺨이 (발갛게)/小巧的漂亮的 你的手指尖
마주친 눈이 (까맣게) 내 하늘이 (노랗게)/仿佛你伸出手 又撩动我的心
물들어가지 구름 위를 넘실거릴 듯/不知不觉我都 被你吸引那魔力
날아오를 기분 싱그러운 두근거림/你天使般的美丽 我已完全地为你而着迷
내게 다가와 핀 (다가와 핀 한 송이 한 송이 예쁜 장미)/纯真的我心 (纯白的) 我的脸颊 (通红的)
너는 나만의 빛 (나만의 빛 내 맘을 내 맘을 비추는 빛)/对望的双眼 (乌黑的) 绚丽的天 (金黄的)
아무도 모를 비밀 (모를 비밀 둘만의 간직하고 싶은 비밀)/全都被染上 自由自在 飞云霄飘荡
가장 눈부신 그림 (나의 그림 너무 아름다운 그림 LOVE)/心跳如此清新 从未如此的轻盈
매일 밤 매일 밤 연습해왔던 달콤한 달콤한 모든 언어도/飞过来我的你
날 바라보며 환히 웃어오는 미소에 기억에도 없이 또 녹아내려 버리지만/(就像玫瑰 一朵花一朵花 盛开绽放)
소년과 소녀의 조금은 서툰 사랑 앞엔 무엇도 필요치 않아/照耀着我的你
투명한 눈으로 내게 속삭였지 그 눈동자에 비친 난 또 마냥 웃고만 있는 걸/(是我的光 照耀着照耀着 我心的光)
나의 마음이 (하얗게) 내 두 뺨이 (발갛게)/属于我们的秘密(偷偷收藏 守护着这份感情 关于你我)
마주친 눈이 (까맣게) 내 하늘이 (노랗게)/每一天每一夜 练习的语言
물들어가지 모든 게 달라 보여 난/甜蜜的深情的 只等你来听
왜 매일 꿈 속을 헤매고 있을까/看着你的笑脸 我故意装镇定
내게 다가와 핀 (다가와 핀 한 송이 한 송이 예쁜 장미)/准备好千言万语 却忘记得一干二净
너는 나만의 빛 (나만의 빛 내 맘을 내 맘을 비추는 빛)/我和你弄不清 什么是爱情但我知道我和你 这样就很好
아무도 모를 비밀 (모를 비밀 둘만의 간직하고 싶은 비밀)/你用迷人的眼神 对我小声地说而在你眼里的我 一直都在微笑地看着你
가장 눈부신 그림 (나의 그림 너무 아름다운 그림 LOVE)/纯真的我心 (纯白的) 我的脸颊 (通红的)
누구나 한번쯤은 꾸게 된다는 이 꿈/我渐渐坠入爱河 就像孩子般乍见这世界
이름도 설레는 첫사랑이라는 이 꿈/一切都是那么新鲜神秘 让我心里充满好奇
난 점점 깊이 빠져 처음 세상을 본 아이처럼/See? 什么是爱快告诉我
미처 몰랐었던 너란 신비 알고 싶어 하나 둘씩/这颗心可能只会有你懂我
사랑이 뭔지 알려줘 너만이 가르쳐 줄 수 있는 걸/把爱全都写在白色纸上
하얀 종이에 조금씩 그려 나만 볼 수 있게 몰래 보여줘/不要被人发现偷偷塞给我就这样一天一天 就这样在我身边
그렇게 매일 Crazy 너와 함께 하겠지 꿈을 꾸지 Baby/然后再梦中遇见
Love you baby baby/Love love love you baby baby你不知不觉全部占据我
소리도 없이 스며들어와 조심스레 넌 점점 번져와/我小心翼翼蔓延你的爱
너로 인해 알게 된 모든 게 아름다워/你的出现你的降临
영원히 이 꿈 속에서 난 잠들고 싶어/我想永远在这梦中 不想再醒过来
나의 마음이 (하얗게) 내 두 뺨이 (발갛게)/纯真的我心 (纯白的) 我的脸颊 (通红的)
마주친 눈이 (까맣게) 내 하늘이 (노랗게)/对望的双眼 (乌黑的) 绚丽的天 (金黄的)
물들어가지 오늘로 너란 세상 속/全都被染上 我游离在你的世界
발을 들인 그 날 난 다시 태어나/一切重新开始 感觉重生一样
내게 다가와 핀 (다가와 핀 한 송이 한 송이 예쁜 장미)/飞过来我的你(就像玫瑰 一朵花一朵花 盛开绽放)
너는 나만의 빛 (나만의 빛 내 맘을 내 맘을 비추는 빛)/照耀着我的你(是我的光 照耀着照耀着 我心的光)
아무도 모를 비밀 (모를 비밀 둘만의 간직하고 싶은 비밀)/属于我们的秘密(偷偷收藏 守护着这份感情 关于你我)
가장 눈부신 그림 (나의 그림 너무 아름다운 그림 LOVE)/如此耀眼的画卷(镌刻一切 凝固关于我们故事, LOVE)
『陆』 韩语中既是多义词又是同音异义词
多义词的特征是意义虽多,但都有关联.打人的打与打毛衣的打都是手的动作,井深与书很深是比喻义的关系.这些都是有关联的.从本质来说,还是同一个词.
而同音词,意义是完全不同的,也没有关系.如眼花与一朵花,开会与会外语.意义完全无关.从本质来说,是不同的两个词.
『柒』 大长今的主题曲是否由韩文翻译过来的
中文和韩文的曲子都是一样的，但是歌词是不同的。
No.1 《大长今》韩语版主题曲－－呼唤
歌词中文解释: 伊人欲来何时归来 伊人欲去何时离去 我欲乘风飞翔却遍寻不着伊人踪影 伊人为何留我独自失落 唉哟这该如何是好 伊人你若不归请带我一起离去 唉哟这该如何是好 伊人你若不归请带我一起离去
No.2 《大长今》陈慧琳香港粤语版主题曲－－希望
歌词： 看风筝飞多远未断线 看一生万里路路遥漫漫 看牺牲的脚步尽化温暖 暖的心爱追忆你的微笑 滔滔风雨浪心声相碰撞信将爱能力创 心中的冀望终于都靠岸未曾绝望 看风筝飞高了未断线 看天空雾散聚是谁定下 看艰辛不却步步向温暖 暖的心爱珍惜我的微笑 滔滔风雨浪心声相碰撞信将爱能力创 心中的冀望终于都靠岸未曾绝望 分开的眼泪伤心相挂累 盼将重逢遇上心中只有梦 一天终再聚未来在望
No.3 《大长今》超级女声版主题曲－－希望
歌词： 看天空飘的云还有梦 看生命回家路路程漫漫 看明天的岁月越走越远 远方的回忆的你的微笑 天黑路茫茫 心中的彷徨 没有云的方向 心中的翅膀 一天中展开 飞向天上 看天空飞的鸟还有梦 看清风像白露吹散大雾 看冬天悲的雪越来越远 昨天的曾经的我的微笑 分开的感伤 相会的盼望 有天老出想象 心中一个梦 像雨后彩虹 化在天上
No.4 《大长今》张韶涵台湾版主题曲－－娃娃
歌词： 雾来啦雾来啦娃娃哭啦 想爸爸想妈妈想要回家 雾来啦雾来啦天色暗啦 星发光心发慌没有方向 嘿呀嘿呀谁能给我力量 路漫长爱漫长带我回家 不要怕不要怕我的娃娃 一朵花一粒砂就是天涯 不要怕不要怕赶快长大 等太阳的光芒带来希望 雾散啦雾散啦娃娃笑啦 听爸爸听妈妈唱歌说话 雾散啦雾散啦天色亮啦 看阳光的方向就有希望 嘿呀嘿呀谁能给我力量 路漫长爱漫长带我回家 嘿呀嘿呀爱能给我力量 路漫长爱漫长我们回家
No.5 《大长今》汤灿大陆版主题曲－－呼唤
无
No.6 《大长今》徐靖博全球唯一男版主题曲－－梦想
歌词： 夜漫漫 路长长 遥遥相望 越千山 过千关 谁在身旁 趁年少 正轻狂 哪怕受伤 爱一场 痛一场 梦在何方 风萧萧 雨切切 俩俩相望 越千山 过千关 你在身旁 趁年少 正轻狂 哪怕受伤 爱不变 痛依然 梦在前方 天涯月茫茫 一路酒未凉 因有你在心上 真爱的力量 永远在身旁 给我梦想
『捌』 大长今主题曲（韩文版的歌词）
大长今主题曲呼唤-韩文版+罗马拼音+中文翻译歌词
《오나라》 《呼唤》
오나라 오나라 아주오나
o na la o na la a ju o na 伊人欲来 何时归来
가다라 가다라 아주가나
ka da la ka da la a ju ga na 伊人欲去 何时离去
나나니 다려도 못노나니
na na ni da lyeo do mok no na ni 我欲乘风飞翔 却寻不着伊人踪影
아니리 아니리 아니노네
a ni li a ni li a ni no ne 伊人何在 留我独自失落
헤이야 디이야 헤이야나라 니노
he I ya di i ya he I ya na la ni no 唉哟 这该如何是好
오지도 못하나 다려가마
o ni do mok ha na da lyeo ga ma 伊人你若不归 请带我一起离去
오나라 오나라 아주오나
o na la o na la a ju o na 伊人欲来 何时归来
가다라 가다라 아주가나
ka da la ka da la a ju ga na 伊人欲去 何时离去
나나니 다려도 못노나니
na na ni da lyeo do mok no na ni 我欲乘风飞翔 却寻不着伊人踪影
아니리 아니리 아니노네
a ni li a ni li a ni no ne 伊人何在 留我独自失落
오나라 오나라 아주오나
o na la o na la a ju o na 伊人欲来 何时归来
가다라 가다라 아주가나
ka da la ka da la a ju ga na 伊人欲去 何时离去
나나니 다려도 못노나니
na na ni da lyeo do mok no na ni 我欲乘风飞翔 却寻不着伊人踪影
아니리 아니리 아니노네
a ni li a ni li a ni no ne 伊人何在 留我独自失落
헤이야 디이야 헤이야나라 니노
he I ya di I ya he I ya na la ni no 唉哟 这该如何是好
오지도 못하나 다려가마
o ji do mok ha na da lyeo ga ma 伊人你若不归 请带我一起离去
헤이야 디이야 헤이야나라 니노
he I ya di I ya he I ya na la ni no 唉哟 这该如何是好
오지도 못하나 다려가마
o ji do mok ha na da lyeo ga ma 伊人你若不归 请带我一起离去
大长今主题曲下载地址：http://ent.people.com.cn/music/dachangjin/dachangjin.mp3
大长今主题曲中文版《娃娃》
作词：施立
作曲：林世贤
演唱：张韶涵
歌词：
雾来啦 雾来啦 娃娃哭啦
想爸爸 想妈妈 想要回家
雾来啦 雾来啦 天色暗啦
星发光 心发慌 没有方向
嘿呀 嘿呀 谁能给我力量
路漫长 爱漫长 带我回家
不要怕 不要怕 我的娃娃
一朵花 一粒砂 就是天涯
不要怕 不要怕 赶快长大
等太阳 的光芒 带来希望
雾散啦 雾散啦 娃娃笑啦
听爸爸 听妈妈 唱歌说话
雾散啦 雾散啦 天色亮啦
看阳光 的方向 就有希望
嘿呀 嘿呀 谁能给我力量
路漫长 爱漫长 带我回家
嘿呀 嘿呀 爱能给我力量
路漫长 爱漫长 我们回家
----------------------------------
大长今主题曲希望
主唱：陈慧琳
大长今主题曲呼唤-韩文版+罗马拼音+中文翻译歌词
[词曲-林世贤 主唱-金智贤、白宝贤、金露姬]
《오나라》 《呼唤》
오나라 오나라 아주오나
o na la o na la a ju o na 伊人欲来 何时归来
가다라 가다라 아주가나
ka da la ka da la a ju ga na 伊人欲去 何时离去
나나니 다려도 못노나니
na na ni da lyeo do mok no na ni 我欲乘风飞翔 却寻不着伊人踪影
아니리 아니리 아니노네
a ni li a ni li a ni no ne 伊人何在 留我独自失落
헤이야 디이야 헤이야나라 니노
he I ya di i ya he I ya na la ni no 唉哟 这该如何是好
오지도 못하나 다려가마
o ni do mok ha na da lyeo ga ma 伊人你若不归 请带我一起离去
오나라 오나라 아주오나
o na la o na la a ju o na 伊人欲来 何时归来
가다라 가다라 아주가나
ka da la ka da la a ju ga na 伊人欲去 何时离去
나나니 다려도 못노나니
na na ni da lyeo do mok no na ni 我欲乘风飞翔 却寻不着伊人踪影
아니리 아니리 아니노네
a ni li a ni li a ni no ne 伊人何在 留我独自失落
오나라 오나라 아주오나
o na la o na la a ju o na 伊人欲来 何时归来
가다라 가다라 아주가나
ka da la ka da la a ju ga na 伊人欲去 何时离去
나나니 다려도 못노나니
na na ni da lyeo do mok no na ni 我欲乘风飞翔 却寻不着伊人踪影
아니리 아니리 아니노네
a ni li a ni li a ni no ne 伊人何在 留我独自失落
헤이야 디이야 헤이야나라 니노
he I ya di I ya he I ya na la ni no 唉哟 这该如何是好
오지도 못하나 다려가마
o ji do mok ha na da lyeo ga ma 伊人你若不归 请带我一起离去
헤이야 디이야 헤이야나라 니노
he I ya di I ya he I ya na la ni no 唉哟 这该如何是好
오지도 못하나 다려가마
o ji do mok ha na da lyeo ga ma 伊人你若不归 请带我一起离去
大长今主题曲下载地址：http://ent.people.com.cn/music/dachangjin/dachangjin.mp3
大长今主题曲中文版《娃娃》
作词：施立
作曲：林世贤
演唱：张韶涵
歌词：
雾来啦 雾来啦 娃娃哭啦
想爸爸 想妈妈 想要回家
雾来啦 雾来啦 天色暗啦
星发光 心发慌 没有方向
嘿呀 嘿呀 谁能给我力量
路漫长 爱漫长 带我回家
不要怕 不要怕 我的娃娃
一朵花 一粒砂 就是天涯
不要怕 不要怕 赶快长大
等太阳 的光芒 带来希望
雾散啦 雾散啦 娃娃笑啦
听爸爸 听妈妈 唱歌说话
雾散啦 雾散啦 天色亮啦
看阳光 的方向 就有希望
嘿呀 嘿呀 谁能给我力量
路漫长 爱漫长 带我回家
嘿呀 嘿呀 爱能给我力量
路漫长 爱漫长 我们回家
----------------------------------
大长今主题曲希望
主唱：陈慧琳
歌词：
看风筝飞多远 未断线
看一生万里路 路遥漫漫
看牺牲的脚步 尽化温暖
暖的心 爱追忆 你的微笑
滔滔风雨浪 心声相碰撞 信将来能力创
心中的冀望 终于都靠岸 未曾绝望