花店的日语

『壹』 请问：花店马上送花来这句话翻成日语该怎么翻

同意阿华说的，只要稍微修改届く这个动词就可以。届く是自动词、前面用が、届ける是他动词，前面用を。

『贰』 帮忙翻译“花店老板”成日语，谢谢

お花屋さん o ha na ya san
花屋是花店的意思 お表尊敬 さん就是称呼人的时候用的XXさん就是XX先生小姐

『叁』 初级日语が的问题，谢谢了

届きます 原型 届く 是个自动词表示主语自己完成一个什么动作 所以用 が 不带宾语

这里的意思就是 （主语）花店的花--到了。

而を一般是放在他动词前面 表示主配迅语对另一个事物困穗施加了什么动作 带宾语 所以这里换成 を 的话一个是跟后面的自动词届きます不搭 在一个就是 就变成没有主语了 谁送花？ 对不?

所以如果你非要变成 を 的话 这句子就应该培尺此这样改 首先要把自动词 届く 变成对应的他动词 届ける

花屋さんは花屋から花を届けます。 花店老板从花店送来花。

不知这样你明白否 还不懂可以Hi我

『肆』 开着花店 用日语怎么说

花屋を営む
花屋を経営する

など。

这里的开，不能用「开く」的

『伍』 请教日语 不久从花店送来花

もう すぐ 花屋から 花が 届きます
这里的届きます（原型：届く）是一个自动回词 自动词用が来提示目答的语
而如果用を的话，就要用他动词，与届く对应的他动词是届ける。

这个东西在你学到自动词他动词之后，就会明白的。

『陆』 关于一个日语初学者的4个句子问题

1.“机の上に猫がいます”的意思是“猫在桌子上”
“机の上は猫です”的意思是“桌子上是猫”。也许是放了一个玩具猫等。和前文意思不符，不能换。
2.“会社の隣に花屋があります”的意思是“公司的傍边有花店”
”会社の隣は花屋です” 的意思是“公司的傍边是花店”。不用解释，你也知道不能换了吧。
3.“猫は箱の中にいます”的意思是“猫在箱子里”。
“猫は箱の中です”的意思是“箱子里是猫”。也不能换。
4.”売店は駅の外纳脊腊にあります“洞滑的意思是“商店在车站外面”。
”売店は駅の野弊外です”的意思是“商店是车站外面”。不用解释，你也知道不能换了吧。

『柒』 日语求翻译谢谢。。。

我也喜欢东西的画风。
这句话在“花屋です！”前面省略了一些词，
结合剧情，“奥さん、花屋です！”的翻译应该是：夫人，这里是花店。
2是第二集，后面还有一集番外

『捌』 日语的数字谐音

4649-よろしく（请多关照）
1039-とおさく-戸尾作（人名）
2319-ぶさいく/にさんいく-不细工/兄さん行く（笨手笨脚/哥哥去）
342-みっしつ-密室（密室）
9389-くさやきゅう-草野球（业余棒球）
4864-よわむし-弱虫（懦夫）
8931-はくさい-白菜（白菜）
8083-やおやさん-八百屋さん（蔬菜店）
8783-はなやさん-花屋さん（花店）
2983-にくやさん-肉屋さん（肉店）
3783-さかなやさん-鱼屋さん（鱼店）
2683-ふろやさん-风吕屋さん（公共浴室）
1028-とうふや-豆腐屋（豆腐店）
42-しにん-死人（死人）
49-しく-死苦（死苦）
1122-いいふうふ-いい夫妇（感情好的夫妻）
1107-いいおんな-いい女（美女）
8109-はいれぐ-ハイレグ（SEXY泳装）
91041-くどうしんいち-工藤新一（不说也知道了）
510-ごうとう-强盗（强盗）
1564-ひとごろし-人杀し（杀手）
5545-ご、ご、ヨウコ-go！go！洋子！（加油！洋子）
4602-フォオムツ-フォームヅ（福尔摩斯）
4869-し氏睁はろく-シャーロク（夏洛克）
36-みろ-见ろ！（快看）
8707-やなおんな-やな女（讨厌的女人）
2297-つづくな-続く歼如岁な（继续）
9：さんきゅう—Thank you－谢谢
14106：I し ten る－あいしてる橡闭－我爱你
724106：な に し ten る－なにしてる－你在做什么五九六三”。：ご苦労さん。

『玖』 日语语法请教

基本上可以说是一样的，但是也有不同的地方，比如：ミル丛销クと砂糖はテーブルの上です
牛奶和砂糖在桌子上（没在别处）。
ミルクと砂糖はテーブルにあります
桌子核丛上有牛奶和砂糖（改郑樱可能也有其他东西）。
第二是一样的。
第三：只有1才是对的，其他不能用を，因为他是自动词。当届く在句中表示得到时，から和に可以互换！
如：お母さんから手纸を贳いました。
お母さんに手纸を贳いました。
意思都是从妈妈那得到了信。

『拾』 “我想拥有属于我自己的花店”用日语怎么说

自分の花屋が持ちたいです