梅花汪中翻譯

A. 《梅花》王安石的譯文

梅花

王安石

牆角數枝梅，
凌寒獨自開。
遙知不是雪，
為有暗香來
譯文
牆角有幾枝梅花,正冒著嚴寒獨自開放。為什麼遠看就知道潔白的梅花不是雪呢？那是因為梅花隱隱傳來陣陣的香氣。
[賞析]
梅花》中以「牆角」兩字點出環境，極其鮮明，極具意境。牆角顯得特別冷清，看似空間狹小，其實作者以牆角為中心，展開了無限的空間，正是空闊處在角落外，見角落便想到空闊。「數枝」與「牆角」搭配極為自然，顯出了梅的清瘦，又自然而然地想到這「數枝梅」的姿態。「凌寒」兩字更是渲染了一種特別的氣氛，寒風沒模糊掉想像中的視線，反而把想像中的模糊趕跑了，帶來了冬天的潭水般的清沏。所以，不管它是曲梅還是直梅，讀者總會覺得腦海中有一幅有數枝定型的梅的清晰的畫。「獨自開」三字就如一劍劈出分水嶺般巧妙地將梅的小天地與外界隔開了，梅的卓然獨「橫」（梅枝不「立」），梅的清純雅潔的形象便飄然而至。「遙知不是雪」，雪花與梅花——自然界的一對「黃金搭檔」，兩者相映成輝，相似相融，似乎是一體的。而作者明確「看出」「不是」，並且是「遙知」。為什麼？「為有暗香來」。「暗香」無色，卻為畫面上了一片朦朧的色彩。清晰與朦朧交錯，就像雪中閃爍著一個空洞，造成忽隱忽現的動感。也像飄來一縷輕煙，波浪式的前進，橫攔在梅枝前。作者用零星的筆墨層層展開意境，幾筆實寫提起無限虛景，梅之精神也被表達得淋漓盡致，此作者之神往，亦令讀者神往。

B. 《梅花絕句》陸游詩的翻譯

譯文
聽說山上的梅花已經迎著晨風綻開，四周大山的山坡上一樹樹梅花似雪潔白。
有什麼辦法可以把我的身子也化為幾千幾億個？讓每一棵梅花樹前都有一個陸游常在。
注釋
聞道：聽說。坼（chè）：裂開。這里是綻開的意思。
雪堆:指梅花盛開像雪堆似的。
何方：有什麼辦法。千億：指能變成千萬個放翁(陸游號放翁，字務觀)。
梅花：一作梅前。
坼曉風：（梅花)在晨風中開放。
解讀
陸游寫過不少詠梅詩，這是其中別開生面的一首。頭兩句寫梅花綻放的情景。以白雪堆山喻梅花之盛，語言鮮明，景象開闊。而三、四兩句更是出人意表，高邁脫俗：願化身千億個陸游，而每個陸游前都有一樹梅花，把痴迷的愛梅之情淋漓盡致地表達了出來。
寫此詩時作者已78歲高齡，閑居在故鄉山陰，借詠梅來宣洩自己落寞孤高的情愫。前兩句的寫梅是為後兩句寫人作陪襯。「化身千億」長在梅前，與梅相連，心相印：人梅合一，凸現了作者高標絕俗的人格。
簡析
詩人以奇思妙想與形象的語言表達了對梅花的摯愛。首句寫梅花在清晨凜洌的寒風中傲然綻放。次句寫詩人放眼四顧，樹樹梅花開遍山野，猶如山中落滿了皚皚的白雪，極為壯觀，顯示出梅花不畏嚴寒、果敢獨立的氣勢，語句干凈利落，耐人尋味。接著詩人以物喻人，悔花那不屈不撓的精神，正是詩人自身的情懷和節操的寫照。詩人以梅花形容自己，自問何時才可化身千億，立於每一株梅樹前，仔細地欣賞著梅花的容顏呢？全詩來用一字抒寫自己對梅花如何如何，僅在三四兩句中，用「身千億」和「一放翁」既表現了對梅花的依戀、愛護，又流露出自己孤高的性格情操。

C. 《梅花》的翻譯

前兩句，是寫景色，後兩句才是抒情，所以你說前兩句「抒發作者什麼版感情?」，不權如問全詩的感情。
陸游這個人，平生是不得志的，但是品德是高潔的，北伐的意志是堅強的，但時運不濟，主庸臣昏。梅花不畏嚴寒，傲雪獨立的品格，是作者最為欣賞的。前面「雪堆遍滿四山中」講雪，有暗語朝廷昏聵的意思，所以後面「何方可化身千億，一樹梅花一放翁。」，作者就直接以梅花自比，幻想自己可以如梅花一樣能夠開遍天下，暗喻實現自己的政治理想

D. 崔道融的《梅花》一詩的 翻譯

唐·崔道融《梅花》白話釋義：

梅花初放，花萼中還含著白雪；梅花美麗孤傲，即使要入畫，都會擔心難畫的傳神。花香中別有韻致，清雅的都不知道冬的寒冷。含愁聆聽《梅花落》的笛曲，枝幹橫斜錯落，似憂似病。北風如果能夠理解梅花的心意，就請不要再摧殘她了。

原文：

數萼初含雪，孤標畫本難。香中別有韻，清極不知寒。

橫笛和愁聽，斜枝倚病看。朔風如解意，容易莫摧殘。

此詩是唐代詩人崔道融創作的一首五言律詩。這首詩前四句描寫了幾枝梅花初綻乍放，雖有孤高絕俗的神韻，但卻不能淋漓盡致地表現於畫中。

它們素雅高潔，不畏寒霜，淡淡的香氣中蘊含著錚錚氣韻；後四句重在抒情，詩人病軀獨倚，在一片寒香混著笛聲的景象中，動了徘惻之心，向北風傳達自己的憐惜之意。全詩描寫極富神韻，寫盡梅本來豐骨面目；又化人入花，情深意切。

(4)梅花汪中翻譯擴展閱讀

寫作背景：

崔道融在乾寧二年（895）前後，做過縣令之類的小官，後避戰亂入閩，空有才情與抱負未展。此詩為詩人詠梅之作，既贊梅花之孤高芳郁，亦向世人暗寓自己的高潔情操。

文章賞析：

崔道融《梅花》此詩，「冷」、「清」、「愁」、「苦」四字，可作概括。所有情愫，皆出寂寞。人無伴，心亦無寄。詩人偶見之「數萼」梅花，戀戀不已，卻無「大地春回」的歡樂，只因心間的孤寒不因人間的「寒暑」而遷移。

「數萼初含雪，孤標畫本難。」此句寫「冷」。只是「數萼」，方顯冷清。詩人家中必無高朋滿座。無朋無友，遺我一人，隱隱花開，淡淡看來。

在詩壇眾多的詠梅詩中，林逋《山園小梅》雲：「眾芳搖落獨暄妍，占盡風情向小園。疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。」齊己《早梅》雲：「萬木凍欲折，孤根暖獨回。前村深雪裡，昨夜一枝開。」

此二者皆是「暖」景，何等的熱鬧，獨不似崔道融詠梅詩的「冷清」「香中別有韻，清極不知寒。」先寫花形，復寫花香。關於這一點齊己的《早梅》詩和林逋的《山園小梅》詩也與之如出一轍。

「香中別有韻，清極不知寒。」此句寫「清」。香為「清」香，以「清」替「寒」。齊己在他詩中吟道：「風遞幽香出，禽竊素艷來。」

林逋在他詩中也吟道：「霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。」三者意境則各不相同。齊己的詩雖有一「幽」字，其境不覺其「幽」，唯覺流暢而已。林逋詩著重一個「趣」字，所謂文人雅事此般趣「味」則是。

至此，此四句描寫了幾枝梅花初綻乍放，潔白如雪雖有孤高絕俗的神韻，但卻不能淋漓盡致地表現於畫中。它素雅高潔，不畏寒霜，淡淡的香氣中蘊含著錚錚氣韻。

「橫笛和愁聽，斜枝倚病看。」此句寫「愁」。於花香之後，寫花事。李益《軍北征》雲：「天山雪後海風寒，橫笛遍吹行路難。」

律然《落梅》雲：「不須橫管吹江郭，最惜空枝冷夕。」「橫笛」是特指，故「和愁聽」齊己詩無此寫人之句。林逋詩雲：「幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。」不離其雅趣。

「朔風如解意，容易莫摧殘。」此句寫「苦」。「苦」苦哀求之意。唯此相慰，不忍見其凋殘。此寫花「願」齊己詩雲：「明年如應律，先發望春台。」就花寫花，不似崔詩化人入花，其情深切。

林逋詩至上句已畢。此後四句重在抒情。笛聲是最易引起人之愁思的。古人所謂「愁人不願聽，自到枕邊來」何況笛聲中更有《梅花落》之曲，因而這橫玉聲中很容易引起人借花惆悵之情。

詩人病軀獨倚，在一片寒香混著笛聲的景象中，詩人隱隱動了徘之心：北風如果理解我憐悔之意，千萬不要輕易予以摧殘，讓它多開些時間吧。

E. 汪中梅花的意思，用自己的話說

我個人理解的意思大概是，這個人或事物就像是那一汪海洋中的梅花一樣，雖然小，卻能在一汪海洋中找到或看到，形容人或事物雖不起眼，卻能於人海中一眼就看到。

F. 蘇軾的《梅花》翻譯…急求！！

翻譯：

春天幽靜的山谷里溪水潺潺，冬天未謝的梅花在花草岩石間閃爍點點繁華。

忽然一夜的東風襲來，風起石落，伴隨著滿天的飛雪渡過關山。

蘇軾《梅花》原文

春來幽谷水潺潺，灼爍梅花草棘間。

一夜東風吹石裂，半隨飛雪度關山。

(6)梅花汪中翻譯擴展閱讀

創作背景

這首詩由北宋文學家詩人蘇軾創作。這首詩既有對暴虐的狂風飛雪的揭露與控訴，有對不幸而堅強的梅花同情與尊敬，同時藉此抒發了遭受迫害後的痛苦以及堅守自我不肯低頭的情感。托物抒情，將個人遭際及復雜情懷都是寄寓梅花這個形象之中。

梅花生長在遠離世俗的幽谷之中，荒蕪的草棘之間，並且遭到了狂風暴雪的猛烈摧殘，處境十分惡劣。它品格堅貞，傲立荒谷，頑強生長；盡管遭到打擊，枝損花飛，但仍然半守殘枝，堅強不屈。

作者簡介

蘇軾（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇仙。漢族，北宋眉州眉山（今屬四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家。嘉祐二年（1057年），蘇軾進士及第。

蘇軾古詩詞作品： 《書戴嵩畫牛》 《過嶺寄子由·七年來往我何堪》 《烏說》 《書上元夜遊》 《寄黎眉州·膠西高處望西川》 《游白水書付過》 《記游松風亭》 《念奴嬌·赤壁懷古》 《和子由柳湖久涸忽有水開元寺山茶舊無花今歲》 《又答王庠書》。

G. 汪中的梅花一詩怎麼翻譯

詩人羈旅於外，見寒梅遲發，轉憶故園之春，兩相對比，故園葉落花殘，而此處卻是春意尚早。一地花發，一地花落，氣候景物之差畢顯，而孤館故園必相距甚遙，雖不露痕跡，然遊子思歸之情躍然紙上。「春風款款」似有人之情性，「款款」二字豈是單寫春風，更是詩人心中情思纏綿郁積、千回百轉之意。「江上一枝開」，一枝獨秀，既是冷艷，卻又冷清。三四兩句頗有點「人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開」的韻味

H. 汪中梅花古詩意思。 孤館寒梅發，春風款款來。故園花落盡，江上一枝開。

意思是抄：一枝寒梅怒襲放，春風徐徐吹來，想起家鄉已是春意闌珊，而此地卻是一枝獨開。

詩人曲折地透露出離家遙遠和旅途中的鄉思。

寫梅花的其他詩句：

1、張謂（唐代） - 《早梅》

不知近水花先發，疑是經冬雪未銷。

2、辛棄疾（宋代） - 《念奴嬌·梅》

雪裡溫柔，水邊明秀，不借春工力。

3、張嵲（宋代） - 《墨梅》

山邊幽谷水邊村，曾被疏花斷客魂。

4、陸凱（南北朝） - 《贈范曄詩》

江南無所有，聊贈一枝春。

5、蘇軾（宋代） - 《西江月·梅花》

玉骨那愁瘴霧，冰姿自有仙風。

I. 我要一首汪中寫的《梅花》古詩全文

孤館寒梅發，春風款款來。故園花落盡，江上一枝開。