名篇海棠花
Ⅰ 俞琬綸《詠秋海棠》詠秋海棠詩賞析
《秋海棠·詠秋海棠》詠秋海棠詩鑒賞
俞琬綸
薄羅初試怯風凄，小樣紅妝著雨低。
一段妖嬈描不就，非關子美不能詩。
據《采蘭雜志》載秋海旦純棠「其花甚媚，色如婦面」，別名「斷腸花」。這里原來有個動人的傳說。
相傳東海邊有一古鎮，鎮上有人名貴棠，他的娘子是個絕色佳人，做得一手好花，做啥象啥。有位客商對貴棠說：「你娘子做的花如能遠銷海外，必得大利。」貴棠心動，要離家遠出經商。他的娘子雖捨不得丈夫，但拗不過貴棠主意已定，只得應允了。哪知貴棠一去杳無音信。春去秋來，貴棠娘子向過往客商們打聽丈夫消息，才知道丈夫已客死異鄉。貴棠娘子放聲痛哭，淚如泉涌，淚水落地，竟化出朵朵秋海棠花。
這個故事只是傳說而已，但秋海棠的確是艷麗嫵媚，嬌態可愛。正如明人俞琬綸在這首小詩中所描繪的那樣，在秋風秋雨愁煞人的當兒，含羞帶怯的秋海棠盛開了。它披了一件櫻紅色的新妝，娉婷於細雨之中，迷濛的雨絲沾濕了新紅，越顯其不勝嬌羞之美。詩中「小樣紅妝」一語，系形容秋海棠的形態。其花高不盈尺，以嬌小見勝。《花鏡》喻其「嬌冶柔媚，真同美人倦妝。」詩人驚嘆於它的美麗無法形容，只得詠道：「一段妖嬈描不就」。
詩末句「非關子美不能詩」中的「子美」，指唐代大詩人杜甫。這樣「妖冶柔媚」的花，杜子美卻無詩詠它，豈非可惜? 但俞琬綸尊崇杜甫，深知其生逢「安史之亂」，憂時傷世已是不暇，哪裡還有閑情逸致去詠花呢! 中國歷史上有不少名人，生前聲名並不顯赫，死後才名揚青史。杜甫可說是典型一例。他在世時，兩次應試落第，困頓長安，飽受白眼，終於「窮極而後工」，寫出了《三吏》、《三別》這樣的千古名篇。杜甫晚年的處境十分凄涼，是在貧病交迫中去世的。中唐時，元稹、白居易、韓愈為杜工部撰文，極力頌揚。從宋至明，杜甫終於被推崇為中國詩歌史上的大詩人，他的詩也成為眾口稱譽的「詩史」。
秋海棠與海棠皆花中之上品，色香俱佳，但海棠屬薔薇科木本植物，秋海棠屬秋海棠科草本植物。俞琬綸在另一首詩中詠道：「春色先應到海棠，獨留此種占秋芳。」那是他誤把兩種花卉混為一談了。秋海棠是個大家族，常見的有銀星秋海棠、竹節秋海棠、纓絡秋海棠、蓮葉秋海棠等。秋海棠甚嬌慣，畏寒怕熱，喜陰濕環境，故栽培要求頗高。據《學圃余疏》載：「秋海棠嬌好，宜於幽砌北窗下種之。」於若瀛指出：「秋海棠喜陰生，又宜卑濕。」明人王士騏詠為：「弱質不禁露，幽懷欲訴風。空庭聊取媚，傍石若為容。」詩中之秋海棠，頗象一位弱不禁風、嬌慵善感的女子。故《瓶史》稱秋海棠「嬌然有酸態」。
俞琬綸是明代萬曆年間猛遲雹的進士，曾任西安令。枝帆為人灑脫，文采風流，名噪一時，時人說他「聊有晉人風味，絕無漢官威儀。」俞琬綸聞之含笑道：「『絕無』可稱知己，『聊有』不無遺憾。」後被彈劾罷官，他仍我行我素，以著述自娛。由此可見，在爭名逐利的封建官場中，俞琬綸還算是潔身自好的。
Ⅱ 蘇軾《海棠》翻譯
《海棠》東風裊裊泛崇光，香霧空濛月轉廊。只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。
白話內譯文：裊裊的東風容吹動了淡淡的雲彩，露出了月亮，月光也是淡淡的。花朵的香氣融在朦朧的霧里，而月亮已經移過了院中的迴廊。由於只是害怕在這深夜時分，花兒就會睡去，因此燃著高高的蠟燭，不肯錯過欣賞這海棠盛開的時機。
《海棠》是宋代文學家蘇軾的詩作，被選入上海市九年義務教育語文六年級教科書。這首絕句作於宋神宗元豐七年（1084年），時作者被貶黃州（今湖北黃岡）任團練副使已經五個年頭。
(2)名篇海棠花擴展閱讀：
此詩開頭兩句，並不拘限於正面描寫，首句「東風裊裊」形容春風的吹拂之態，化用了《楚辭·九歌·湘夫人》中的「裊裊兮秋風」之句。
著一「泛」字，活寫出春意的暖融，這為海棠的盛開造勢。次句側寫海棠，「香霧空濛」寫海棠陣陣幽香在氤氳的霧氣中彌漫開來，沁人心脾，「月轉廊」，月亮已轉過迴廊那邊去了，照不到這海棠花；
暗示夜已深，人無寐，從中還可讀出一層隱喻：處江湖之僻遠，不遇君王恩寵。這兩句把讀者帶入一個空濛迷幻的境界，十分艷麗，然而略顯幽寂。
Ⅲ 一枝氣可壓千林——宋代詠海棠詩詞賞析（三）
宋代詩人中吟詠海棠最多的，當數南宋著名詩人陸游，他對海棠極其喜愛，留下了20篇詠海棠詩作，其中不乏名篇名句。他直贊海棠為「人間奇草木」（《海棠圖》），他「為愛名花抵死狂」，「乞借春陰護海棠」（《花時遍游諸家園》），他欣賞海棠的「猩紅鸚綠極天巧，疊萼重跗眩朝日」（《驛舍見故屏風畫海棠有感》），他喜歡「燭下看海棠」，因為「海棠明處看，滴滴萬點血」（《海棠》），他稱贊海棠「雖艷無俗姿，太皇真富貴」（《張園觀海棠》）。
先看陸游的《花時遍游諸家園》：
為愛名花抵死狂，只愁風日損紅芳。
綠章夜奏通明殿，乞借春陰護海棠。
「為愛名花抵死狂，只愁風日損紅芳」，詩一開始，詩人就說自己因為喜愛名花海棠，不惜冒死狂放，原因只是擔憂狂風烈日折損她紅艷芬芳的花容。將詩人愛花惜花的心情表露無遺。「綠章夜奏通明殿，乞借春陰護海棠」，「綠章」，即青詞。舊時道士祭天時所寫的奏章表文，用朱筆寫在青藤紙上，故名。「通明殿」，傳說中玉帝的宮殿。宋代詩人蘇軾《上元侍飲樓上呈同列》詩之一：「侍臣鵠立通明殿 ，一朵紅雲捧玉皇。」詩人說他已寫好青詞連夜奏報給玉帝的宮殿，向上天乞求借得春日的時光，來保護這艷麗的海棠花。突出了他對海棠花的極度喜愛之情。
再看陸游的《海棠歌》：
蜀地名花擅古今，一枝氣可壓千林。
譏彈更到無香處，常恨人言太刻深。
蜀地花之有名古來已久，而海棠更是一枝氣可壓千林。有人譏諷海棠無香，這真是太苛刻了。這是陸游為海棠鳴不平之作。清代李漁認為人們不滿海棠有色而無香，是《春秋》責備賢者之法。花和人一樣，哪有十全十美的？如果說茉莉太香，蕙蘭太嬌，玫瑰帶刺，櫻花易謝，那麼又何必苛求海棠之香呢？
陸游的七言歌行《海棠歌》，傾注了詩人對蜀中海棠的無限愛戀之情：
我初入蜀鬢未蒼，南充樊亭看海棠。
當時已謂目未睹，豈知更有碧雞坊。
碧雞海棠天下絕，枝枝似染猩猩血。
蜀姬艷妝肯讓人？花前頓覺無顏色。
扁舟東下八千里，桃李真成奴僕爾。
若使海棠根可移，揚州芍葯應羞死。
風雨春殘杜鵑哭，夜夜寒衾夢還蜀。
何從乞得不死方，更看千年未為足。
陸游在仕蜀期間，酷愛蜀中海棠，各處名花，無不觀賞，並作了不少海棠詩以寄深情。因其迷戀海棠如醉如狂，故贏得「海棠顛」的雅號。詩人離蜀之後，對蜀中海棠仍是魂牽夢繞，沒齒難忘。這首《海棠歌》作於垂暮之年，傾注了詩人對蜀中海棠的無限愛戀之情。
全詩十六句，四句一節，共分四節，結構相當勻稱。
首四句寫詩人初見樊亭海棠的驚嘆心情，以表現蜀地海棠皆美。詩人開頭便追述：我初入蜀中，鬢發尚未花白。「鬢未蒼」，言年紀不老，閱歷不廣，觀花不多。貌似閑筆，實為下文張本。詩人接著說，當年途經南充，曾在樊亭名苑觀賞海棠花，此花之美，前所未見，令人嘆為觀止。此處以樊亭代表蜀地，贊嘆蜀中海棠均美麗動人。「豈知更有碧雞坊」，此句承前啟後，既是對樊亭海棠的詠贊，又映帶出碧雞坊海棠更勝一籌。此節以自己年輕識淺，誤以樊亭海棠為最佳，映襯碧雞海棠更美。開篇引人入勝，使人急欲觀下文。雖似信筆而至，實則頗具匠心。
接下來四句正面寫碧雞坊海棠之美。「碧雞海棠天下絕」，為本篇題旨，也是詩人遍覽諸苑之後，所品鑒出的結論。詩人以為海棠花美，貴在以色動人。碧雞海棠為天下絕美，也主要體現在花色上。「枝枝似染猩猩血」，全詩只此一句描繪海棠之美，其餘全為虛寫，足見此句珍貴。詩人在這里以濃筆重彩渲染出碧雞海棠的猩紅顏色。而且不是一枝獨秀，枝枝均是血染一般鮮紅艷麗。人們貫以美女喻花，但碧雞海棠比美女更嬌艷。紅顏翠袖，艷妝濃抹的蜀中佳麗，可謂天下無雙。但她們在此花面前，頓覺黯然失色。通過對蜀姬的貶抑，反襯出碧雞海棠艷美絕倫。
形容至此，似乎登峰造極，無法續筆。但詩人尤嫌未足，在山窮水盡的情況下又開新境，以四海之內的名花佳卉比襯蜀中海棠之美。這便是以下四句的內容。
「扁舟東下八千里」，以誇張之筆寫詩人遠離蜀地，去他方游賞。江南三月，桃紅李白，濃艷俏麗，人所共賞。但在看慣蜀中海棠的詩人眼中，卻認為「桃李真成奴僕爾」，說那富有青春美的桃李鮮葩，會像奴僕一樣拜倒在海棠腳下。接著詩人又發奇想：如果把蜀地海棠移植到楊州古城，那舉世聞名的楊州芍葯應該羞慚而死。此節連舉名花，反襯蜀中海棠，旨在贊美「碧雞海棠天下絕」。
最後四句，寫詩人對蜀中海棠無限愛戀的深情。杜鵑為蜀地候鳥，傳說蜀王杜宇冤魂所化，啼則流血。詩人在風雨春殘，杜鵑啼鳴的季節，常常夜夢還蜀，游賞海棠。但思暮齒殘年，盛時難再，海棠佳花，如何永賞？因而他展開想像的翅膀，希望得到不死葯方，千年萬載永遠欣賞蜀中海棠。雖為妄想，卻顯出對海棠的一片痴情。
這是一首對蜀中海棠的贊歌和戀歌，也是對他壯年蜀中生活的幸福憶念，形象地表現了詩人的愛美之心，和壯心不已的生活熱情。
詩人為寫碧雞海棠之美，反復以樊亭海棠、艷妝蜀姬、江南桃李、楊州芍葯進行比擬、反襯，收到了極佳的藝術效果。語言清俊，天然無飾。神完氣足，詩筆練達，是篇優秀的七言歌行。