紫羅蘭選段

『壹』 2011浙江藝術特長水平聲樂B級考試的規定曲目是哪首

聲樂測試內容與要求
（ A 級 ）
代碼：YW—01—A
主 項
內 容 要 求
美聲：大森林的早晨……………張士燮詞 徐沛東曲但願不是在夢里…………劉志文詞 黃武殿曲古老的歌…………………王持久詞 朱嘉琪曲故園戀………………………杜志學詞 劉聰曲歸來的星光…………………石靖詞 朱良鎮曲黃河夢…………………兆和、小春詞 兆和曲軍營飛來一隻百靈鳥……趙思思詞 姜一民曲媽媽…………………………………義大利歌曲母愛………………………陳念祖詞 左翼建曲牧笛………………………邵永強詞 尚德義曲你是這樣的人………………宋小明詞 三寶曲七月的草原………………宋斌廷詞 尚德義曲清晰的記憶…………………… 田農詞 踐耳曲水庫夜歌……………………韓偉詞 施光南曲田園小詩…………………劉世新詞 魏冠華曲我愛你中國……………電影《海外赤子》插曲我愛你中華………………蘇阿芒詞 敖昌群曲我愛五指山，我愛萬泉河… 鄭南詞 劉長安曲我象雪花天上來……………曉光詞 徐沛東曲鄉音鄉情……………………曉光詞 徐沛東曲祖國慈祥的母親…………張鴻西詞 陸在易曲祖國永在我心中……………趙蘭詞 尚德義曲悲嘆小夜曲………[意]托賽里曲 尚家驤譯配重歸蘇蓮托…………………[意]庫爾蒂斯詞曲鬥牛士之歌…………………歌劇《卡門》選曲哈巴涅拉舞曲………………歌劇《卡門》選曲父親的哀傷…………歌劇《西蒙·博卡涅格拉》選曲黎明………[意]雷翁卡伐洛詞曲 尚家驤譯配索爾維格之歌……… 易卜生詞 [挪]格里格曲你們可知道………歌劇《費加羅的婚禮》選曲我親愛的爸爸……歌劇《賈尼·斯基基》選曲我的太陽……[意]G·卡普羅詞 蒂·卡普阿曲月亮頌……………………歌劇《水仙花》選曲草原夜色美……………… 白潔詞 王和聲曲長江之歌…………… 胡宏偉填詞 王世光曲打起手鼓唱起歌……………韓偉詞 施光南曲共和國之戀………………劉毅然詞 劉為光曲姑娘生來愛唱歌……………金重詞 朱千里曲和平女神（親切的平靜）……… (奧)莫扎特黃水謠……………… 光未然詞 冼星海曲流吧，美麗的托馬河………陳克正詞 劉虹曲 瑪麗諾之歌……前蘇聯電影《蜻蜓姑娘》插曲 媽媽留給我一首歌………徐銀華詞 徐景新曲 玫瑰三願……………………… 龍七詞 黃自曲 美麗的孔雀河……………… 瞿琮詞 鄭秋楓曲 你就會看到……………歌劇《唐喬萬尼》選段橋……………………………於之詞 陸在易曲曲蔓地…………………… 新疆民歌 西彤詞請告訴我…………………………… A·洛蒂曲 三套車…………………………… 俄羅斯民歌 思念……………………… 新疆維吾爾族民歌 西班牙女郎………… 義大利／奇阿拉／詞曲 誰是西爾維亞…………………… 舒伯特曲 鐵蹄下的歌女…………… 許幸之詞 聶耳曲 聽，聽，雲雀………… 莎士比亞詞 舒伯特曲 我的祖國媽媽………… 樑上泉詞 施光南曲我懷著滿腔熱情 … ……………… 格魯克曲梧桐樹楊…………………… 展業詞 奚其明曲小河淌水………………………… 雲南民歌 燕 子………………………… 哈薩克族民歌 在銀色的月光下……………新疆塔塔爾族民歌致克羅埃………………………… 莫扎特曲 紫羅蘭………………………… 斯卡拉蒂曲 瑪依拉變奏曲……哈薩克族民歌 胡廷江改編春天的芭蕾………………… 王磊詞 胡廷江曲節日歡歌………………… 孫中明詞 陶思耀曲日月之戀………………… 王光池詞 朱嘉琪曲多情的土地……………… 任志平詞 施光南曲鳥兒在風中歌唱…………… 樊孝斌詞 劉聰曲註：中外歌劇詠嘆調均在規定歌曲之列。 1．演唱二首歌曲，其中一首必須是規定曲目，另一首可自選。2．演唱時一律背譜。3．當歌曲中的一個大樂段完全重復時，演唱時可以不重復。4．能達到曲目中所要求的各種技能、技巧，有較扎實的基本功。5．演唱姿勢端正、自然、鬆弛、富有美感。6．演唱時能較好地運用正確的呼吸方法，做到有氣息支持的歌唱，發聲自然、流暢，有較寬的音域。7．演唱時咬字、吐字准確、清晰，做到字正腔圓。8．演唱時能正確把握作品的風格、韻味，正確的表達作品的內涵，力求聲情並茂、形神兼備，有較強的藝術表現力。註：在測試中，評委有權指定考生作片斷演唱。

（ A 級 ）
聲樂
主 項
內 容 要 求
民族：報答…………………………… 石順義詞 羊鳴曲故鄉是北京……………………… 閻肅詞 姚明曲恨似高山仇似海…………… 歌劇《白毛女》選曲槐花海……………… 劉麟詞 王志信、劉榮德曲紅星照我去戰斗……… 電影《閃閃的紅星》插曲火把節的火把………………… 盧雲生詞 陳勇曲九里里山疙瘩十里里溝……… 許敏岐詞 呂遠曲眷戀…………………賀東久詞 張卓婭、王祖皆曲藍花花…………………… 陝北民歌 王志信編曲沒有強大的祖國哪有幸福的家……………… 鈞劍詞 雙江、士心、明秦曲美麗家園…………………… 石順義詞 王詠梅曲母親河………………………… 劉麟詞 王志信曲納西篝火啊哩哩………………… 高峻詞 龍飛曲山西牧歌……………………… 安士彪詞 張沛曲送給媽媽的茉莉花…………… 劉麟詞 王志信曲小白菜……………………… 河北民歌 於學友曲小白楊……………………………樑上泉詞 士心曲我屬於中國………………田地 閻肅詞 王佑貴曲烏蘇里船歌……郭頌 胡小石詞 汪雲才 郭頌編曲又唱瀏陽河……………………郭天柱詞 鄧東源曲再見了大別山…………………王和泉詞 雷遠生曲在中國大地上………………………曉光詞 士心曲昭君出塞…………………………劉麟詞 王志信曲北大荒人的歌…………………王德詞 劉錫津曲草原之夜…………… 記錄片《綠色的原野》插曲大地飛歌…………… ……… 鄭南詞 徐沛東曲 黨啊，親愛的媽媽……………… 馬殿銀、周佑曲登高一望……………………… 任紅舉詞 印青曲放風箏 …………………… 唐躍生詞 方石曲趕牲靈……………………… 陝西民歌高天上流雲……………………… 凱傳詞 劉青曲過雪山草地…………… 肖華詞 晨耕、生茂等曲 故土情 ……………………… 廖永詞 趙季平曲 好日子……………………… 車行詞 李昕曲江山……………………… 曉光詞 印青曲灕江謠………………… 古笛、凱傳詞 施光南曲戀江南 ……………………… 周祥鈞詞 曉其曲 溜溜的竹排溜溜的漂………… 林澍詞 胡廷江曲梅花引………………………韓靜霆詞 徐沛東曲 美麗的心情………………… 張名河詞 孟慶雲曲美麗神奇的地方……………… 潘琦詞 徐沛東曲 夢中常留戀……………… 任志萍詞 馬駿英曲牧馬之歌 ……………………… 石夫詞曲清粼粼的水來藍瑩瑩的天……… 《小二黑》選曲清藍藍的河……………… 山東民歌 金西編曲人說山西好風光 …………… 喬羽詞 張棣昌曲山丹丹開花紅艷艷 …………李若冰詞 劉烽曲太湖美……………………… 任紅舉詞 龍飛曲 忘不了……………………… 石順義詞 孟勇曲 望月……………………… 國風詞 印青曲五哥放羊………………… 榆林小曲 鞠秀芳整理一個美麗的傳說………… 張名河詞 呂遠 程愷曲漁家姑娘在海邊…………… 電影《海霞》插曲在希望的田野上…………… 曉光詞 施光南曲中國的月亮……………… 石順義詞 王錫人曲祖國啊，我永遠熱愛你…… 劉合庄詞 李正曲 蘆花……………………… 賀東久詞 印青曲母親………………… 張俊以、車行詞 戚建波曲父親……………………… 車行詞 戚建波曲駿馬賓士保邊疆……………………… 蔣大為詞曲說句心裡話………………… 石順義詞 士心曲舉杯吧朋友……………………… 任毅詞 肖白曲通俗：回到拉薩………………………………… 鄭鈞詞曲青藏高原……………………………… 張千一詞曲歷史的天空………… 電視劇《三國演義》片尾曲綠葉對根的思念…………………王健詞 谷建芬曲千萬次的問…… 電視劇《北京人在紐約》片頭歌山路十八彎………… 佟文西 尹建平詞 王原平曲神奇的九寨…………………楊國慶詞 容中爾甲曲天堂…………………………………… 騰格爾詞曲為我們的今天喝彩…解承強 陳曉奇詞 解承強曲星光燦爛……………………………… 羅中旭詞曲一個真實的故事…解承強 陳雷 陳哲詞 解承強曲擁抱明天………………………陳小奇詞 畢曉世曲燭光里的媽媽…………王健 李春莉詞 谷建芬曲回憶…………………………… 音樂劇《貓》選曲不白活一回 …………………… 張藜詞 徐沛東曲大中國 ………………………… 宋青、高楓詞曲 感謝………………………… 於淑然詞 孫川曲 橄欖樹 ………………………… 三毛詞 李泰祥曲給心放個假……………………… 清風詞 印青曲故鄉的雲 ………………………… 譚軒詞曲藍藍的天藍藍的夢 …………… 張海寧張全復詞 張全復畢曉世曲 思念……………………… 喬羽詞 谷建芬曲手挽手，心連心…………………靳樹增詞 肖白曲透過開滿鮮花的月亮…………… 張全復詞 曲我的未來不是夢………………陳家麗詞 翁孝良曲我熱戀的故鄉…………………… 廣征詞 徐沛東 醒了………………………………… 韓紅詞曲掌聲響起 ……………………陳桂芬詞 陳進興曲 卓瑪拉……………………… 真之詞 秋輥措曲菊花台……………………… 方文山詞 周傑倫曲在那東山頂上…………… 倉央嘉措詞 張千一曲五星紅旗………………………… 天明詞 劉青曲絲綢之路……………………………… 張連春詞曲在和平年代…………………… 賀東久詞 印青曲天路………………………… 石順義詞 印青曲 月亮之上……………………………… 何沐陽詞曲你是這樣的人………………… 宋小明詞 三寶曲從頭再來…………………………陳濤詞 王曉楓曲 1．演唱二首歌曲，其中一首必須是規定曲目，另一首可自選。2．演唱時一律背譜。3．當歌曲中的一個大樂段完全重復時，演唱時可以不重復。4．能達到曲目中所要求的各種技能、技巧，有較扎實的基本功。5．演唱姿勢端正、自然、鬆弛、富有美感。6．演唱時能較好地運用正確的呼吸方法，做到有氣息支持的歌唱，發聲自然、流暢，有較寬的音域。7．演唱時咬字、吐字准確、清晰，做到字正腔圓。8．演唱時能正確把握作品的風格、韻味，正確的表達作品的內涵，力求聲情並茂、形神兼備，有較強的藝術表現力。註：在測試中，評委有權指定考生作片斷演唱。
（ A 級 ）聲樂
副 項
內 容 要 求
1．視唱：16—32小節的旋律（簡譜、五線譜各一條，簡譜帶變化音、五線譜帶變化拍子）。 節拍：二四拍、三四拍、四四拍、三八拍、六八拍 五線譜視唱調性：C大、a小、G大、e小、F大、 d小 1．視唱：（1） 現場抽簽、准備時間5分鍾。（2） 要求音高、節奏准確，視唱完 整、較流暢、富有樂感。
2． 聽音與模唱：（1）聽音：音程、和弦。（2）模唱：4—8小節左右。 2．聽音與模唱：（1） 現場抽簽完就開始進行測試。（2）聽音要求：音高准確（用「啊」或「啦」）。（3）模唱要求：音高、節奏准確，完整、較流暢、富有樂感。
註：基礎知識測試內容與要求見《音樂基礎知識測試內容與要求》。

（ B 級 ）
聲樂 代碼：YW—01—B
主 項
內 容 要 求
愛我中華……………………喬羽詞 徐沛東曲北風吹……………………歌劇《白毛女》插曲北京胡同………………… 李幼容詞 朱思思曲背水的苗家小姑娘……… 金鴻為詞 鄧玉華曲長城謠…………………… 潘孑農詞 劉雪庵曲唱支山歌給黨聽…………… 蕉萍詞 朱踐耳曲草原上升起不落的太陽…………美麗其格詞曲大紅棗兒甜又香…………… 集體詞 嚴金萱曲東方之珠……………………………羅大佑詞曲二月里來……………………塞 克詞 冼星海曲放馬山歌………………………………雲南民歌奉獻………………………楊立德詞 翁孝良曲趕圩歸來啊哩哩……………古笛詞 黃有異曲高高太子山…………………趙大綱詞 克義曲共和國之戀………………劉毅然詞 劉為光曲好大一棵樹………………鄒友開詞 伍嘉冀曲荷花夢………………………汪雪詞 王志信曲金梭和銀梭………………李幼榮詞 金鳳浩曲今天是你的生日…………韓靜霆詞 谷建芬曲媽媽教我一支歌………………楊涌詞 劉虹曲瑪依拉……………………………哈薩克族民歌牧歌…………………………………蒙古族民歌難忘今宵………………………喬羽詞 王酩曲南泥灣………………………賀敬之詞 馬 可曲情深誼長…………………王印泉詞 臧東升曲日月和星辰………………陳奎志詞 郭志成曲珊瑚頌……………………電影《紅珊瑚》選曲少年少年祖國的春天………李幼容詞 寄明曲十八彎水路到我家………梁國華詞 徐沛東曲誰不說俺家鄉好… 呂其明 楊庶正 肖珩 詞曲踏雪尋梅……………………劉雪庵詞 黃自曲甜甜的山歌……………………少白詞 魯頌曲想延安……………雁翼詞 常蘇民 陶佳舟曲小背簍…………………歐陽常林詞 白誠仁曲幸福在哪裡………………戴富榮詞 姜春陽曲心靈綠地……………………胡宏偉詞 曉丹曲我愛米蘭…………………黃淑子詞 曹俊山曲我愛你塞北的雪……………王德詞 劉錫津曲我的中國心………………… 黃沾詞 王福齡曲 1．演唱二首歌曲，其中一首必須是規定曲目，另一首可自選。2．演唱時一律背譜。3．當歌曲中的一個大樂段完全重復時，演唱時可以不重復。4．能達到曲目中所要求的各種技能、技巧，有較強的唱歌能力。5．演唱姿勢端正、自然、鬆弛、富有美感。6．演唱時能較好地運用正確的呼吸方法，做到有氣息支持的歌唱，發聲自然、流暢，高、低聲區能夠做到聲音基本統一。7．演唱時咬字、吐字准確、清晰，做到字正腔圓。8．演唱時能正確把握作品的風格、韻味，正確的表達作品的內涵，力求聲情並茂，有較強的藝術表現力。註：在測試中，評委有權指定考生作片斷演唱。
（ B 級 ）
聲樂
主 項
內 容 要 求
我和我的祖國…………………張黎詞 秦詠誠曲我是草原小騎手……………劉雅華詞 汪景仁曲我是山裡小歌手……………姜建新詞 華建國曲校園的早晨……………………高楓詞 谷建芬曲漁鄉的孩子…………………朱積聚詞 黃 磊曲在那東山頂上……………蒼央加錯詞 張千一曲長大後我就成了你…………宋青松詞 王佑貴曲中國功夫……………………宋小明詞 伍嘉冀曲燭光里的媽媽………王健 李春莉詞 谷建芬曲乘著歌聲的翅膀……… [德]海涅詞 門德爾松曲春天年年到人間……朝鮮歌劇《賣花姑娘》選曲春之歌……………………………[俄]魯賓什坦曲哆來咪…………美國音樂劇《音樂之聲》的插曲孤獨的牡羊人…美國音樂劇《音樂之聲》的插曲海濱之歌…………………………[日]成田為三曲海鷗………………………………………緬甸民歌兩顆小星星…………肖章譯詞 李青蕙記譜配歌鈴兒響叮當………………………[美]彼爾彭特曲瑪麗諾之歌………前蘇聯電影《蜻蜓姑娘》插曲美麗的夢神…………………[美]斯·福斯特詞曲慕春……………………… 烏蘭詞 [奧]舒伯特曲桑塔露其亞……………… 佚 名詞 [意]科特勞曲少女的願望…………………蕭邦曲 尚家驤譯配梭羅河……………………………………印尼民歌夏天最後一朵玫瑰……………………愛爾蘭民歌搖籃曲……………………………[德]勃拉姆斯曲野玫瑰………………………………[奧]舒伯特曲致音樂………………………………[奧]舒伯特曲鱒魚…………………………………[奧]舒伯特曲 1．演唱二首歌曲，其中一首必須是規定曲目，另一首可自選。2．演唱時一律背譜。3．當歌曲中的一個大樂段完全重復時，演唱時可以不重復。4．能達到曲目中所要求的各種技能、技巧，有較強的唱歌能力。5．演唱姿勢端正、自然、鬆弛、富有美感。6．演唱時能較好地運用正確的呼吸方法，做到有氣息支持的歌唱，發聲自然、流暢，高、低聲區能夠做到聲音基本統一。7．演唱時咬字、吐字准確、清晰，做到字正腔圓。8．演唱時能正確把握作品的風格、韻味，正確的表達作品的內涵，力求聲情並茂，有較強的藝術表現力。註：在測試中，評委有權指定考生作片斷演唱。
（ B 級 ）聲樂
副 項
內 容 要 求
1．視唱：8—16小節的旋律（簡譜、五線譜任選一條）。 節拍：二四拍、三四拍、四四拍、 三八拍、六八拍 五線譜視唱調性：C大、a小 1．視唱：（1）現場抽簽、准備時間5分鍾。（2）要求音高、節奏准確，視唱完整，較流暢、富有樂感。
2．聽音與模唱：（1）聽音：音程、和弦。（2）模唱：4—8小節左右。 2．聽音與模唱：（1）現場抽簽完就開始進行測試。（2）聽音要求：音高准確（用「啊」或「啦」）。（3）模唱要求：音高、節奏准確，完整、較流暢、富有樂感。
註：基礎知識測試內容與要求見《音樂基礎知識測試內容與要求》。

『貳』 義大利歌曲紫羅蘭Le Violette 是歌劇選段嗎

選自歌劇《彼羅和麥特里奧》

『叄』 求高考美聲歌曲（中外）聽過美聲曲子的都來講一個

我都寫了一部分了才發現您是女高音，我是音樂學院的學生，也參加過高考，快大3了，呵呵。雖然是男生聲部，但是平時在外有帶學生，所以作點建議。
中國作品：如你的條件比較好（所謂好是指您的高音很方便）的話可以參考陸在易的《彩雲與鮮花》。不過，這首曲子有些難度，略帶花腔，對於普通高考生來講，沒有必要，所以正如剛才所說論你條件而定以及你要考的學院水準來定。相比之下《我愛這土地》應該是本人認為女高音（男生同時可以唱）國內作品裡面最好聽很抒情的一首了，時間大概5分鍾到6分鍾之內，看你的節拍了。應該很合你上面提到的要求了，難度中等偏上。《最後一個夢》《藍色愛情海》，作為近代女高音作品的典範，在各種比賽種有看到。
外國作品：其實在本人看來國外作品在高考中的必要性不強，然而現今有不少考生願意用一首國外的作品去拿高分。可是往往忽略了外國作品的拖分處。對於普通高考生來講，國外語言無非義大利語法語德語西班牙語為美聲作品的常用，英語偶爾會用上。可是能把這幾種語言的咬字做到很好，對於普通高考生來講，還是比較挑戰。特別是詠嘆調。用不好絕不用。
不過在這里附上幾首女高音適合唱的作品吧。藝術歌曲《紫羅蘭》托斯地的《理想佳人》斯塔德的《月亮頌》比較抒情。
詠嘆調:
莫扎特：《求愛神給我安慰》。這是《費加羅地婚禮》種伯爵夫人的唱段。
《鞭打我吧》。這是《唐璜（唐喬瓦尼）》的選段。
威爾第：其實，為你好的話，威爾第我在這里就不多講了，歌劇你可以去聽下，但是威爾第作品難度太大，不適合一個高考生來演唱。
在這里我向你推薦普契尼的作品.
普契尼：《漫步街上》。這是一首名曲，相當抒情浪漫。選自歌劇《波西米亞人》最近我正在排這部歌劇，用我們couch的話來講，女高音的最愛。《為藝術為愛情》，《托斯卡》的名段，難度不在威爾第作品之下，相當好聽，哭腔的演繹。
寫累了，寫不動了，如果有什麼需要咨詢或者幫忙的加QQ184776595就行。分不重要，只是希望以上的對您有幫助哦！加油了·

『肆』 求各種名家散文（摘抄作業用）

孤獨的樹
埃．彼林
埃林．彼林（1877一1949），保加利亞作家。重要作品有《短篇小說》兩集、幽默作品《我的煙灰》等。
一陣肆虐的狂風從遙遠的樹林里刮來兩顆種子，隨意將它們分撒在田野里。雨水將它們潤濕，泥土將它們埋藏，陽光給它們溫暖。於是，它們在田地里長成了兩棵樹。
最初，它們十分矮小，然而無心的時間把它們高高地拉離地面。它們便能眺望得比從前遠多了。
它們也能彼此看見了。
田野十分遼闊，直到那蔥綠的平原的盡頭，也看不到任何其他的樹木，只有這兩株遠遠分隔著的樹，形影相依地佇立在田野中間。它們的枝丫縱橫交錯，彷彿是些用來丈量這曠野的奇怪的標尺。
它們遙遙相望，彼此思念，彼此傾慕。然而，當春天來臨，生命的力量給它們溫暖，充盈的液汁在它們體內流動起來時，它們心中也勾起了對那永有的、同時也是永遠離開了的母林的思念。
它們會心地搖動著樹枝，相互默默地打著手勢。當一隻小鳥像一種心念從這棵樹飛到那棵樹的時候，它們就高興得戰栗了起來。
狂風暴雨來臨時，它們惶恐地東搖西擺，折斷了樹枝，嗚嗚地呻吟叫喊，彷彿想掙脫地面，雙方飛奔到一起，緊靠支撐，並在相互擁抱中獲得解救。
夜晚到來，它們消失在黑暗中，重又被分隔開來。它們痛苦得如同病魔纏身，它們祈求地仰望天空，期望快快給它們送來白日的光輝，以求再能彼此相見。
如果獵人和幹活的人坐在它們中一個的影子下休息，另一個就憂傷地喃喃低語，沉痛地訴說孤獨的生活多麼苦惱，離開親人的日子過得多麼緩慢、沉重、沒有意義；它們的理想因得不到理解而消失；它們的希望因不能實現而破滅；找不到慰藉的愛情多麼強烈，沒有親情的處境多麼難以忍受。
陳九瑛 譯

雲杉和松樹
佩．科契奇
佩塔爾，科契奇（1877—1916），前南斯拉夫作家。主要作品有三卷本小說集《山上和山下的故事》等。
從光輝明朗的空際溢出生機盎然閃爍歡快的光芒。
杜鵑淚這令人睡意正濃的早開的山花四處飄香。濕潤的林中草地上，妄自尊大的藜蘆傲慢地伸展著綠葉，而在陽光溫暖下乾燥而多石的地方，業已腐爛的去年的蕨科植物叢中，處處香氣襲人的紫羅蘭也已初露新綠。
鳥兒響亮地同聲啼囀鳴唱，歡天喜地地抖動著身軀，在樹枝上飛來飛去。縷縷炊煙從熏黑的煙囪里緩緩升起，無憂無慮地輕輕飄向晶瑩剔透的蔚藍色天空，消失在傲然矗立於村莊上方蒼翠的雲杉樹林里。
碧空如洗、陽光明媚的天空下，雲杉和松樹傲然挺立，雄偉蒼勁，巋然不動。它們總彷彿憂傷不已，沉思綿綿。萬物為生命復甦而歡呼雀躍，而它們呢？無論大地是春、是夏、是秋，還是冬，它們都無動於衷！它們永遠是那樣的冷漠陰森，悲傷惆悵，因為它們的心兒在呻吟，然而卻無人聽見；它們淚珠漣漣，然而卻無人看見。
每當我眺望它們的時候，我內心備感沉重。大自然為何對我心愛和珍惜的雲杉和松樹這般嚴酷？
我的雲杉，我的松樹，我也失去了一切希望；我的生活也同你們的生活一樣充滿了默默的隱憂，因而，心兒也在呻吟，但這呻吟無人聽見，眼淚也在流淌，但這眼淚卻無人看見。
啊，我知道，你們銳利刺人的松針，那是凝固了的眼淚，而你們的一身綠裝，那是對從不向我們綻開笑容的常青之春深深的思念，默默的思念！……
心兒在呻吟，但無人聽見；眼淚在流淌，但無人看見。
高韌 譯

雪
法．莫瓦特
法利．莫瓦特（1921一 ），加拿大作家。主要從事紀實文學和科普讀物的寫作。主要作品有《鹿苑中的人》和《聯隊》等。
人類在幼年時期便已認識到有幾種基本力量支配著這個世界。希臘人生活在溫暖的海洋岸邊，他們認為這些基本元素是火、土、風和水。最初，希臘人的生存空間較為狹小與封閉，他們對第五元素並無認識。
大約在公元前三三。年，一個名叫皮西亞斯的愛漫遊的數學家做了一次奇異的航行，他北行到冰島並且進入了格陵蘭海。在這里他遇到了瑩白、凜冽卻極為壯觀的第五種元素。他回到溫暖、蔚藍的地中海世界後，費盡力氣地向國人描繪他所見到的景象。他們斷定他是在胡說八道，因為盡管他們有豐富的想像力，卻怎麼也設想不出這種偶爾薄薄覆蓋在諸神所居住的山頂上的白色粉末能有什麼神奇的偉力。
他們未能認識雪的巨大力量，不能完全怪他們。我們這些希臘人的子孫在理解這一現象上也存在著同樣的困難。
我們腦子里的雪的圖景又是怎麼樣的呢？
那是藍黑色的聖誕夜在雪橇鈴聲伴奏下逐漸進入的一個夢境。
那是我們有急事要趕路偏偏遇上車輪打滑空轉這樣的尷尬局面。
那是冬夜裡一位女士睫毛上倏忽閃現的挑逗的微光。
那是郊區主婦把濕透的雪衣從淌鼻涕的小傢伙身上剝下來時那無可奈何的笑容。
那是老人憶起童年打雪仗時迷濛的眼睛裡所泛現的歡樂的異彩。
那是一幅俗氣的廣告，勸你飲用太陽谷雪堆上的一瓶可口可樂。
那是樹冠潔白的森林深處無比寂靜時的那份高貴與典雅。
那是滑雪板飛馳時碾壓出的輕脆碎裂聲，也是摩托雪橇噴出的狺狺拌嘴聲。
對我們來說雪就是這些，當然還會有別的相關圖景，但它們都僅僅觸及這個多面體、萬花筒般復雜的物體最最表面的現象。
在我們這個星球上，雪是一隻因自身分解而不斷再生的不死鳥，它也是銀河星系裡的一種不消亡的存在。在外層空間某處，一團團無比巨大的雪結晶體與時間一起飄盪，在我們的世界形成前很久便已如此，在地球消失後也不會有變化。即便是最聰明的科學家和眼光最敏銳的天文學家，他們也不得不承認，這些在無垠空間里閃光的結晶體與某個十二月夜晚從靜靜的天空落到我們手心和臉上的東西，並無任何區別。
雪是在窗玻璃上短暫停留的一個薄片。然而它也是太陽系的一個標識。當宇航員仰眺火星時，他們所見到的是一個單色的紅紅的球休一一它那兩個端頂除外，在那裡發亮的覆蓋物朝半腰地帶延伸過去。正像羚羊在暗褐色草原上扭動它白色的臀部一樣，火星是用它的雪原反照我們共有的太陽的強光，來向外部世界表明自己的存在的。
地球也何嘗不是這樣呢。
當第一個星際航行員朝太空深處飛去時，地球往後退縮，我們海洋、陸地的藍綠色將逐漸消失，但地球隱去前的最後信標將是我們的南北極這兩個日光反射器。雪在宇航員遠望的眼中將是最後見到的一個元素，雪也將是外來的太空人最先可以瞥見的我們地球上的一個閃光體一一如果這些人有可以看東西的眼睛的話。
雪是晶狀微末，在星際間簡直渺不足道；可是在地球上它卻以另一種面貌出現，它成了至尊的提坦①。在南方，整個南極洲大陸處在它的絕對控制之下。在北方，它重甸甸地盤踞在山嶺峽谷間，而格陵蘭這樣的次大陸級島嶼實際上完全由它覆蓋，因為冰川也無非是雪的另一種形態。
冰川是降雪過程中造成的；雪纖細柔軟，幾乎沒有分量……可是它不斷降落卻始終沒有融化。年復一年，許多個世代，許多個世紀過去，雪還是不斷降落。沒有分量的東西這時候有了重量。這波浪般起伏的白色棄置物似乎沒有變化，可是在它寒冷的深處結晶體變形了；它們的結構起了變化，結合得更緊密了，終於成為黝黑的、光度較小的冰。
在地球最近的地質紀里，有四次，雪這樣不斷地降落在美洲、歐洲與亞洲大陸的北部。每一次，雪都使幾乎半個世界的面貌起了變化。有如復仇女神，一股股足足兩英里厚的冰川從中央高處朝外流淌，蹭擦地表，奪去上面的生命與泥土，在原始岩上留下深深的傷痕，簡直把地球的石質表皮削去好幾百英尺。雪還在降落，輕輕地，始終也不間斷，不知多少萬噸的海水從大洋里消失，它們被封凍在冰川里；而海洋則從大陸岸邊朝後退縮。
在人類認識的自然現象中，沒有哪一種在破壞力上能超過冰川。最強烈的地震也無法與之相比。海嘯掀起的驚濤駭浪在它面前是小巫見大巫。颶風更是不值一提，噴吐烈焰的火山爆發也顯得黯然失色。
冰川是雪的宏觀形態。然而作為微觀形態的雪卻又是超凡絕俗的美的象徵。人們常說沒有兩片雪花完全一模一樣，事實上的確如此，不管是多少年前落下的還是在遙遠的將來會落下的，世界上每一片雪花在結構與形態上都是一個獨一無二的創造物。
我知道有這么一個人，他將自己的大半輩子都用在研究這種轉瞬即逝的奇跡上。他蓋了一座奇特的房屋，裝置有恆凍而不是恆溫的設備。房子和屋頂上有一個敞開的口子。逢到下雪的白天與黑夜，他就獨自待在這冰冷的屋子裡，用預先凍上的玻璃去承接落下的雪花，並趕緊用放大的鏡頭把它們拍攝下來。對他來說，這變化無窮、永不重復的第五元素就是美的化身，是頂禮膜拜的對象。
我們當中，和他一樣擁有這種近乎中世紀狂熱的人不多。事實上，現代人已變得麻木不仁，對這第五元素開始抱著一種自相矛盾的態度了。雖然我們會以懷舊的心情．憶起童年下雪時的往事，但我們開始越來越討厭雪了。我們控制不了雪，無法按自己的需要改變它。對我們祖先的自然世界天空有益的雪能在我們建造的機械化世界裡產生混亂。降落在紐約、蒙特利爾、芝加哥的一場大雪能使城市陷於癱瘓。在凍結的城市的周遭，它使我們的公路梗阻，火車停駛，飛機停飛，電線、電話線斷裂。即便是一場不太大的風雪也會帶來巨大的不便一一它引起車毀人亡，連殯儀館老闆也因為事情棘手而不想賺這筆錢。
沒准我們還會變得更不喜歡雪呢。老人常聊起舊時美好的冬天，什麼雪一直堆到屋檐那麼高啦，雪橇在齊樹顛的雪上滑行啦，這可不完全是無稽之談。一百年前這樣的情況並不稀奇。可是本世紀以來，我們的氣候在或升或降的周期性變化中出現了一個變暖的趨勢，也可以說是回升（從我們的觀點看）。這說不定只是一個短期的變化，緊接著很可能是一個下降的趨勢。到那時，在這個結構脆弱的人工世界裡，我們這些可憐蟲又安在呢？我們還會喜歡雪嗎？很可能聽到這個詞兒我們就會罵不絕口呢。
不過，那樣的時刻來臨時也還會有人活下來，而且不為這溫柔卻又無情的降落物所困擾。他們是真正的雪的兒女。
他們只是生活在北半球，因為南半球的雪區一一南極洲一一不適合人類生存，除非配備有不亞於宇航員那樣的全套裝備。雪的兒女環繞北極居住。他們是阿留申人、愛斯基摩人、北美的阿薩巴斯卡族印第安人、格陵蘭人、拉普人、奈西人、楚克奇人、雅庫特人、由迦吉爾人以及歐亞大陸和西伯利亞其他部族的人。
我們這些閉塞在自己的機械時代里的人沾沾自喜，滿以為這些人不掌握我們高明的技術，必定是掙扎在生存線上，面臨嚴酷的生存斗爭，不會知道何為「人類潛能」。僵死地相信技術能帶來健全的生活方式的人也許難以理解，我個人的經驗可以證明，這一點對於許多雪的兒女並不適用。在我們從自己的貪欲和妄自尊大出發去干涉他們的事情之前，他們大抵上生活得並不錯。也就是說．他們活得心安理得，跟別人和平相處，與環境和諧協調，能舒心地笑，可以盡情地愛，對普通衣食感到知足，從出生到死亡都懷著一種自尊自豪的心態。
那時候，雪是這些民族的盟友。雪是他們的保護神，是幫他們避開嚴寒的庇護所。愛斯基摩人用雪塊壘成整幢住房。當點起簡單的動物油脂燈時，室內就有了宜人的溫度，盡管風在外面呼嘯，水銀柱降到零下五十多度。嚴嚴實實的雪提供了近乎完美的禦寒材料。雪比木材更易於切割，也很容易修削成任何形狀。雪搬起來很輕，如果用得恰當也很結實。一座內徑二十英尺高十英尺的雪屋兩個人在兩小時內就能蓋成。有特殊需要的愛斯基摩人常建造直徑五十英尺的雪屋，而且讓好幾座聯結在一起，這就成了名副其實的雪廈了。
所有的雪的兒女都以這種那種方式把雪用作自己的庇護所。如果他們是住木屋的定居民族，到冬天他們便在屋子四周壘起厚厚的雪牆。有的民族在雪堆里挖個洞，頭頂支上鹿皮。只要有足夠的雪，最北邊的民族很少會受到嚴寒的侵襲。
雪也使他們的交通系統得以建成。有狗和馴鹿拉的雪橇，還有雪靴與滑雪板，他們幾乎任何地方都可以去。整片雪國成了個四通八達的公路網。他們速度也不慢。狗隊或馴鹿隊一小時能走二十英里，一天走上一百英里是件輕輕鬆鬆的事。
雪使人們得以移動，雪又使獵物的行為有所變化，這就保證雪的兒女不至於挨餓一一別的方面他們和其他民族條件也差不多。在北冰洋的冰塊上。雪的遮掩給了海豹一種虛假的安全感。它們在冰上留了通氣孔，上面覆蓋了一層薄薄的雪。楚克奇或愛斯基摩族的獵人發現了這樣的地方，在一邊等待，直到看見一根長齒或樹枝刺出，泄露了秘密。於是獵人便狠勁將長矛朝下面看不見的動物刺去。
在有林木的地區，駝鹿、麋鹿被厚厚的積雪「圈」在了幾個狹小的地區里，變得跟牛欄里的牛一樣易於宰殺。更為重要的是，所有的動物，除了空中飛的和在雪底下活動的以外，莫不在雪面上留下蹤跡。初雪將大地覆蓋後，從大熊到小野兔，全都變得易受獵人的襲擊。
雪的兒女像了解自己一樣地熟悉雪。近年來，不少科學家投身於研究這第五種元素，並非出於科學上的興趣，而是因為我們神經緊張，寧願來自北方的災禍快點降臨，或是因為擔心說不定會打一場雪地大戰。科學家投入大量時間與金錢，試著去區別無數種形態的雪花，並給它們起名字。這完全是多此一舉。愛斯基摩人用來表達雪的種類與形態的復合詞就不下一百多個，拉普人的也不相上下。住在西伯利亞北冰洋邊的養馴鹿為生的尤卡吉爾人對雪面瞥上一眼，便能說出表層雪的深度、堅實度以及其中結冰部分的多少。
雪沉甸甸地壓在大地上時，這些北方人心裡好高興。他們在秋季歡迎初雪，到春天則為雪的消失感到遺憾。雪是他們的朋友。要是沒有雪他們就無法生存，或是一一這在他們看來更加糟糕一一早就被迫流落南方，擠進我們的行列，為自己也茫然的目的而營營奔逐。
今天，在某個地方，雪正在降落。它可能稀稀拉拉地篩灑在寒冷的沙漠上，將一層白白的粉屑撒向閃米特語系某個游牧民族的黧黑、仰視的臉。對他們來說，這沒準是個神諭；反正肯定是個徵兆，於是他們感到敬畏，打著寒戰，若有所悟。
雪也許正席捲過西伯利亞冰凍的平野或是加拿大的大草原，把夏季的地理標志統統毀去，使彎刀形的雪堆越積越高，堵住了農舍的門窗。在屋子裡，人們只好耐心地等待。暴風雪肆虐時，他們休息；暴風雪過後，他們再開始幹活。到春天，融化的雪水將滋養黑土裡躥出來的新苗。
在靜靜的夜晚，大片的雪花也許正飄落在大都市的上空；它在爬行著的汽車的燈光里旋出一個個讓人眼花的圓錐體，它掩埋著現代人在大地上留下的傷口，為難看的膿包遮去一些丑。孩子們盼望雪通夜別停，好讓早晨沒有班車、街車和家裡的小轎車送這些小可憐去上學。可是大人卻耐心地等著，因為若是還不快點停下，雪就會破壞生存模式為他們制定的錯綜復雜的設計藍圖。
雪也許正急遽地掠過蜷縮在北極苔原某處山岩下的一堆帳篷。逐漸逐漸地，雪擁抱住一群把鼻子縮在毛茸茸尾巴里睡覺中的狗，直到把它們全都蓋住，可它們睡得挺暖和。在帳篷里，男人女人笑了。明天，雪沒准會夠深夠厚，這樣他們就可以不用帳篷，雪屋討人喜歡的圓頂會再次矗立，把冬天變成一段滿是愉悅、歌聲、閑暇和愛戀的時光。
在某處，雪正在降落。
------------------------------
①希臘神話中的神族。
李文俊 譯

自然與人生
德富蘆花
德富蘆花（1868—1927），日本作家。代表作有《不如歸》、《自然與人生》等。

此刻的富士的黎明
（明治三十一年一月記）

請有心人看一看此刻的富士的黎明。
午前六時過後，就站在逗子的海濱眺望吧。眼前是水霧浩盪的相模灘。灘的盡頭，沿水平線可以看到微暗的藍色。若在北端望不見相同藍色的富士，那你也許不知道它正潛隱於足柄、箱根、伊豆等群山的一抹藍色之中呢。
海，山，仍在沉睡。
惟有一抹薔薇色的光，低低浮在富士峰巔，左右橫斜著。忍著寒冷，再站著看一會吧。你會看到這薔薇色的光，一秒一秒，沿著富士之巔向下爬動。一丈，五尺，三尺，一尺，而至於一寸。
富士這才從熟睡中醒來。
它現在醒了。看吧，山峰東面的一角，變成薔薇色了。
看吧，請不要眨一下眼睛。富士山巔的紅霞，眼看將富士黎明前的暗影驅趕下來了。一分一一兩分一一肩頭一一胸前。看吧，那佇立於天邊的珊瑚般的富士，那桃紅溢香的雪膚，整座山變得玲瓏剔透了。
富士於薄紅中醒來。請將眼睛下移。紅霞早已罩在最北面的大山頂上了。接著，很快波及足柄山，又轉移到箱根山。看吧，黎明正腳步匆匆追趕著黑夜。紅追而藍奔，伊豆的連山早巳一派桃紅。
當黎明紅色的腳步越過伊豆山脈南端的天城山的時候，請把你的眼睛轉回富士山下吧。你會看到紫色的紅之島一帶，忽而有兩三點金帆，閃閃爍爍。
海已經醒了。
你若佇立良久仍然毫無倦意，那就再看看江之島對面的腰越岬赫然蘇醒的情景吧．接著再看看小坪岬。還可以再站一會兒，當面前映著你頎長的身影的時候，你會看到相模灘水氣漸收，海光一碧，波明如鏡。此時，抬頭仰望．群山褪了紅妝，天由鵝黃變成淡藍。白雪富士，高倚晴空。
啊，請有心人看一看此刻的富士的黎明。

大海日出

撼枕的濤聲將我從夢中驚醒，隨即起身打開房門。此時正是明治二十九年十一月四日清晨，我正在銚子的水明樓之上，樓下就是太平洋。
凌晨四時過後，海上仍然一片昏黑。只有澎湃的濤聲。遙望東方，沿水平線露出一帶魚肚白。再上面是湛藍的天空，掛著一彎金弓般的月亮，光潔清雅，彷彿在鎮守東瀛。左首伸出黑黝黝的犬吠岬。岬角尖端燈塔上的旋轉燈，在陸海之間不停地劃出一輪輪白色的光環。
一會兒，曉風凜冽，掠過青黑色的大海。夜幕從東方次第揭開。微明的晨光，踏著青白的波濤由遠而近。海浪拍擊著黑色的磯岸，越來越清晰可辨。舉目仰望，那曉月不知何時由一彎金弓化為一彎銀弓。蒙蒙東天也次第染上了清澄的黃色。銀白的浪花和黝黑的波谷在浩渺的大海上明滅。夜夢猶在海上徘徊．而東邊的天空已睜開眼睫。太平洋的黑夜就要消逝了。
這時，曙光如鮮花綻放，如水波四散。天空，海面，一派光明，海水漸漸泛白，東方天際越發呈現出黃色。曉月、燈塔自然地黯淡下來，最後再也尋不著了。此時，一隊候鳥宛如太陽的使者掠過大海。萬頃波濤盡皆企望著東方，發出一種期待的喧鬧一一無形之聲充滿四方。
五分鍾過去了一一十分鍾過去了。眼看著東方進射出金光。忽然，海邊浮出了一點猩紅，多麼迅速，使人無暇想到這是日出。屏息注視，霎時，海神高擎手臂。只見紅點出水，漸次化作金線，金梳，金蹄。隨後，旋即一搖，擺脫了水面。紅日出海，霞光萬斛，朝陽噴彩，千里熔金。大洋之上，長蛇飛動，直奔眼底。面前的磯岸頓時捲起兩丈多高的金色雪浪。

相模灘落日

秋冬之風完全停息，傍晚的天空萬里無雲。佇立遙遠伊豆山上的落日，使人難以想到，世上竟還有這么多平和的景象。
落日由銜山到全然沉入地表，需要三分鍾。
太陽剛剛西斜時，富士、相豆的一帶連山，輕煙迷濛。太陽即所謂白日，銀光燦燦，令人目眩。群山也眯細了眼睛。
太陽越發西斜了。富士和相豆的群山次第變成紫色。
太陽更加西斜了。富士和相豆的群山紫色的肌膚上染了一層金煙。
此時，站在海濱遠望，落日流過海面，直達我的足下。海上的船隻盡皆放射出金光。逗子濱海一帶的山巒、沙灘、人家、松林、行人，還有翻轉的竹簍、散落的草屑，無不現出火紅的顏色。
在風平浪靜的黃昏觀看落日，大有守侍聖哲臨終之感。庄嚴至極，平和之至。縱然一個凡夫俗子，也會感到已將身子包裹於靈光之中，肉體消融，只留下靈魂端然佇立於永恆的海濱之上。
有物，幽然浸乎心中，言「喜」則過之，言「哀」則未及。
落日漸沉，接近伊豆山巔。相豆山忽而變成孔雀藍，惟有富士山頭於絳紫中依然閃著金光。
伊豆山已經銜住落日。太陽落一分，浮在海面上的霞光就後退八里。夕陽從容不迫地一寸又一寸，一分又一分，顧盼著行將離別的世界，悠悠然沉落下去。
終於剩下最後一分了。它猛然一沉，變成一彎秀眉，眉又變成線，線又變成點一一倏忽化作烏有。
舉目仰視，世界沒有了太陽。光明消逝，海山蒼茫，萬物憂戚。
太陽沉沒了。忽然，餘光上射，萬箭齊發。遙望西天，一片金黃。偉人故去皆如是矣。
日落之後，富士蒙上一層青色。不一會兒，西天的金色化作朱紅，繼而轉為灰白，最後變得青碧一色。相模灘上空，明星熒熒。它們是太陽的遺孽，看起來彷彿在昭示著明天的日出。

山百合
（明治三十三牟六月十日記）

後山山腹長滿了蔥蘢茂密的萱草。中間點綴著一兩棵山百合。白花初放，猶如暗夜的明星。轉眼之間，很快開滿山麓，含笑迎風。而今，這花比午夜的星星還多。
登山訪花，花兒藏在深深的茅草叢里，不易發現。
歸來站在自家庭院里眺望，百花含笑，要比茅草秀美得多。
朝露滿山，花也沉沉欲睡了。
黃昏的風輕輕吹拂，滿山茅草漾起了青波。花在波里漂浮，宛若搖曳在水裡的藻花。
太陽落了，山間昏暗起來，只剩下點點白花，顯得有些慘淡。
住在東京的時候，曾經就百合做過如下的記載：
「早晨聽到門外傳來賣花翁的聲音，出去一看，只見他擔著夏菊、吾妻菊等黃紫相間的花兒， 中間雜著兩三枝百合。隨即全部買下，插入瓷瓶，置於我的書桌之右。清香滿室。有時於蟹行鳥跡之中倦怠了，移目對此君，神思轉而飛向青山深處。」
夏季的花中，我最愛牽牛和百合。百合之中尤其愛白百合和山百合。編制百花譜的許六①翁，一口咬定百合為俗物。然而，濃妝艷抹的紅百合，又怎能包括清幽絕倫的白百合呢？不要把我當做似是而非的風流人物吧。身處於人如雲事如雨的帝都的中央，處於忙裡更忙、急中更急的境遇的中央，心境時常記掛著春蕪秋野之外的事物。對於一個不事農桑的人來說，買花錢就是我的活命錢。
我自從買下這瓶百合花，白天作為案旁密友，夜裡拿到中庭，任憑星月照耀，夜露洗滌。早晨起來打開擋雨窗，首先映入眼簾的即是此君。一夜之間，減少了幾個蓓蕾，增添了幾朵鮮花。我從井裡打來新水澆灌。水噴灑著花葉，帶著粒粒露珠，隨後放置於迴廊之上。綠葉淋水，青翠欲滴，新花初放，不含纖塵。 日復一日，今天蓓蕾，明朝鮮花。今日殘花，為昨天所開。熱熱鬧鬧開上一陣隨即衰落，花座漸次向梢頭轉移。看吧，六千年世界的變遷，從這枝百合花的盛衰上也可表現出來。
對花沉思，想起了游房州的那個時候。夏還是淺淺的。我沒有人相伴，時常一個人孤獨地登上海邊的山嶺。鏡之浦平滑如明鏡，浮著一兩點小船。磯山的綠色同海色相映照。四處闐無人聲，只有陽光充溢天地。礬山漸次投入海面的部分，略顯突兀，露出了岩石的肌膚。坐在這座山岩之上，白日亦可入夢。這時，一陣香風悄然而過，回頭一看，一枝百合正立於我的背後。
對花沉思，想起了游相州山的那個時候。這地方即使一捧黃土也包含著歷史。在倚山茅屋旁邊，陡峭的石壁之上，幽深的古老洞穴里，古代英雄長眠的地方，細谷川流經之地，杉樹陰下，小竹園中……隨處都能看到白色的花朵。有時遇到背草的兒童，草籃上也插著兩三枝。有時走在蛙聲如鼓的田間小路上，猛然抬頭，看見前面有飯粒般的青山。遍山萱草叢生，猶如山嶽女神的頭發，其間到處點綴著無數山百合，簡直像自己親手簪上去的。無風時，天鵝絨般的綠毯上織滿了白色的花紋。一陣風吹來，滿山茅草綠波搖盪，那無數白花宛若水面上漂動著的浮萍。
對花沉思，想起那次夏山早行的時候。山間早晨霧氣冷，單衣更感肌膚寒。路越走越窄。山上松椎繁茂，山下細竹叢生。披草而行，滿山露水盡沾裳。微風過後，送來一陣幽香。定睛細看，一枝山百合雜在細竹叢中開放。膛著齊膝的露水將它攀折。花朵如一隻白玉杯，杯中夜露頓時傾注下來，打濕了我的衣裳。親手摺花，清香盈袖。
對花沉思，想起那高潔的仙女的面影。清香熏德，永葆潔白之色。生在荒草離離的浮世，而不雜於浮世。她雖然悲天憫人，淚滴凝露，面對憂愁，但時常仰望天日，雙目充滿希望的微笑。它生在無人知曉的山中，獨自榮枯，無以為憾。在山則花開於山，移園則香熏於園。盛開時不矜誇，衰謝時不悔恨。清雅過世，歸於永恆的春天。這天使的清秀的面影，不正是白百合的精神所在嗎？
案頭一瓶百合。我每對之，則感到神遊於清絕幽勝之境。每有邪思雜念，看到此花則面紅耳赤。啊，百合啊，兩千年前，你開在猶太人的土地上。你在人的眼裡，是永遠傳遞真理信息的象徵。百合啊，你開在一個陌生國家的園圃里。百合啊，願你將清香一半分贈予我吧。
------------------------------
① 森川許六（l656一l715），江戶中期俳句詩人。「蕉門十哲」之一。他還長於畫技．著有《韻塞》、《篇突》、《風俗文選》等書。
陳德文 譯