盆栽翻譯

⑴ 組合盆栽 英文怎麼寫

廣義的定義為以植栽為主，將植物搭配組栽以表現美感的技術或對象；包括在一容器中及以多數容器聚集擺出的景緻，英文稱為Plant arrangement 或Group planting。

狹義的定義則強調植栽在容器中的表現，英文稱為Container planting或Plant arrangement in container。

⑵ 盆景的英語怎麼說

potted scenery

盆景

⑶ 盆景 沈復短文翻譯

我閑居在家，桌上的瓶花總是不斷地更換新鮮的。芸對我說：「你的插內花中能夠體現風晴雨露容的特徵，可算是十分精妙傳神。在畫畫的技巧中有畫草蟲的方法，你在插花時為什麼不仿效呢？」我說：「蟲在插花上是會跑來跑去不聽話的，怎麼能仿效呢？」芸說：「我有個辦法，就是怕那樣的做法有罪過。」我說：「你不妨說說看。」她說：「蟲子死後顏色不變，你可以捉來螳螂和知了、蝴蝶之類的昆蟲，用針把它們刺死，用細絲系住蟲的頸部綁在花草當中，整理它們腿的姿態，或者抱梗，或者站在葉上，就像活的一樣，不也很好嗎？」我很高興，按照她的辦法去做，看到的人無不稱絕。如今在閨中尋找，恐怕未必有能夠如此懂得我心思的人了。

⑷ "盆景"用英文怎麼說

盆景的英文名字：
Potted Landscape；Miniature Landscape；Miniature Landscape or flower arrangement in a basin or bowl；Miniature gardening；Bonsai；The essentials of Bonsai；Bonsai techniques；The Art and Techniques；Pot scenery；Penjng等。

⑸ 蘇格蘭 家庭盆栽植物 路邊各種花卉和樹木的中英文名稱

藍鈴花：藍鈴花又稱「蘇格蘭的藍色鈴鐺」或「妖精的鈴鐺」。屬於桔梗科紫斑鳳鈴草，是多年生植物，分布在歐洲、美國、俄羅斯及亞洲。產地很廣，在北半球幾乎都可以找得到它。當時大部分的修道院都位在南歐地區，而南歐屬地中海型氣候，極適合栽種花草。藍鈴花就是被選來祭祀13世紀創立多米尼科修道院的聖多米尼科。

薊 花 （蘇格蘭的國花）

種類：菊科

花色：白、紫、紅

別名：刺兒球

花期：夏

產地：北半球

花語：獨立、嚴格、厭世、報復、批評家

重點：

薊為蘇格蘭的國花。因為花莖帶刺，所以大多數的人會以為它是一種很難運用、整理的花，事實上，它是一種既能展現東方風格也能展現西洋風貌的好花咧! 只是，要注意不要一次使用太多才好。

大概很多人無法理解，為什麼同樣的花，卻有著差異那麼強列的花語吧? 以薊而言，花語之一的「獨立」、「嚴格」是多麼具正面意義呀! 而它的另一個花語，卻代表「厭世」與「復仇」這麼冷酷而可怕的字眼。但是，如果你知道它的莖上長滿了尖刺的話，也就不難明白，為什麼它會被冠上「厭世」的花語了。相反的，也請您想想看，從前，被挪威軍隊攻陷的時候，蘇格蘭就是靠著這些尖刺，才得以死守呢! 因此，「獨立」也就成為很恰當的花語了。 多年生草本，株高30厘米～80厘米，全株有清涼香氣。根狀莖匍匐、白色。地上莖匍匐或直立，綠色或紫色，方形，中空，具倒向微柔毛和腺點。葉交互對生，卵形或長橢圓形，邊緣有細鋸齒，兩面具疏柔毛及黃色腺點，輪傘花序腋生；花萼鍾形，外被白色柔毛及腺點，10脈，5齒；花冠淡紅紫色、二唇形；雄蕊4；子房4裂。小堅果4，卵球形。花期8～10月，果期9～11月。多年生草本，株高30厘米～80厘米，全株有清涼香氣。根狀莖匍匐、白色。地上莖匍匐或直立，綠色或紫色，方形，中空，具倒向微柔毛和腺點。葉交互對生，卵形或長橢圓形，邊緣有細鋸齒，兩面具疏柔毛及黃色腺點，輪傘花序腋生；花萼鍾形，外被白色柔毛及腺點，10脈，5齒；花冠淡紅紫色、二唇形；雄蕊4；子房4裂。小堅果4，卵球形。花期8～10月，果期9～11月。

⑹ 文言文盆景翻譯成現代文是什麼樣的

及長，愛花成癬，喜剪盆樹。識張蘭坡，始精剪枝養節之法，繼悟接花疊石之法。花以蘭為最，取其幽香韻致也，而瓣品之稍堪入譜者不可多得。蘭坡臨終時，贈余荷瓣素心春蘭一盆，皆肩平心闊，莖細瓣凈，可以入譜者，餘珍如拱壁，值余幕游於外，芸能親為灌溉，花葉頗茂，不二年，一旦忽萎死，起根視之，皆白如玉，且蘭芽勃然，初不可解，以為無福消受，浩嘆而已，事後始悉有人慾分不允，故用滾湯灌殺也。從此誓不植蘭。次取杜鵑，雖無香而色可久玩，且易剪裁。以芸惜枝憐葉，不忍暢剪，故難成樹。其他盆玩皆然。
等到長大後,愛花成癬,喜愛剪盆景.認識張蘭坡(我認為是人名)後,才開始精通剪枝,養花的方法,接著領悟了嫁接花木堆石的方法.花中屬蘭花最特別,因為它的幽香韻致.但帶花瓣的花之中稍微可以記入書的沒有了.蘭坡(人名吧)臨死的時候,贈給我荷瓣素心蘭(蘭花的一個品種)一盆,都是肩平心闊,根莖花瓣潔凈,可以記入書的.我珍惜異常(此處是意譯),在我外出的時候,芸(也許是人名)能夠親自為它澆水,花葉比較茂盛.不到兩年,一天突然枯萎死去,拔起根查看,白得像玉,且蘭芽生機勃勃,開始不能理解,以為是自己無福享受,深深嘆息.這事以後有人想要我給他,我不給.於是用開水澆死它.從此以後,發誓不再種蘭花.(花中)差一點的是杜鵑,雖然無香氣,但長得好看,可以久玩.而且容易剪栽.因為芸(現在可以肯定是人名了)憐惜枝葉(此處是正文,要合並翻譯),不忍心大剪,所以難以成樹(就是長得不大).其它的盆景都是這樣.
是這個嗎?

⑺ 文言文盆景翻譯成現代文

及長，愛花成癬，喜剪盆樹。識張蘭坡，始精剪枝養節之法，繼悟接花疊石之法。花以蘭為最，取其幽香韻致也，而瓣品之稍堪入譜者不可多得。蘭坡臨終時，贈余荷瓣素心春蘭一盆，皆肩平心闊，莖細瓣凈，可以入譜者，餘珍如拱壁，值余幕游於外，芸能親為灌溉，花葉頗茂，不二年，一旦忽萎死，起根視之，皆白如玉，且蘭芽勃然，初不可解，以為無福消受，浩嘆而已，事後始悉有人慾分不允，故用滾湯灌殺也。從此誓不植蘭。次取杜鵑，雖無香而色可久玩，且易剪裁。以芸惜枝憐葉，不忍暢剪，故難成樹。其他盆玩皆然。
等到長大後,愛花成癬,喜愛剪盆景.認識張蘭坡(我認為是人名)後,才開始精通剪枝,養花的方法,接著領悟了嫁接花木堆石的方法.花中屬蘭花最特別,因為它的幽香韻致.但帶花瓣的花之中稍微可以記入書的沒有了.蘭坡(人名吧)臨死的時候,贈給我荷瓣素心蘭(蘭花的一個品種)一盆,都是肩平心闊,根莖花瓣潔凈,可以記入書的.我珍惜異常(此處是意譯),在我外出的時候,芸(也許是人名)能夠親自為它澆水,花葉比較茂盛.不到兩年,一天突然枯萎死去,拔起根查看,白得像玉,且蘭芽生機勃勃,開始不能理解,以為是自己無福享受,深深嘆息.這事以後有人想要我給他,我不給.於是用開水澆死它.從此以後,發誓不再種蘭花.(花中)差一點的是杜鵑,雖然無香氣,但長得好看,可以久玩.而且容易剪栽.因為芸(現在可以肯定是人名了)憐惜枝葉(此處是正文,要合並翻譯),不忍心大剪,所以難以成樹(就是長得不大).其它的盆景都是這樣.
是這個嗎?

⑻ 盆栽用英語怎麼說

bonsai ，其實原來系日文盆栽的意思，但因日本的盆栽技術普及到外界（歐美等地），所以歐美等地都以bonsai來表示「盆栽」。

⑼ 盆栽的英語

盆栽 [pén zāi]
[詞典] potting; pot culture; potted plant;
[例句]他盆栽的肉質植物看起來已回經乾枯了答。
His potted succulents were looking parched.

⑽ 盆栽植物的英文名是什麼❓

盆栽植物
詞典
pot plant; potted plant
網路
potted plants; pot plants;