海棠深院雨初收譯文

Ⅰ 海棠的譯文

海棠花開了，這芳菲、綺麗、飽滿的生機，讓我歡喜不已。從去年9月份開始，扦插、生根、分栽，直至今年5月份開花，每天清晨，我堅持給它疏鬆土壤，剪除枯弱枝條。剛剛開放時，花蕾紅艷，似胭脂點點，果然如張潮在《幽夢影》里說的那樣：「春海棠令人艷」；盛開時，因花瓣張開的幅度變大、整體的形隨之變化，顏色則漸變粉紅，如曉天明霞一般。每天，只要稍有變化，就會使我久久地注目。

對於這種情感，有時候，我自己也不太理解，已經很忙了，這又何苦？

清初朱耷（八大山人），畫筆下盡是殘山剩水或「白眼向人」的魚鳥，但他畫的海棠卻脈脈含情。一日，他看到嬌艷的海棠花瓣隨著清澈的溪水泛泛而去，竟希望「人心得如水，相隨過河橋」，回家以後，一揮而就《海棠》圖。當年的嬌美花朵早已流逝，而朱耷的海棠早已飛越在現實之上。

和所有春天早開的花一樣，海棠的花期不長，怒放後逐漸淡去，花瓣飄零的時候已近淡紅。這花和人一樣，都只被賦予一次性生命，人們於心不甘，於是就以各種方式來捕捉這「一次性」生命的神貌。唐人鄭谷《詠海棠》：「朝醉暮吟看不足，羨他蝴蝶宿深枝。」形容海棠怡然自樂、不事張揚。陸游詩雲：「雖艷無俗姿，太皇真富貴。」形容海棠艷美高雅。宋代劉子翠詩雲：「幽姿淑態弄春晴，梅借風流柳借輕……幾經夜雨香猶在,染盡胭脂畫不成……」形容海棠似嫻靜的淑女。古人都以為海棠「有色無香」，清人李漁則說海棠「另有一種清芬」，「香在隱躍之間，又不幸而為色掩」。曹芹在《紅樓夢》中，更是費盡了筆墨將海棠細細描摹：怡紅院里本來萎了一年的海棠開花了，時間不是三月，而是在十一月。眾人詫異，都爭著去看，探究這花開得古怪。獨有黛玉高興說道：「當初田家有荊樹一棵，三個弟兄因分了家，那荊樹便枯了，後來感動了他弟兄們仍舊在一處，那荊樹也就榮了，可知草木也隨人的，如今二哥哥認真念書，舅舅喜歡，那棵樹也就發了。」這林姑娘從來不說奉承話的，她真心希望寶玉好。因為牽掛和擔當，所以溫柔和繾綣，從心底深處她感受到了生命美麗和意義。懂了，這海棠花開，雖然只是個不起眼的細節，卻是一個巨大的隱喻，花事何嘗不是人事？

在我的家鄉蘇州，園林中除了觀賞的海棠花外，海棠花圖案觸目皆是：落地長窗、洞窗、塑窗、門洞、鋪地的構圖，常常是海棠圖案。拙政園中有一個著名的景點叫「海棠春塢」，庭院內只有一株如「妃子醉態」的垂絲海棠和一株嬌媚動人的西府海棠，但庭院里滿地的鋪地圖案全都是海棠花，人入其中，猶如置身在永不凋謝的海棠花叢之中。環秀山莊有海棠亭，全亭各部分都呈現海棠形曲線，寶頂雕成一朵碩大的海棠蓓蕾，周圍飾有海棠花瓣，層層疊疊，外層的花瓣上又刻滿了海棠圖案，連藻井也作成海棠形圖案，這些在重重思慮中緩慢成形的細節，雖然沒有寫意作品的藝術飛揚，卻同樣充溢著激情，同樣富有靈性，暗含著生命的氣息，讓我們反復看它們、思量它們。每當此時，我總是難以將主體與客體完全分開。人們是通過海棠去表達自身？或者是海棠在通過人們去呈現？

春深似海，各種花兒都紛紛開放，瞬間又紛紛落去。每天清晨，依舊在時間的夾縫中精心澆灌我的海棠。

Ⅱ 李清照《好事近》「風定落花深……」譯文。

白話翻譯：

風停了，庭花盡凋零。看珠簾之外，雪瓣成堆，紅蕊層層。須牢記海棠花開過後，正是傷春時節。

歌聲歇，玉杯空，酒興盡。唯有青燈閃爍，豆熒之光漸熄滅。夢中的愁怨自難消受，更傳來鵜鴂一聲送春鳴。

原文：

《好事近·風定落花深》

【作者】李清照【朝代】宋

風定落花深，簾外擁紅堆雪。長記海棠開後，正傷春時節。

酒闌歌罷玉尊空，青缸暗明滅。魂夢不堪幽怨，更一聲啼鴂。

(2)海棠深院雨初收譯文擴展閱讀

此詞寫「傷春」與「春情」。上片寫大風過後落花滿地，與李清照早期詞《如夢令·昨夜雨疏風驟》所寫的情景相似，但感情更深邃，雖然是「花事」將了的「正傷春時節」。

下片寫燈紅酒綠、歌舞昇平時光已成過去，青燈幽夢，催春之鳥一聲啼鳴，由景傷情，更讓人感傷。全詞先寫室外之景，後寫室內景、室內人，景、物、聲、情水乳交融，情感凄清哀怨，風格柔婉綺麗。

這首詞抒寫的是傷春凄苦之情，但詞人並沒有正面來抒寫自己的情感，而是通過室內外景物的刻畫，把自己的凄情濃愁寄寓其中，因而全詞讀來，更感其情深沉、凝重。

Ⅲ 這段文字的意思，幫忙翻譯一下

廊處曲折的欄桿低橫,庭院深深心被鎖,天色晚,人已懶得去梳妝打扮。想想那恨海無涯啊，覺得自己已經陷進去了。不能忍受的是那多事的清燈，黃昏才到來，又在牆上添了一個孤獨的身影。最無奈的是，哪怕一心一意地愛著你，可你並不對我有意。只有那書窗（不好意思，不知道怎麼譯，也許可以理解為：書廚，書櫃）一直陪伴我獨坐。想來把這心情驅趕掉是不可能的，躲避時間還容易一些，乾脆把綉幃合起，想辦法睡下去吧。

萬里長江，沖刷不盡的是滿懷悲涼的秋色。別說是秦時的阿房宮漢時的羅帳，天上的瑤台（玉制的亭台）銀闕（銀砌的宮殿），手執長劍直上雲宵霧外，劍光彷彿炎陽，直射向戰爭的塵煙起處！向著日月星辰拍拍衣袖重整天地，能讓它們的運轉停止。 （對這部分「漫說秦宮漢帳，瑤台銀闕」句的用意不理解，所以內容顯得很突兀。）
龍吟虎嘯，風嗚雲泣，積郁了千年的仇恨（不知「惆悵」可否），又能向誰訴說。面對祖國河山，心情不安，淚沾襟血（不甚理解。是否「襟血」是衣襟上敵人的血，是否是淚滴到衣襟上色紅如血，還是滴下的是血淚呢？）。夜晚的汴水上傳來了羌笛聲，天子的乘輿緩緩來到遼陽（不解）幄（帳幕）。把唾壺擊碎，問問天上的月亮，你是圓的還是缺的？

以上翻譯，僅供參考。

Ⅳ 急求關於海棠的文言文 名字是愛海棠說

點絳唇 詠海棠
年代：【元】 作者：【張弘范 】 體裁：【詞】
醉臉勻紅，向人無語誇顏色。一枝春雪。猶染嵬坡血。庭院黃昏，燕子來時節。芳心折。露垂香頰。羞對開元月。

眼兒媚 賦秋日海棠，分韻得闌字
年代：【元】 作者：【劉敏中 】 體裁：【詞】
春來應怪洗妝慳。故作兩回看。風流依舊，檀心暈紫，翠袖凝丹。玉容寂寞欄干淚，細雨豆花寒。多情誰管，今宵冷落，淡月東欄。

南鄉子 十月海棠盛開
年代：【元】 作者：【袁易】 體裁：【詞】
酒暈映朱唇。籬畔嫣然別是春。笑殺當時桃與李，紛紛。只作東風一窖塵。霜月夜寒新。睡起斜紅懶未勻。誰道風流飛燕去，無人。更有香肌

菩薩蠻 和天民賦十月海棠
年代：【元】 作者：【袁易】 體裁：【詞】
朱唇初注櫻桃小。逞嬌攙占東風早。似妒臘前梅。百花頭上開。絳雲生夜暖。卯酒醒時晚。最怕淚闌干。何須帶雨看。

百字謠 海棠
年代：【元】 作者：【周權】 體裁：【詞】
輕陰滯雨，正社燕新來，東風院落。十萬紅妝梳洗罷，翠袖春寒猶薄。富貴天姿，風流睡足，酒暈潮紅玉。個般艷麗，怎教不貯金屋。遙想宮錦城中，向碧雞坊里，笙歌圍簇。萬炬燒春花底宴，眩轉紅光相爍。對此＊然，向人如有訴，不禁清獨。浩歌此曲，為渠傾倒尊＊。

秋海棠
年代：【近代】 作者：【秋瑾】 體裁：【七絕】
栽植恩深雨露同，一叢淺淡一叢濃。
平生不借春光力，幾度開來斗晚風？

海棠
年代：【宋】 作者：【蘇軾】 體裁：【七絕】
東風裊裊泛崇光，香霧霏霏月轉廊。
只恐夜深花睡去，更燒高燭照紅妝。
[注釋]
（1）裊裊：微風輕輕吹拂的樣子。泛：透出。崇光：崇，隆重，華美；光，光澤。
（2）空濛：霧氣迷茫的樣子。
[譯文]春風輕拂著海棠花，花兒透出美妙的光華。迷茫的夜霧中彌漫著醉人的花香，朦朧的月光轉過曲折的迴廊。夜已經很深了，只因為擔心眼前的海棠會像人一樣因深夜而睡去，所以趕忙點燃紅燭，照耀著紅艷艷的海棠。

病中久止酒有懷成都海棠之盛
年代：【宋】 作者：【陸游】
碧雞坊裏海棠時，彌月兼旬醉不知。
馬上難尋前夢境，樽前誰記舊歌辭？目窮落日橫千嶂，腸斷春風把一枝。
說與故人應不信，茶煙禪榻鬢成絲。

過江蕭山縣驛東軒海棠已謝
年代：【宋】 作者：【陸游】
星星兩鬢怯年華，幽館無人江月斜。
惆悵過江遲一夕，曉風吹盡海棠花。

周洪道學士許折贈館中海棠以詩督之
年代：【宋】 作者：【陸游】
裊裊柔絲不自持，更禁日炙與風吹。
仙家見慣渾閑事，乞與人間看一枝。

冬暖園中萱草蓊然海棠亦著花可愛作路浚井皆
年代：【宋】 作者：【陸游】
暖景變嚴冬，誰知造化功？少留萱草綠，探借海棠紅。
築路橫塘北，疏泉小嶺東。
欣然得佳處，忘卻歲將窮。

二月十六日賞海棠
年代：【宋】 作者：【陸游】
常年春半花事竟，今年春半花始盛。
衰翁不減少年狂，走馬直與飛蝶競。
妍華有露洗愈明，纖弱無風搖不定。
莫放飄零作紅雨，剩看倩笑臨妝鏡。
溪梅枯槁墮岩谷，山杏輕浮真妾媵。
欲誇絕艷不勝說，縱欠濃香何足病。
華燈銀燭搖花光，翠杓金船豪酒興。
夜闌感事獨凄然，繁枝空折誰堪贈。

海棠
年代：【宋】 作者：【陸游】
今日春已半，風雨停出遊。
瓶中海棠花，數酌相獻酬。
尚想錦官城，花時樂事稠。
金鞭過南市，紅燭宴西樓。
千林誇盛麗，一枝賞纖柔。
狂吟恨未工，爛醉死即休。
那知茅檐底，白發見花愁。
花亦如病姝，掩抑向客羞。
尤物終動人，要非桃杏儔。
東風萬里恨，浩盪不可收。

海棠
年代：【宋】 作者：【陸游】
月下看荼醾，燭下看海棠。
此是看花法，不可輕傳揚。
荼醾暗處看，紛紛滿架雪。
海棠明處看，滴滴萬點血。

海棠
年代：【宋】 作者：【陸游】
誰道名花獨故宮，東城盛麗足爭雄。
橫陳錦障闌干外，盡吸紅雲酒盞中。
貪看不辭持夜燭，倚狂直欲擅春風。
拾遺舊詠悲零落，瘦損腰圍擬未工。

海棠
年代：【宋】 作者：【陸游】
十里迢迢望碧雞，一城晴雨不曾齊。
今朝未得平安報，便恐飛紅已作泥。

海棠
年代：【宋】 作者：【陸游】
蜀地名花擅古今，一枝氣可壓千林。
譏彈更到無香處，常恨人言太刻深。

海棠歌
年代：【宋】 作者：【陸游】
我初入蜀鬢未霜，南充樊亭看海棠；當時已謂目未睹，豈知更有碧雞坊。
碧雞海棠天下絕，枝枝似染猩猩血；蜀姬艷妝肯讓人，花前頓覺無顏色。
扁舟東下八千里，桃李真成仆奴爾。若使海棠根可移，揚州芍葯應羞死。
風雨春殘杜鵑哭，夜夜寒衾夢還蜀。何從乞得不死方，更看千年未為足。

海棠圖
年代：【宋】 作者：【陸游】
人間奇草木，天必付名流。
菊待陶元亮，竹須王子猷。
我為西蜀客，辱與海棠游。
再見應無日，開圖特地愁。

久雨驟晴山園桃李爛熳獨海棠未甚開戲作
年代：【宋】 作者：【陸游】
雨霽風和日漸長，小園尊酒答年光。
直令桃李能言語，何似多情睡海棠？

留樊亭三日王覺民檢詳日攜酒來飲海棠下比去
年代：【宋】 作者：【陸游】
留落猶能領物華，名園又作醉生涯。
何妨海內功名士，共賞人間富貴花。

留樊亭三日王覺民檢詳日攜酒來飲海棠下比去
年代：【宋】 作者：【陸游】
石衛尉家錦步障，移在樊家園館中。
醉到花殘呼馬去，聊將俠氣壓春風。

夜宴賞海棠醉書
年代：【宋】 作者：【陸游】
便便痴腹本來寬，不是天涯強作歡。
燕子歸來新社雨，海棠開後卻春寒。
醉誇落紙詩千首，歌費纏頭錦百端。
深院不聞傳夜漏，忽驚蠟淚已堆盤。

驛舍海棠已過有感
年代：【宋】 作者：【陸游】
凄涼古驛官道傍，朱門沈沈春日長。
暄妍光景老海棠，顛風吹花滿空廊。
物生榮悴固其常，惜哉無與持一觴。
游蜂戲蝶空自忙，豈知美人在西廂。
我雖已老猶能狂，佇立為爾悲容光。
盛時不遇誠可傷，零落逢知更斷腸。

驛舍見故屏風畫海棠有感
年代：【宋】 作者：【陸游】
厭煩只欲長面壁，此心安得頑如石。
杜門復出嘆習氣，止酒還開慚定力。
成都二月海棠開，錦綉裹城迷巷陌。
燕宮最盛號花海，霸國雄豪有遺跡。
猩紅鸚綠極天巧，疊萼重跗眩朝日。
繁華一夢忽吹散，閉眼細思猶歷歷。
憂樂相尋豈易知，故人應記醉中詩。
夜闌風雨嘉州驛，愁向屏風見折枝。

張園海棠
年代：【宋】 作者：【陸游】
洛陽春信久不通，姚魏開落胡塵中，揚州千葉昔曾見，已嘆造化無余功。
西來始見海棠盛，成都第一推燕宮。池台掃除凡木盡，天地眩轉花光紅。
慶雲墮空不飛去，時有絳雪縈微風。蜂蝶成團出無路，我亦狂走迷西東。
此園低樹猶三丈，錦綉卻在青天上。不須更著刀尺裁，乞與齊奴開步障。

海棠
年代：【宋】 作者：【黃庭堅】
海棠院里尋春色，日炙薦紅滿院香。
不覺風光都過了，東窗渾為讀書忙。

海棠
年代：【宋】 作者：【王安石】
桂寧辭月窟，桃合避仙源。
贈別難饒柳，忘憂好樹萱。
輕輕飛燕舞，脈脈息媯言。
蕙陋虛侵徑，梨凡浪占園。
論心留蝶宿，低面厭鶯喧。
不奈神仙品，何辜造化恩。
煙愁思舊夢，雨泣怨新婚。
畫恐明妃恨，移同卓氏奔。

海棠花
年代：【宋】 作者：【王安石】
綠嬌隱約眉輕掃，紅嫩妖饒臉薄妝。
巧筆寫傳功未盡，清才吟詠興何長。

海棠
年代：【宋】 作者：【陳與義】
春雨夜有聲，連林杏花落。
海棠已復動，寒食豈寂寞。
人間有此麗，赴我隔年約。
花葉兩分明，春陰耿簾幙。
東風吹不斷，日暮胭脂薄。
何可無我吟，三叫恨詩惡。

海棠
年代：【宋】 作者：【陳與義】
紅妝翠袖一番新，人向園林作好春。
卻笑華清誇睡足，只今羅襪久無塵。

陪粹翁舉酒於君子亭下海棠方開
年代：【宋】 作者：【陳與義】
世故驅人殊未央，聊從地主借繩床。
春風浩浩吹遊子，暮雨霏霏濕海棠。
去國衣冠無態度，隔簾花葉有輝光。
使君禮數能寬否，酒味撩人我欲狂。

雨中對酒庭下海棠經雨不謝
年代：【宋】 作者：【陳與義】
巴陵二月客添衣，草草杯觴恨醉遲。
燕子不禁連夜雨，海棠猶待老夫詩。
天翻地覆傷春色，齒豁頭童祝聖時。
白竹籬前湖海闊，茫茫身世兩堪悲。

海棠
年代：【清】 作者：【龔自珍】 體裁：【七絕】
黃金華發兩飄蕭，六九童心尚未消。
化起海紅簾底月，西廂花影怒廣潮。

海棠美人圖
年代：【明】 作者：【唐寅】
褪盡東風滿面妝，可憐蝶粉與蜂狂。
自今意思和誰說，一片春心付海棠。

潭溪十詠·海棠洲
年代：【宋】 作者：【劉子翚】 體裁：【五古】
煌煌海棠洲，錦樹臨清灣。
常恨灣頭風，吹花走潺湲。
潺湲去不息，花亦無由還。

世言梅見外於離騷海棠不取於子美未有為解
年代：【宋】 作者：【艾性夫】 體裁：【七絕】
不受春風半點塵，骨寒花冷雪為群。
桂椒不敢攀同傳，正是騷人獨敬君。

世言梅見外於離騷海棠不取於子美未有為解
年代：【宋】 作者：【艾性夫】 體裁：【七絕】
能濃意遠骨肌勻，睡起精神萃太真。
不用分明更題品，詩翁已自為傳神。

吳氏園海棠
年代：【現代】 作者：【陳寅恪】
無風無雨送殘春，一角園林獨愴神。
讀史早知今日事，看花猶是去年人。
夢回錦里愁如海，酒醒黃州雪作塵。
聞道通明同換劫，綠章誰省淚沾襟。

同兒輩賦未開海棠
年代：【金】 作者：【元好問】
翠葉輕籠豆顆均，胭脂濃抹蠟痕新。
殷勤留著花梢露，滴下生紅可惜春。

蜀海棠
年代：【宋】 作者：【曹彥約】
西蜀佳人巧欲言，紅酣猶帶醉時魂。
子規叫斷黃昏後，卻憶鄉情染露痕。

錢張平甫折海棠贈之
年代：【宋】 作者：【蔡戡】 體裁：【五古】
天公作晚晴，得得送行客。
海棠新過雨，染就胭脂色。
醉臉嬌未勻，啼妝紅欲滴。
勸君白玉卮，一醉不足惜。
我生酷愛花，為君須小摘。
後夜月滿船，持此伴幽寂。

題家雷鋒海棠小亭壁
年代：【宋】 作者：【曹勛】
萬點勻紅上海棠，小亭無處著春光。
放教曉日滋新彩，要問東君學醉妝。

小雨看海棠
年代：【宋】 作者：【曹勛】
浣花紅綠四回環，何事輕陰作嫩寒。
應是化工知勝處，海棠宜向雨中看。

海棠
年代：【宋】 作者：【朱淑真】 體裁：【七律】
胭脂為臉玉為肌，未趁春風二月期。
曾比溫泉妃子睡，不吟西蜀杜陵詩。
桃羞艷冶愁回首，柳妒妖嬈只皺眉。
燕子欲歸寒食近，黃昏庭院雨絲絲。

海棠
年代：【宋】 作者：【曹彥約】
彼美花兮宜晚春，柔姿淑艷是何人。
十分國色妝須淡，數點胭脂畫未勻。
帶雨容開渾是恨，出牆頭望恰如真。
幾時謫下蓬萊島，霞染仙衣痕尚新。

海棠
年代：【宋】 作者：【曹彥約】
一度相逢一度春，不知名姓是何人。
十分國色妝須淡，數點胭脂畫未勻。
好把東皇為上客，便堪宋玉作西鄰。
臨邛道士今何在，說與唐宗是太真。

《春暮游小園》宋代 王淇
一從梅粉褪殘妝,塗抹新紅上海棠。
開到荼縻花事了,絲絲夭棘出莓牆。

《寓居定惠院之東，雜花滿山，有海棠一株，土人不知貴也》 宋代 蘇軾
江城地瘴蕃草木，只有名花苦幽獨。
嫣然一笑竹籬間，桃李滿山總粗俗，
也知造物有深意，故遣佳人在空谷。
自然富貴出天姿，不待金盤薦華屋。

《海棠》宋代 蘇軾
東風裊裊泛崇光,香霧霏霏月轉廊。
只恐夜深花睡去,故燒高燭照紅妝

月上海棠
年代：【宋】 作者：【無名氏】 體裁：【詞】
南枝昨夜先回暖。便臨寒、開花暗香遠。化工忒

Ⅳ 求垂絲海棠之古詩

1、詩名:海棠

朝代:宋

作者:蘇軾

原文:

東風裊裊泛崇光，香霧空濛月轉廊。

只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。

釋義:

裊裊的東風吹動了淡淡的雲彩，露出了月亮，月光也是淡淡的。花朵的香氣融在朦朧的霧里，而月亮已經移過了院中的迴廊。

由於只是害怕在這深夜時分，花兒就會睡去，因此燃著高高的蠟燭，不肯錯過欣賞這海棠盛開的時機。

5、詩名:如夢令

朝代:宋

作者:李清照

原文:

昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道「海棠依舊」。「知否？知否？應是綠肥紅瘦。」

釋義:

昨天夜裡雨點雖然稀疏，但是風卻勁吹不停，我酣睡一夜，然而醒來之後依然覺得還有一點酒意沒有消盡。於是就問正在卷簾的侍女，外面的情況如何，她只對我說：「海棠花依舊如故」。知道嗎？知道嗎？應是綠葉繁茂，紅花凋零。

Ⅵ 李清照詞的譯文

詞·如夢令
常記溪亭日暮，沉醉不知歸路，興盡晚回舟，誤入藕花深處。
爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

五絕·絕句
生當作人傑，死亦為鬼雄。至今思項羽，不肯過江東。

詞·醉花陰
薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。
東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不消魂。簾卷西風，人比黃花瘦。

詞·聲聲慢
尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。
三杯兩盞淡酒，怎敵他晚來風急!雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘?守著窗兒，獨自怎生得黑!梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得!

詞·永遇樂
落日熔金，暮雲合璧，人在何處？染柳煙濃，吹梅笛怨，
春意知幾許？元宵佳節，融和天氣，次第豈無風雨？來相
召，香車寶馬，謝他酒朋詩侶。
中州盛日，閨門多瑕，記得偏重三五，鋪翠冠兒，捻金雪
柳，簇帶爭濟楚，如今憔悴，雲鬟雪鬢，怕見夜間出去。
不如向，簾兒底下，聽人笑語。
直參片玉班，蓋不徒俯視巾幗，直欲壓倒須眉。

詞·如夢令
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒，試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否，應是綠肥紅瘦。

詞·孤雁兒
世人作梅詩，下筆便俗。予試作一篇，乃知前言不妄耳。
藤床紙帳朝眠起，說不盡無佳思。沈香斷續玉爐寒，伴我
情懷如水，笛聲三弄，梅心驚破，多少春情意。
小風疏雨蕭蕭地，又催下千行淚，吹簫人去玉樓空，腸斷
與誰同倚，一枝折得，人間天上，沒個人堪寄。

漁家傲
雪裡已知春信至，寒梅點綴瓊枝膩，香臉半開嬌旖旎，當
庭際，玉人浴出新妝洗，造化可能偏有意，故教明月瓏瓏
地，共賞金尊沈綠蟻。莫辭醉，此花不與群花比。

玉樓春
紅酥肯放瓊苞碎，探著南枝開遍未，不知蘊藉幾多香，但
見包藏無限意。
道人憔悴春窗底，悶損闌干愁不倚，要來小酌便來休，未
必明朝風不起。

長壽樂
微寒應候，
望日邊，
六葉階蓂初秀。
愛景欲掛扶桑，
漏殘銀箭，
杓回搖斗。
慶高閎此際，
掌上一顆明珠剖。
有令容淑質，
歸逢佳偶。
到如今，
晝錦滿堂貴胄。

榮耀，
文步紫禁，
一一金章綠綬。
更值棠棣連陰，
虎符熊軾，
夾河分守。
況青雲咫尺，
朝暮入承明後。
看綵衣爭獻，
蘭羞玉酎。
祝千齡，
借指松椿比壽。

點絳唇
蹴罷鞦韆，
起來慵整纖纖手。
露濃花瘦，
薄汗輕衣透。

見有人來，
襪剗金釵溜。
和羞走，
倚門回首，
卻把青梅嗅。

點絳唇
寂寞深閨，
柔腸一寸愁千縷。
惜春春去，
幾點催花雨。

倚遍闌干，
只[1]是無情緒。
人何處，
連天芳草[2]，
望斷歸來路。

蝶戀花
淚濕羅衣脂粉滿，
四疊陽關，
唱到千千遍。
人道山長水又斷，
瀟瀟微雨聞孤館。

惜別傷離方寸亂，
忘了臨行，
酒盞深和淺，
好把音書憑過雁，
東萊不似蓬萊遠。

蝶戀花
暖日晴風初破凍，
柳眼梅腮，
已覺春心動。
酒意詩情誰與共，
淚融殘粉花鈿重。

乍試夾衫金縷縫，
山枕斜欹，
枕損釵頭鳳。
獨抱濃愁無好夢，
夜闌猶翦燈花弄。

蝶戀花
永夜懨懨歡意少，
空夢長安，
認取長安道。
為報今年春色好，
花光月影宜相照。

隨意杯盤雖草草，
酒美梅酸，
恰稱人懷抱。
醉里插花花莫笑，
可憐春似人將老。

多麗
小樓寒，
夜長簾幕低垂。
恨瀟瀟無情風雨，
夜來揉損瓊肌。
也不似貴妃醉臉，
也不似孫壽愁眉。
韓令偷香，
徐娘傅粉，
莫將比擬未新奇，
細看取，
屈平陶令，
風韻正相宜。
微風起，
清芬醞藉，
不減酴釄。

漸秋闌，
雪清玉瘦，
向人無限依依。
似愁凝漢臯解佩，
似淚灑紈扇題詩。
朗月清風，
濃煙暗雨，
天教憔悴瘦芳姿。
縱愛惜，
不知從此，
留得幾多時。
人情好，
何須更憶，
澤畔東籬。

鳳凰台上憶吹簫
香冷金猊，
被翻紅浪，
起來慵自梳頭。
任寶奩塵滿，
日上簾鉤。
生怕離懷別苦，
多少事、欲說還休。
新來瘦，
非干病酒，
不是悲秋。

休休！
這回去也，
千萬遍陽關，
也則難留。
念武陵人遠，
煙鎖秦樓。
惟有樓前流水，
應念我、終日凝眸。
凝眸處，
從今又添，
一段新愁。

孤雁兒
世人作梅詞，下筆便俗。予試作一篇，乃知前言不妄耳。

藤床紙帳朝眠起，
說不盡無佳思。
沈香煙斷玉爐寒，
伴我情懷如水。
笛里三弄，
梅心驚破，
多少春情意。

小風疏雨蕭蕭地，
又催下千行淚。
吹簫人去玉樓空，
腸斷與誰同倚？
一枝折得，
人間天上，
沒個人堪寄。

好事近
風定落花深，
簾外擁紅堆雪。
長記海棠開後，
正是傷春時節。

酒闌歌罷玉尊空，
青缸暗明滅。
魂夢不堪幽怨，
更一聲啼鴂。

詞·浣溪沙
淡盪春光寒食天，
玉爐瀋水裊殘煙，
夢回山枕隱花鈿。

海燕未來人鬥草，
江梅已過柳生綿，
黃昏疏雨濕鞦韆。
詞·浣溪沙
髻子傷春慵更梳，
晚風庭院落梅初，
淡雲來往月疏疏，

玉鴨薰爐閑瑞腦，
朱櫻斗帳掩流蘇，
通犀還解辟寒無。

詞·浣溪沙
莫許杯深琥珀濃，
未成沈醉意先融，
疏鍾己應晚來風。

瑞腦香消魂夢斷，
辟寒金小髻鬟松，
醒時空對燭花紅。

詞·浣溪沙
小院閑窗春己深，
重簾未卷影沈沈，
倚樓無語理瑤琴。

遠岫出山催薄暮，
細風吹雨弄輕陰，
梨花欲謝恐難禁。

詞·浣溪沙
綉幕芙蓉一笑開，
斜偎寶鴨親香腮，
眼波才動被人猜。

一面風情深有韻，
半箋嬌恨寄幽懷，
月移花影約重來。

減字木蘭花
賣花擔上，
買得一枝春欲放。
淚染輕勻，
猶帶彤霞曉露痕。

怕郎猜道，
奴面不如花面好。
雲鬢斜簪，
徒要教郎比並看。

臨江仙
歐陽公作《蝶戀花》，有「深深深幾許」之句，予酷愛之
。用其語作「庭院深深」數闕，其聲即舊《臨江仙》也。

庭院深深深幾許，
雲窗霧閣常扃，
柳梢梅萼漸分明，
春歸秣陵樹，
人老建康城。

感月吟風多少事，
如今老去無成，
誰憐憔悴更凋零，
試燈無意思，
踏雪沒心情。

臨江仙
庭院深深深幾許，
雲窗霧閣春遲，
為誰憔悴損芳姿。
夜來清夢好，
應是發南枝。

玉瘦檀輕無限恨，
南樓羌管休吹。
濃香吹盡有誰知，
暖風遲日也，
別到杏花肥。

滿庭芳
芳草池塘，
綠陰庭院，
晚晴寒透窗紗。
□□金鎖，
管是客來唦。
寂寞尊前席上，
惟□□、海角天涯。
能留否？
酴醿落盡，
猶賴有□□。

當年，
曾勝賞，
生香熏袖，
活火分茶。
□□龍嬌馬，
流水輕車。
不怕風狂雨驟，
恰纔稱、煮酒殘花，
如今也，
不成懷抱，
得似舊時那。

滿庭芳
小閣藏春，
閑窗銷晝，
畫堂無限深幽。
篆香燒盡，
日影下簾鉤。
手種江梅更好，
又何必、臨水登樓？
無人到，
寂寥恰似、何遜在楊州．

從來，
如韻勝，
難堪雨藉，
不耐風揉。
更誰家橫笛，
吹動濃愁？
莫恨香消玉減，
須信道、掃跡難留。
難言處，
良窗淡月，
疏影尚風流。

詞·南歌子

天上星河轉，
人間簾幕垂。
涼生枕簟淚痕滋，
起解羅衣聊問、夜何其？

翠貼蓮蓬小，
金銷藕葉希
舊時天氣舊時衣，
只有情懷不似、舊家時！

詞·念奴嬌
蕭條庭院，
又斜風細雨，
重門須閉。
寵柳嬌花寒食近，
種種惱人天氣。
險韻詩成，
扶頭酒醒，
別是閑滋味。
征鴻過盡，
萬千心事難寄。

樓上幾日春寒，
簾垂四面，
玉欄干慵倚。
被冷香消新夢覺，
不許愁人不起。
清露晨流，
新桐初引，
多少游春意！
日高煙斂，
更看今日晴未？?

①險韻詩：以冷僻難押的字做韻腳的詩。
②扶頭酒：易醉的酒。
③初引：初長。《世說新語·賞譽》：「於時清露晨流，新桐初引。」
這兩句形容春日清晨，露珠晶瑩欲滴，桐樹初展嫩芽。

【評解】

這首詞寫雨後春景，抒深閨寂寞之情。上片寫「心事難寄」，從陰雨寒食，天氣惱
人，引出以詩酒遣愁。下片說「新夢初覺」，從夢後曉晴引起游春之意。全詞以細膩曲
折的筆觸。
通過春景的描寫，真切地展示詩人獨居深閨的心理情態。語淺情深，清麗婉妙。

【集評】

黃升《唐宋諸賢絕妙詞選》：前輩嘗稱易安「綠肥紅瘦」為佳句。
余謂此篇「寵柳嬌花」之語，辦甚俊奇，前此未有能道之者。
楊慎《詞品》：「清露晨流，新桐初引」，用《世說》入妙。王世貞《藝苑扈言》：
「寵柳嬌花」，新麗之甚。
李攀龍《草堂詩余雋》：上是心事，難以言傳，下是新夢，可以意會。
鄒只謨《遠志齋詞衷》：李易安「被冷香消新夢覺，不許愁人不起。」
用淺俗之語，發清新之思，詞意並工，閨情絕調。
唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此首寫心緒之落寞，語淺情深。「蕭條」兩句，言風雨閉
門，「寵柳」兩句，言天氣惱人。四句以景起。「險韻」兩句，言詩酒消遣；「征鴻」
兩句，言心事難寄，四句以情承。換頭，寫樓高寒重、玉闌懶倚。「被冷」兩句，言懶
起而不得不起。「不許」一句，頗婉妙。「清露」兩句，用《世說》，點明外界春色，
抒欲圖自遣之意。末兩句宕開，語似興會，意仍傷極。蓋春意雖盛，無如人心悲傷，欲
游終懶，天不晴自不能游，實則即晴亦未必果游。

偶成

十五年前花月底，
相從曾賦賞花詩。
今看花月渾相似，
安得情懷似往時！

：
①渾－－非常。
②這句說：怎麼能夠使我的心情和過去一樣呢！

詞·菩薩蠻

風柔日薄春猶早，
夾衫乍著心情好。
睡起覺微寒，
梅花鬢上殘。

故鄉何處是？
忘了除非醉。
瀋水卧時燒，
香消酒未消。

：

詞·菩薩蠻

歸鴻聲斷殘雲碧，
背窗雪落爐煙直。
燭底鳳釵明，
釵頭人勝輕。

角聲催曉漏，
曙色回牛斗。
春意看花難，
西風留舊寒。

詞·清平樂
年年雪裡，
常插梅花醉，
挪盡梅花無好意，
贏得滿衣清淚！

今年海角天涯，
蕭蕭兩鬢生華。
看取晚來風勢，
故應難看梅花。
慶清朝慢
禁幄低張，
雕欄巧護，
就中獨占殘春。
客華淡佇，
綽約俱見天真。
待得群花過後，
一番風露曉妝新。
妖嬈艷態，
妒風笑月，
長殢東君。

東城邊，
南陌上，
正日烘池館，
競走香輪。
綺筵散日，
誰人可繼芳塵？
更好明光宮殿，
幾枝先近日邊勻，
金尊倒，
拚了盡燭，
不管黃昏。

瑞鷓鴣
風韻雍容未甚都，
尊前甘橘可為奴。
誰憐流落江湖上，
玉骨冰肌未肯枯。

誰教並蒂連枝摘，
醉後明皇倚太真。
居士擘開真有意，
要吟風味兩家新。

詞·訴衷情
夜來沈醉卸妝遲，
梅萼插殘枝。
酒醒熏破春睡，
夢斷不成歸。

人悄悄，
月依依，
翠簾垂。
更挪殘蕊，
更拈餘香，
更得些時。

詞·攤破浣溪沙
病起蕭蕭兩鬢華，
卧看殘月上窗紗。
豆蔻連梢煎熟水，
莫分茶。

枕上詩書閑處好，
門前風景雨來佳，
終日向人多醞藉，
木犀花。

詞·攤破浣溪沙
揉破黃金萬點輕，
剪成碧玉葉層層。
風度精神如彥輔，
太鮮明。

梅蕊重重何俗甚，
丁香千結苦粗生。
熏透愁人千里夢，
卻無情。

殢人嬌
玉瘦香濃，
檀深雪散，
今年恨探梅又晚。
江樓楚館，
雲間水遠。
清晝永，
憑欄翠簾低卷。

坐上客來，
尊前酒滿，
歌聲共水流雲斷。
南枝可插，
更須頻剪，
莫待西樓，
數聲羌管。

添字採桑子
窗前誰種芭蕉樹？
陰滿中庭；
陰滿中庭，
葉葉心心、舒捲有餘情。

傷心枕上三更雨，
點滴霖霪；
點滴霖霪，
愁損北人、不慣起來聽！

詞·武陵春
風住塵香花已盡，
日晚倦梳頭。
物是人非事事休，
欲語淚先流。

聞說雙溪春尚好，
也擬泛輕舟。
只恐雙溪舴艋舟，
載不動、許多愁。

小重山
春到長門春草青，
紅梅些子破，
未開勻。
碧雲籠碾玉成塵，
留曉夢，
驚破一甌春。

花影壓重門，
疏簾鋪淡月，
好黃昏。
二年三度負東君，
歸來也，
著意過今春。

行香子
草際鳴蛩，
驚落梧桐，
正人間、天上愁濃。
雲階月地，
關鎖千重。
縱浮槎來，
浮槎去，
不相逢。

星橋鵲駕，
經年才見，
想離情、別恨難窮。
牽牛織女，
莫是離中。
甚霎兒晴，
醍兒雨，
醍兒風。

行香子
天與秋光，
轉轉情傷，
探金英知近重陽。
薄衣初試，
綠蟻新嘗，
漸一番風，
一番雨，
一番涼。

黃昏院落，
凄凄惶惶，
酒醒時往事愁腸。
那堪永夜，
明月空床。
聞砧聲搗，
蛩聲細，
漏聲長。

一剪梅
紅耦香殘玉蕈秋，
輕解羅裳，獨上蘭舟。
雲中誰寄錦書來？
雁字回時，月滿西樓。

花自飄零水自流。
一種相思，兩處閑愁。
此情無計可消除。
才下眉頭，卻上心頭。

憶秦娥

臨高閣，
亂山平野煙光保。
煙光薄，
棲鴉歸後，
暮天聞角。

斷香殘香情懷惡，
西風催襯梧桐落。
梧桐落，
又還秋色，
又還寂寞。

漁家傲
天接雲濤連曉霧，
星河欲轉千帆舞；
彷佛夢魂歸帝所，
聞天語，
殷勤問我歸何處。

我報路長嗟日暮，
學詩漫有驚人句；
九萬里風鵬正舉，
風休住，
蓬舟吹取三山去。

怨王孫
湖上風來波浩渺，
秋已暮、紅稀香少。
水光山色與人親，
說不勁無窮好。

蓮子已成荷葉老，
青露洗、蘋花汀草。
眠沙鷗鷺不回頭，
似也恨、人歸早。

鷓鴣天
暗淡輕黃體性柔，
情疏跡遠只香留．
何須淺碧深紅色，
自是花中第一流．

梅定妒，
菊應羞，
畫欄開處冠中秋．
騷人可煞無情思，
何事當年不見收．

鷓鴣天
寒日蕭蕭上鎖窗，
梧桐應恨夜來霜。
酒闌更喜團茶苦，
夢斷偏宜瑞腦香。

秋已盡，
日猶長，
仲宣懷遠更凄涼。
不如隨分尊前醉，
莫負東籬菊蕊黃。

一剪梅
紅藕香殘玉簟秋。
輕解羅裳，
獨上蘭舟。
雲中誰寄錦書來？
雁字回時，
月滿西樓。

花自飄零水自流。
一種相思，
兩處閑愁。
此情無計可消除，
才下眉頭，
卻上心頭。

詞·孤雁兒/御街行
藤床紙帳朝眠起。說不盡、無佳思。沈香斷續玉爐寒，伴我情懷如水。笛里三弄，梅心驚破，多少春情意。小風疏雨蕭蕭地。又催下、千行淚。吹簫人去玉樓空，腸斷與誰同倚。一枝折得，人間天上，沒個人堪寄。

詞·玉樓春
紅酥肯放瓊苞碎。探著南枝開遍未。不知醞藉幾多香，但見包藏無限意。道人憔悴春窗底。悶損闌干愁不倚。要來小酌便來休，未必明朝風不起。

詞·清平樂
年年雪裡。常插梅花醉。挼盡梅花無好意。贏得滿衣清淚。今年海角天涯。蕭蕭兩鬢生華。看取晚來風勢，故應難看梅花。

詞·如夢令
常記溪亭日暮。沈醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡。爭渡。驚起一灘鷗鷺。
詞·浣溪沙
莫許杯深琥珀濃。未成沈醉意先融。□□已應晚來風。瑞腦香消魂夢斷，辟寒金小髻鬟松。醒時空對燭花紅。

詞·浣溪沙
小院閑窗春色深。重簾未卷影沈沈。倚樓無語理瑤琴。遠岫出山催薄暮，細風吹雨弄輕陰。梨花欲謝恐難禁。

詞·浣溪沙
淡盪春光寒食天。玉爐瀋水裊殘煙。夢回山枕隱花鈿。海燕未來人鬥草，江海已過柳生綿。黃昏疏雨濕鞦韆。

詞·一剪梅/一翦梅
紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雪中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。

詞·蝶戀花
淚濕羅衣脂粉滿。四疊陽關，唱到千千遍。人道山長山又斷。蕭蕭微雨聞孤館。惜別傷離方寸亂。忘了臨行，酒盞深和淺。好把音書憑過雁。東來不似蓬萊遠。

詞·蝶戀花
暖日晴風初破凍。柳眼眉腮，已覺春心動。酒意詩情誰與共。淚融殘粉花鈿重。乍試夾衫金縷縫。山枕斜敧，枕損釵頭鳳。獨抱濃愁無好夢。夜闌猶剪燈花弄。

詞·鷓鴣天
寒日蕭蕭上鎖窗。梧桐應恨夜來霜。酒闌更喜團茶苦，夢斷偏宜瑞腦香。秋已盡，日猶長。仲宣懷遠更凄涼。不如隨分尊前醉，莫負東籬菊蕊黃。

詞·小重山
春到長門春草青。江梅些子破，未開勻。碧雲籠碾玉成塵。留曉夢，驚破一甌春。花影壓重門。疏簾鋪淡月，好黃昏。二年三度負東君。歸來也，著意過今春。

詞·怨王孫/憶王孫
湖上風來波浩渺。秋已暮、紅稀香少。水光山色與人親，說不盡、無窮好。蓮子已成荷葉老。青露洗、蘋花汀草。眠沙鷗鷺不回頭，似也恨、人歸早。

詞·醉花陰
薄霧濃雲愁永晝。瑞腦消金獸。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。東籬把灑黃昏後，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風，人似黃花瘦。

詞·訴衷情
夜來沈醉卸妝遲。梅萼插殘枝。酒醒熏破春睡，夢遠不成歸。人悄悄，月依依。翠簾垂。更挼殘芯，更拈餘香，更得些時。

詞·行香子
草際鳴蛩。驚落梧桐。正人間、天上愁濃。雲階月地，關鎖千重。縱浮槎來，浮槎去，不相逢。星橋鵲駕，經年才見，想離情、別恨難窮。牽牛織女，莫是離中。甚霎兒晴，霎兒雨，霎兒風。

詞·失調名
猶將歌扇向人遮。水晶山枕象牙床。彩雲易散月長虧。幾多深恨斷人腸。羅衣消盡恁時香。閑愁也似月明多。直送凄涼到畫屏。

詞·鷓鴣天
暗淡輕黃體性柔。情疏跡遠只香留。何須淺碧深紅色，自是花中第一流。梅定妒，菊應羞。畫闌開處冠中秋。騷人可煞無情思，何事當年不見收。

詞·憶秦娥
臨高閣。亂山平野煙光薄。煙光薄。棲鴉歸後，暮天聞角。斷香殘酒情懷惡。西風催襯梧桐落。梧桐落。又還秋色，又還寂寞。

詞·失調名
條脫閑揎系五絲。

詞·失調名
瑞腦煙殘，沈香火冷。

詞·怨王孫/憶王孫
帝里春晚。重門深院。草綠階前，暮天雁斷。樓上遠信誰傳。恨綿綿。多情自是多沾惹。難拚舍。又是寒食也。鞦韆巷陌，人靜皎月初斜。浸梨花。

詞·長壽樂
微寒應候。望日邊六葉，階蓂初秀。愛景欲掛扶桑，漏殘銀箭，杓回搖斗。慶高閎此際，掌上一顆明珠剖。有令容淑質，歸逢佳偶。到如今，晝錦滿堂貴胄。榮耀，文步紫禁，一一金章綠綬。更值棠棣連陰，虎符熊軾，夾河分守。況青雲咫尺，朝暮重入承明後。看綵衣爭獻，蘭羞玉酎。祝千齡，借指松椿比壽。

詞·蝶戀花
永夜懨懨歡意少。空夢長安，認取長安道。為報今年春色好。花光月影宜相照。隨意杯盤雖草草。酒美梅酸，恰稱人懷抱。醉莫插花花莫笑。可憐春似人將老。

詞·攤破浣溪沙/山花子
揉破黃金萬點輕。剪成碧玉葉層層。風度精神如彥輔，大鮮明。梅蕊重重何俗甚，丁香千結苦粗生。熏透愁人千里夢，卻無情。

詞·攤破浣溪沙/山花子
病起蕭蕭兩鬢華。卧看殘月上窗紗。豆蔻連梢煎熟水，莫分茶。枕上詩書閑處好，門前風景雨來佳。終日向人多醞藉，木犀花。

詞·瑞鷓鴣
風韻雍容未甚都。尊前甘橘可為奴。誰憐流落江湖上，玉骨冰肌未肯枯。誰教並蒂連枝摘，醉後明皇倚太真。居士擘開真有意，要吟風味兩家新。

詞·浣溪沙
髻子傷春慵更梳。晚風庭院落梅初。淡雲來往月疏疏。玉鴨熏爐閑瑞腦，朱櫻斗帳掩流蘇。通犀還解辟寒無。

詞·浣溪沙
綉面芙蓉一笑開。斜飛寶鴨襯香腮。眼波才動被人猜。一面風情深有韻，半箋嬌恨寄幽懷。月移花影約重來。

詞·新荷葉
薄露初零，長宵共、永晝分停。繞水樓台，高聳萬丈蓬瀛。芝蘭為壽，相輝映、簪笏盈庭。花柔玉凈，捧觴別有娉婷。鶴瘦松青，精神與、秋月爭明。德行文章，素馳日下聲名。東山高蹈，雖卿相、不足為榮。安石須起，要蘇天下蒼生。

Ⅶ 林黛玉詠白海棠的全文翻譯

譯文：

梨花伸進庭院里，卷開竹簾，打開門，她把冰塊當做泥土，把玉當版做盆。

她比梨權花還要白了三分，又有梅花的一點傲骨。

她像月宮中的嫦娥縫制的白色的舞衣，又像秋天閨房中哀怨的少女在擦拭淚痕。

她倦倚昏夜西風之中，嬌羞默默，無處訴說自己的一片深情。

(7)海棠深院雨初收譯文擴展閱讀

原文：

半卷湘簾半掩門，碾冰為土玉為盆。

偷來梨蕊三分白，借得梅花一縷魂。

月窟仙人縫縞袂，秋閨怨女拭啼痕。

嬌羞默默同誰訴，倦倚西風夜已昏。

賞析：

黛玉此詩的特點是以人寫花，新穎別致。詩中的種花人、白海棠花以及擬花之「秋閨怨女」，又都是她的自我寫照。詩中所表現出來的瀟灑、機靈、高潔、哀愁、深情的形象，正是林黛玉思想性格的化身。

Ⅷ 《飲水詞》全文

《飲水詞》

【唐】皇甫松：

蘭燼落，屏上暗紅蕉。閑夢江南梅熟日。

夜船吹笛雨蕭蕭，人語驛邊橋。

譯文：更深燭盡，燭光暗淡,畫屏上的美人蕉模糊不辨。我昏昏欲睡，終於進入了夢鄉，夢中是我久別的江南，正是青梅熟時，江南雨季，我獨自在一艘船上，手握竹笛，和著船外那蕭蕭的夜雨盡情的吹奏，時而聽見橋上驛亭邊人語，操著那久違的鄉音，訴說著難忘的故事。

(8)海棠深院雨初收譯文擴展閱讀：

皇甫松代表作有《采蓮子二首》、《怨回紇歌》、《浪淘沙二首》等，其中以《采蓮子二首》的藝術成就最為傑出。

第一首詩中寫一采蓮少女因「貪戲采蓮遲」，傍晚了還在船頭弄水，而且還「更脫紅裙裹鴨兒」（脫下紅裙子將小鴨子裹起來），將女孩兒的活潑頑皮和憐物愛人之情狀描摹得歷歷如畫，極其生動逼真。

第二首寫少女貪看「湖光灧灧」入了迷，索性讓船隨風飄盪，還時而興起「無端隔水拋蓮子」，但發現有人偷看後羞澀惶恐了老半天（「遙被人知半日羞」），那姿態真是讓人又憐又愛。《夢江南二首》寫燈下月夜遙憶江南生活情景。