梅花城堡
發布時間: 2023-02-10 10:43:44
A. 尋找日語帝!!!我想翻譯一首歌的歌詞```高手請進````在線坐等```
雖非日語帝..但是對翻譯歌詞有興趣..我就來了..
我了解了一下，這是一首日本軍歌，旋律真是相當有日本味....歌詞不摳字眼，有意譯
最後一句我理解沒大把握 說不好 行こうじゃないか 是說「上戰場」還是「夜遊賞花」....我就往我喜歡的角度理解了...
梅と兵隊 田端義夫
梅與軍隊
春まだ淺き戦線の
戰線之春翩然而至 春意尚淺
古城にかおる梅の花
古城之中飄來芬芳 是春梅之香
せめて一輪母上に
就讓我折枝花一朵 獻給母親
便りに秘めて 送ろじゃないか
能否隨著歸鄉的書信 悄然送達？
覚悟を決めた 吾が身でも
此刻的我心意已決 雖死不悔
梅が香むせぶ 春の夜は
只為梅花四溢芬芳 在這春夜
戦（いくさ）忘れて ひとときを
將戰爭忘記 孤身自賞花
語れば戦友（とも）よ 愉快じゃないか
想起遠方戰友 今宵君可展笑顏
明日出てゆく 前線で
明朝我就整裝待發 去向戰場
何（いず）れが華と 散ろうとて
春光難留 花香難久 這梅花也會凋落
武士の譽じゃ白梅を
武士的榮譽啊 也似白梅花
戦闘帽（ぼうし）にさして 行こうじゃないか
且將軍帽輕輕摘下 何妨今夜醉春花
熱點內容