櫻花橡樹

『壹』 誰能幫我翻譯一下

手譯.裡面有很多地名和公司名,有準確翻譯的我都譯了,沒有準確翻譯的,我保留了英語原文.
=================================
Sears offering clothes coupons at Dominick's
西爾斯在多米尼克食品店發放服裝優惠券

BY SANDRA GUY Business Reporter
商業記者 Sandra Guy

Sears Roebuck and Co. is trying a new tack in turning around its dismal apparel sales -- it's offering coupons to Dominick's grocery shoppers.
西爾斯Roebuck and Co(公司名)為扭轉其服裝滯銷的局面,嘗試一種新型的促銷模式,他們向所有在多米尼克食品店消費的顧客提供服裝優惠券.

The promotion, touted in new advertisements in broadcast and print media as "Pack a Lunch -- Save a Bunch," ties shopping for kids' back-to-school lunches with shopping for back-to-school clothes.
在一些廣播節目和印刷媒體中,這種促銷手段被稱為」買一次午餐,省一大筆錢」,它將孩子的返校午餐和返校服裝的購買聯系起來.

It's the first time that Dominick's has engineered such an extensive cross-promotion with an apparel retailer.
這是多米尼克食品店首次與服裝零售商聯手進行大規模的交叉促銷活動.

"It's being innovative and timely," said Laura McKeough, corporate brands manager for Oak Brook-based Dominick's.
多米尼克食品店的橡樹溪(oak brook)品牌的經理Laura MC. Keough說:」這是一次很及時的革新.」

Lee Antonio, spokeswoman for Hoffman Estates-based Sears, said Sears and Dominick's share many of the same customers, and the promotion takes advantage of the demographic overlap.
西爾斯霍夫曼地區的發言人李•安東尼則稱:」西爾斯和多米尼克有眾多的共同顧客,而這次促銷活動則充分利用了共同顧客的優勢.」

Shoppers who use Dominick's Fresh Values loyalty card can win a coupon for $5 off a purchase of $15 or more of men's, women's and children's clothing at Sears. Only one $5-off coupon may be used at a time when a shopper purchases apparel at Sears. (Shoes are excluded from the promotion.)
凡是在多米尼克店擁有」新價值會員卡」(」Fresh Values Loyalty」 )的顧客都可獲贈價值為5美金的優惠券,可以在西爾斯購買十五美金以上的服裝(包括男裝,女裝和童裝).而5美金的優惠券只可使用一次(鞋不在促銷范圍內).

Dominick's shoppers must accumulate $25 worth of purchases of the grocery store's "selected lunch favorites" to get the Sears coupon.
顧客必須在多米尼克食品店的」指定推廣午餐」 (selected lunch favorites)中消費累積滿25美金,方可獲得西爾斯的優惠券.

Lists of the lunch favorites can be found in Dominick's stores as part of a 6-foot-tall display designed to look like a pair of blue jeans. Signs on store shelves also identify the procts shoppers must buy to win the coupon. Examples include Dominick's peanut butter, fruit snacks and proce-stand baby carrots.
多米尼克製作了一個牛仔褲形狀的廣告牌,上面列舉了推廣午餐的菜目,同時也標明了顧客要獲取優惠券必須購買的菜目,如多米尼克花生醬,水果甜品及特製的新鮮胡蘿卜.

The promotion started Tuesday at Dominick's and applies to purchases made between Tuesday and Oct. 2. The coupons can be redeemed at a Sears store until Oct. 23.
此次促銷活動將於本周二在多爾尼克食品店正式開始,截止於10月2日,而優惠券則在西爾斯的有效期則截止於10月23日.

Sears is desperately working to turn around its apparel sales after the retailer lowered forecasts for the third quarter and the full year based on its poor first-half performance. Sears' mistake earlier in the year of ordering too little apparel continues to haunt the retailer, as does repeated rejiggering of store merchandise.
基於前半年的銷售情況,西爾斯第三季度及全年的銷售前景並不樂觀.而西爾斯也一直在努力扭轉其服裝銷售的劣勢.在上半年,西爾斯服裝訂購嚴重不足,而這個失誤仍然對其服裝銷售產生持續的不良影響,同時也影響著其他商品.

For the fall season, Sears is remaking its children's apparel department, adding color so shoppers can quickly spot pink signs for girls' clothes, blue for boys, and yellow for babies. The children's department also will feature new signs to direct shoppers.
針對秋裝,西爾斯重組了其兒童服裝部,新增了色彩標志,女童裝以粉色代表,男童裝為藍色,而嬰兒裝則為黃色,以便顧客們能快速的從眾多服裝中找到自己所需的商品.同時,兒童服裝部也將製作新的導購標志.

In the men's department, Sears will introce in selected stores new casual brands from Azucar Bella, Harve Bernard and Russell Kemp, all aimed at Latinos and African Americans. Sears also is repositioning its Lands' End brand after it failed to catch on in multicultural urban areas.
針對拉丁美洲人和美籍非洲人,西爾斯在男裝部引進了Azucar Bella, Harve Bernard 和Russell Kemp等新的休閑裝品牌.在對城市地區多元文化結合的嘗試失敗後,西爾斯相應地對其Lands' End品牌戰略進行了重新定位.

『貳』 為什麼飛機雲被稱為最弱三冠

因為日本學習美國的制度設立了經典三冠和牝馬三冠而不是英國愛爾蘭那樣的五大經典賽。
經典三冠限三歲牡馬牝馬參加有皐月賞日本德比菊花賞三場，牝馬三冠限三歲牝馬參加有櫻花賞橡樹大賽秋華賞三場。
飛機雲獲得了2019年度JRA賞榮譽榜單最佳兩歲雄馬：希望錦標冠軍「飛機雲」。

『叄』 請問成田機場到東京最近的小號旅店多少日元，怎麼坐車去

東京酒店房費高得驚人，動輒就過千元人民幣一晚。想要省錢，住宿條件又不太差，可以考慮住民宿。東京民宿多如雨後春筍，當然民宿也有不便宜的。我給您介紹一家剛開業2年的民宿，Oak Hostel Sakura （櫻花橡樹旅館），東京性價比最高的選擇！地址位於4-6-9，Sumidaku, Narihira, Tokyo 130-0002 Japan（東京都 墨田區 業平 4丁目-6-9）。墨田區是城市之旅、觀光、當地美食的絕佳選擇。

從成田機場乘坐火車直達押上站，步行2分鍾就到旅館（選擇 B1 出口，上地面後左轉前行，經過一家泰國餐廳後右轉直走就看見旅館）。旅館距離東京晴空塔（Tokyo Sky Tree Tower）步行 8 分鍾，由此住宿出發，搭乘公車至淺草寺（Senso-ji Temple）約 20 分鍾；開車前往江戶東京博物館（Edo Tokyo Museum） 12 分鍾內即可到達。

上下樓層有電梯，攜帶大型行李或物件的旅客很方便出入。 環境很明亮乾凈，公共空間設備齊全， 全館提供免費 WiFi 和收費自行車租賃服務，接待櫃台可提供行李寄存。館內設有共用廚房，內附冰箱、微波爐、烤麵包機和熱水壺。館內於大廳設有電腦，可免費使用。另設有洗衣機、飲料自動販賣機和指定吸菸區。此住宿提供免費盥洗用品，如洗發精、護發乳、沐浴乳等，以及吹風機、直發器、熨斗、傳真／影印機，均可免費使用。為了您的方便，另提供熨褲機。

房費根據不同的房間和日期而定，300-560 元人民幣。熱門旅館，一定要提早預訂。

7層的旅館