梅花的翻譯

⑴ 《梅花》王安石的譯文

梅花

王安石

牆角數枝梅，
凌寒獨自開。
遙知不是雪，
為有暗香來
譯文
牆角有幾枝梅花,正冒著嚴寒獨自開放。為什麼遠看就知道潔白的梅花不是雪呢？那是因為梅花隱隱傳來陣陣的香氣。
[賞析]
梅花》中以「牆角」兩字點出環境，極其鮮明，極具意境。牆角顯得特別冷清，看似空間狹小，其實作者以牆角為中心，展開了無限的空間，正是空闊處在角落外，見角落便想到空闊。「數枝」與「牆角」搭配極為自然，顯出了梅的清瘦，又自然而然地想到這「數枝梅」的姿態。「凌寒」兩字更是渲染了一種特別的氣氛，寒風沒模糊掉想像中的視線，反而把想像中的模糊趕跑了，帶來了冬天的潭水般的清沏。所以，不管它是曲梅還是直梅，讀者總會覺得腦海中有一幅有數枝定型的梅的清晰的畫。「獨自開」三字就如一劍劈出分水嶺般巧妙地將梅的小天地與外界隔開了，梅的卓然獨「橫」（梅枝不「立」），梅的清純雅潔的形象便飄然而至。「遙知不是雪」，雪花與梅花——自然界的一對「黃金搭檔」，兩者相映成輝，相似相融，似乎是一體的。而作者明確「看出」「不是」，並且是「遙知」。為什麼？「為有暗香來」。「暗香」無色，卻為畫面上了一片朦朧的色彩。清晰與朦朧交錯，就像雪中閃爍著一個空洞，造成忽隱忽現的動感。也像飄來一縷輕煙，波浪式的前進，橫攔在梅枝前。作者用零星的筆墨層層展開意境，幾筆實寫提起無限虛景，梅之精神也被表達得淋漓盡致，此作者之神往，亦令讀者神往。

⑵ 梅花古詩翻譯

《梅花》這首古詩的翻譯：牆角開著幾枝梅花，正冒著嚴寒的天氣獨自盛開。遠遠望去，就知道潔白的梅花不是雪，是因為有梅花的幽香傳來。《梅花》這首古詩的作者是宋代詩人王安石。

《梅花》的全詩
牆角數枝梅，凌寒獨自開。
遙知不是雪，為有暗香來。
譯文：
牆角有幾枝梅花，正冒著嚴寒獨自盛開。
遠遠的就知道潔白的梅花不是雪，因為有梅花的幽香傳來。

賞析：
全詩以梅花的堅強和高潔品格喻示處於艱難環境中依然能堅持操守、主張正義的人。牆角數枝梅，凌寒獨自開」這兩句寫牆角梅花不懼嚴寒，傲然獨放;後兩句寫梅花的幽香，以梅擬人，凌寒獨開，喻典品格高貴，暗香沁人，象徵其才華橫溢。全詩語言樸素，寫得則非常平實內斂，卻自有深致，耐人尋味。

⑶ 《梅花》的翻譯

年代：北宋
作者：王安石
作品：梅花
內容：

牆角數枝梅，[1]
凌寒獨自開。[2]
遙知不是雪，[3]
為有暗香來。[4]

作品注釋
注釋：
[1]數：幾枝。
意思：牆角有數枝梅花。
[2]凌，冒著。
意思：在寒冷的冬天獨自開放。
[3]遙，遠。
意思：遠遠看去好像是雪。
[4]為，因為。 暗香，幽香。
意思：幽香飄來才知道那是梅花。

[解說]

牆角有幾枝梅花冒著嚴寒獨自開放。為什麼遠看就知道潔白的梅花不是雪呢？那是因為梅花隱隱傳來陣陣的香氣。

簡析：
這首詩通過寫梅花，在嚴寒中怒放、潔白無瑕，贊美了梅花高貴的品德和頑強的生命力

⑷ 崔道融的《梅花》一詩的 翻譯

唐·崔道融《梅花》白話釋義：

梅花初放，花萼中還含著白雪；梅花美麗孤傲，即使要入畫，都會擔心難畫的傳神。花香中別有韻致，清雅的都不知道冬的寒冷。含愁聆聽《梅花落》的笛曲，枝幹橫斜錯落，似憂似病。北風如果能夠理解梅花的心意，就請不要再摧殘她了。

原文：

數萼初含雪，孤標畫本難。香中別有韻，清極不知寒。

橫笛和愁聽，斜枝倚病看。朔風如解意，容易莫摧殘。

此詩是唐代詩人崔道融創作的一首五言律詩。這首詩前四句描寫了幾枝梅花初綻乍放，雖有孤高絕俗的神韻，但卻不能淋漓盡致地表現於畫中。

它們素雅高潔，不畏寒霜，淡淡的香氣中蘊含著錚錚氣韻；後四句重在抒情，詩人病軀獨倚，在一片寒香混著笛聲的景象中，動了徘惻之心，向北風傳達自己的憐惜之意。全詩描寫極富神韻，寫盡梅本來豐骨面目；又化人入花，情深意切。

(4)梅花的翻譯擴展閱讀

寫作背景：

崔道融在乾寧二年（895）前後，做過縣令之類的小官，後避戰亂入閩，空有才情與抱負未展。此詩為詩人詠梅之作，既贊梅花之孤高芳郁，亦向世人暗寓自己的高潔情操。

文章賞析：

崔道融《梅花》此詩，「冷」、「清」、「愁」、「苦」四字，可作概括。所有情愫，皆出寂寞。人無伴，心亦無寄。詩人偶見之「數萼」梅花，戀戀不已，卻無「大地春回」的歡樂，只因心間的孤寒不因人間的「寒暑」而遷移。

「數萼初含雪，孤標畫本難。」此句寫「冷」。只是「數萼」，方顯冷清。詩人家中必無高朋滿座。無朋無友，遺我一人，隱隱花開，淡淡看來。

在詩壇眾多的詠梅詩中，林逋《山園小梅》雲：「眾芳搖落獨暄妍，占盡風情向小園。疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。」齊己《早梅》雲：「萬木凍欲折，孤根暖獨回。前村深雪裡，昨夜一枝開。」

此二者皆是「暖」景，何等的熱鬧，獨不似崔道融詠梅詩的「冷清」「香中別有韻，清極不知寒。」先寫花形，復寫花香。關於這一點齊己的《早梅》詩和林逋的《山園小梅》詩也與之如出一轍。

「香中別有韻，清極不知寒。」此句寫「清」。香為「清」香，以「清」替「寒」。齊己在他詩中吟道：「風遞幽香出，禽竊素艷來。」

林逋在他詩中也吟道：「霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。」三者意境則各不相同。齊己的詩雖有一「幽」字，其境不覺其「幽」，唯覺流暢而已。林逋詩著重一個「趣」字，所謂文人雅事此般趣「味」則是。

至此，此四句描寫了幾枝梅花初綻乍放，潔白如雪雖有孤高絕俗的神韻，但卻不能淋漓盡致地表現於畫中。它素雅高潔，不畏寒霜，淡淡的香氣中蘊含著錚錚氣韻。

「橫笛和愁聽，斜枝倚病看。」此句寫「愁」。於花香之後，寫花事。李益《軍北征》雲：「天山雪後海風寒，橫笛遍吹行路難。」

律然《落梅》雲：「不須橫管吹江郭，最惜空枝冷夕。」「橫笛」是特指，故「和愁聽」齊己詩無此寫人之句。林逋詩雲：「幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。」不離其雅趣。

「朔風如解意，容易莫摧殘。」此句寫「苦」。「苦」苦哀求之意。唯此相慰，不忍見其凋殘。此寫花「願」齊己詩雲：「明年如應律，先發望春台。」就花寫花，不似崔詩化人入花，其情深切。

林逋詩至上句已畢。此後四句重在抒情。笛聲是最易引起人之愁思的。古人所謂「愁人不願聽，自到枕邊來」何況笛聲中更有《梅花落》之曲，因而這橫玉聲中很容易引起人借花惆悵之情。

詩人病軀獨倚，在一片寒香混著笛聲的景象中，詩人隱隱動了徘之心：北風如果理解我憐悔之意，千萬不要輕易予以摧殘，讓它多開些時間吧。

⑸ 陳亮的《梅花》如何翻譯

稀疏的梅樹枝條橫斜著,潔白如玉,剛勁有力；花萼上點綴著顆顆雪珠,反射出晶瑩的光彩。有一朵梅花竟然先開了,競吐芳香的百花就都落在梅花的後面了。梅花呀,要把春天到來的信息傳遞,又哪怕那雪壓冰欺！玉笛呀,不要再反復吹奏《梅花落》的曲子了,因為春神正在主宰著人間。
「一朵忽先變，百花皆後香」，詩人抓住梅花最先開放的特點，寫出了梅花不怕挫折打擊、敢為天下先的品質，既是詠梅，也是詠自己。
「欲傳春信息，不怕雪埋藏」，嚴冬阻擋不了春天到來的腳步，深雪又怎能埋藏梅花的芬芳氣息？頌揚了梅花堅貞不屈的精神，詩人以頌贊梅花的口吻來寄託自己的愛國思想。
「玉笛休三弄,東君正主張」，玉笛不要再吹奏那傷感的「梅花三弄」曲調了，春神就要來到人間，主宰大地。表達了詩人愛梅、惜梅之情，請東君為梅花作主，讓玉笛不要再吹「三弄」了，留住春天，不要讓梅花凋謝。
陳亮一生極力主張抗金，反對投降，有著強烈的愛國精神。《梅花》一詩，表達了他的愛國之志，對抗金的勝利、國家的前途，都充滿了必勝的信心。詩是詩人情感發展的產物，既然玉笛演奏的《梅花落》曲子阻擋不了在春天陽光哺育下的梅花茁壯成長，那末，投降派的種種苟且的言論又怎能阻擋歷史車輪的滾滾前進呢？進一步以頌贊梅花的挺然獨立來表達對投降派的強烈譴責，寄託了自己一生力主抗戰，反對投降的愛國主義思想。

⑹ 王安石《梅花》的譯文是什麼

梅花

王安石

牆角數枝梅，
凌寒獨自開。
遙知不是雪，
為有暗香來
譯文
牆角有幾枝梅花,正冒著嚴寒獨自開放。為什麼遠看就知道潔白的梅花不是雪呢？那是因為梅花隱隱傳來陣陣的香氣。
[賞析]
梅花》中以「牆角」兩字點出環境，極其鮮明，極具意境。牆角顯得特別冷清，看似空間狹小，其實作者以牆角為中心，展開了無限的空間，正是空闊處在角落外，見角落便想到空闊。「數枝」與「牆角」搭配極為自然，顯出了梅的清瘦，又自然而然地想到這「數枝梅」的姿態。「凌寒」兩字更是渲染了一種特別的氣氛，寒風沒模糊掉想像中的視線，反而把想像中的模糊趕跑了，帶來了冬天的潭水般的清沏。所以，不管它是曲梅還是直梅，讀者總會覺得腦海中有一幅有數枝定型的梅的清晰的畫。「獨自開」三字就如一劍劈出分水嶺般巧妙地將梅的小天地與外界隔開了，梅的卓然獨「橫」（梅枝不「立」），梅的清純雅潔的形象便飄然而至。「遙知不是雪」，雪花與梅花——自然界的一對「黃金搭檔」，兩者相映成輝，相似相融，似乎是一體的。而作者明確「看出」「不是」，並且是「遙知」。為什麼？「為有暗香來」。「暗香」無色，卻為畫面上了一片朦朧的色彩。清晰與朦朧交錯，就像雪中閃爍著一個空洞，造成忽隱忽現的動感。也像飄來一縷輕煙，波浪式的前進，橫攔在梅枝前。作者用零星的筆墨層層展開意境，幾筆實寫提起無限虛景，梅之精神也被表達得淋漓盡致，此作者之神往，亦令讀者神往。

⑺ 急求文徵明《梅花》翻譯~

詠花詩·梅花
【明】文徵明
林下仙姿縞袂輕，水邊高韻玉盈盈。細香撩鬢內風無賴，瘦容影涵窗月有情。
夢斷羅浮春信遠，雪消姑射曉寒清。飄零自避芳菲節，不為高樓笛里聲。
【詩意】
山林下的梅花如仙人般美妙的身姿，白色的裙袂輕輕飄起，

清水邊的梅花如高人般超然的韻致，如玉的梅枝盈盈欲淚。
細細的清香緩緩侵入鬢角的發絲，這善解人意的風兒真是可愛，
梅樹清瘦的身影探入殘夜的紗窗，這皎潔明亮的月光確實有情。
一場思鄉懷人的春夢在這羅浮山下被無情地打斷，故鄉春來的訊息太遠無法傳遞，
那傳說中的美麗飄渺的姑射山上的積雪已經消融了吧，難怪這清晨讓人覺得了寒意。
在遠方不斷漂泊流離的人啊不敢在萬花開放的節令流連，
不敢為了遠處那高樓上吹笛人笛聲里的纏綿情思而遠足樓下啊。

⑻ 梅花英文名正確的譯法是什麼

我國梅品種國際登錄中心成立（中心位於北京林業大學），梅的國際間交流必將繁盛起版來，所以梅權在國際上的統一命名就顯得十分重要。

目前，梅在國際上的叫法很多，如國際間通用的拉丁學名有的為Prunus mume，有的為Armeniaca mume；其英文譯名更多，有Japanese Flowering Apricot（日本觀花杏）、Japanese Flowering Plum（日本觀花李）、Mei Hua（梅花）、Plum（李）、Mume（梅）、Mei（梅）等。鑒於此，梅品種國際登錄中心主任呂英民先生就此問題作了調查與研究，他認為要想准確地翻譯梅的英文名字，必須從梅的栽培歷史、原地產、植物學分類地位以及梅文化溯源等方面加以探討，他建議梅的拉丁學名以應用Prunus mume為好，其英文譯名應為Mei或Mume。

⑼ 蘇軾的《梅花》翻譯…急求！！

翻譯：

春天幽靜的山谷里溪水潺潺，冬天未謝的梅花在花草岩石間閃爍點點繁華。

忽然一夜的東風襲來，風起石落，伴隨著滿天的飛雪渡過關山。

蘇軾《梅花》原文

春來幽谷水潺潺，灼爍梅花草棘間。

一夜東風吹石裂，半隨飛雪度關山。

(9)梅花的翻譯擴展閱讀

創作背景

這首詩由北宋文學家詩人蘇軾創作。這首詩既有對暴虐的狂風飛雪的揭露與控訴，有對不幸而堅強的梅花同情與尊敬，同時藉此抒發了遭受迫害後的痛苦以及堅守自我不肯低頭的情感。托物抒情，將個人遭際及復雜情懷都是寄寓梅花這個形象之中。

梅花生長在遠離世俗的幽谷之中，荒蕪的草棘之間，並且遭到了狂風暴雪的猛烈摧殘，處境十分惡劣。它品格堅貞，傲立荒谷，頑強生長；盡管遭到打擊，枝損花飛，但仍然半守殘枝，堅強不屈。

作者簡介

蘇軾（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇仙。漢族，北宋眉州眉山（今屬四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家。嘉祐二年（1057年），蘇軾進士及第。

蘇軾古詩詞作品： 《書戴嵩畫牛》 《過嶺寄子由·七年來往我何堪》 《烏說》 《書上元夜遊》 《寄黎眉州·膠西高處望西川》 《游白水書付過》 《記游松風亭》 《念奴嬌·赤壁懷古》 《和子由柳湖久涸忽有水開元寺山茶舊無花今歲》 《又答王庠書》。

⑽ 梅花翻譯英文

梅花:clubs
club
club
AHD:[kl