紅梅花兒開俄語
① 紅梅花兒開俄文翻譯中文
紅梅花兒開
翻譯：
Хонмэй цветы
② 紅莓花兒開
《紅梅花兒開》是一首俄國的歌曲，原名《紅莓花兒開》，由伊薩科夫斯基作詞，杜那耶夫斯基譜曲，表達了少女對心上人的思念之情。這首歌也是電影《幸福生活》的插曲，電影和歌曲均獲1951年斯大林文藝獎金。目錄
聲明：詞條人人可編輯，創建、修改和認證均免費
詳情
紅梅花兒開
《紅梅花兒開》是一首俄國的歌曲，原名《紅莓花兒開》，由伊薩科夫斯基作詞，杜那耶夫斯基譜曲，表達了少女對心上人的思念之情。這首歌也是電影《幸福生活》的插曲，電影和歌曲均獲1951年斯大林文藝獎金。
中文名稱
紅梅花兒開
填詞
伊薩科夫斯基
譜曲
杜那耶夫斯基
歌曲語言
俄語
中國首唱
羅天嬋
俄語歌詞
Ой, цветёт калина в поле у ручья
Парня молодого полюбила я.
Парня полюбила на свою беду
Не могу открыться, слова не найду!
Он живёт, не зная ничего о том,
Что одна дивчина думает о нём.
У ручья с калины облетает цвет,
А любовь девичья не проходит, нет!
А любовь девичья с каждым днём сильней.
Как же мне решиться рассказать о ней?
Я хожу, не смея волю дать словам...
Милый мой, хороший, догадайся сам!
中文歌詞
【歌詞大意】：
田野小河邊 紅莓花兒開
有一位少年 真使我心愛
可是我不能對他表白
滿懷的心腹話兒 沒法講出來
滿懷的心腹話兒 沒法講出來
他對這樁事情一點不知道
少女為他思念 天天在心焦
河邊紅莓花為他已經凋謝了
少女的思念 一點沒減少
少女的思念 一點沒減少
田野小河邊 紅莓花兒開
有一位少年 真使我心愛
可是我不能對他表白
滿懷的心腹話兒 沒法講出來
滿懷的心腹話兒 沒法講出來
少女的思念 天天在增長
我是一個姑娘 怎麼對他講
沒有勇氣訴說盡在彷徨
我的心上人兒你自己去猜想
我的心上人兒你自己去猜想[1]
③ 推薦幾首蘇聯歌曲
1、《莫斯科郊外的晚上》，這首歌風靡世界，成為最長唱不衰的蘇聯歌曲。現在歌曲的內涵在傳唱過程中被大大延伸了：它已不是單純的愛情歌曲，也不僅僅是歌曲莫斯科近郊夜晚的景色，它已融入了俄羅斯（當時蘇聯）人民對祖國、對親友、對一切美好事物的愛。
④ 懂俄語的請教：紅梅花兒開俄語歌詞的羅馬拼音
oi,svetet Calina
----- ----- ----
oi,svetet Calina v pole u ruqya.
parnya molotoko poliubila ya.
parnya poliubila na svou bedy
ne moku otcruica- slova ne na-yidy!
O on riuvet,ne znaya niqievo o tom
shito odna divqina demaet o nem
U ruqiya s calina obletaet svet
A liubov deviqya ne prokcodit,net!
A liubov deviqya s cariim dnem xiline-yi
Cac rai mne reshuica rasscazaqi o ne-yi
Ya kcoqiu,ne smeya voliu daqi slovam;
milui-yi mo-yi, kcoroshui-yi, doga-yixia sam
⑤ 紅梅花兒開 俄語歌詞的羅馬拼音
好麻煩那，先給你寫一段兒吧。
oi,tsvietiot kalina v palie u ruch'ya,
parnia maladova poliubila ya
parnia poliubila na svayu bie
nie magu ot krytsa slova nie nai
這里有音頻，下載來邊聽邊學：
http://ishare.iask.sina.com.cn/cgi-bin/fileid.cgi?fileid=4614676
⑥ 請問：有人知道紅梅花開的俄文歌詞嗎
紅莓花兒開(中俄對比版)
ОЙ, ЦВЕТЁТ КАЛИНА
Ой, цветёт калина в поле у ручья,
Парня молодого полюбилая.
Парня полюбила на свою беду:
Не могу открыться, слова не найду!
Он живет, не знает ничего о том,
Что одна дивчина думает о нем.
У ручья с калины облетает цвет,
А любовь девичья не проходит, нет!
А любовь девичья с каждым днем сильней.
Как же мне решиться рассказать о ней?
Я хожу, не смея волю дать словам...
Милый мой, хороший, догадайся сам!
[MP=480,50,true]http://www.nczl.com/vedio/file/SONG/nckang/16.mp3[/MP]
中文版
紅莓花兒開
田野小河邊紅莓花兒開,有一位少年真使我喜愛
可是我不能對他表白,滿懷的心腹話兒沒法講出來,滿懷的心腹話兒沒法講出來,
他對這樁事情一點也不知道,少女為他思念天天在心焦
河邊紅莓花兒已經凋謝了,少女的思念一點兒沒減少,少女的思念一點兒沒減少
少女的思念天天在增長,我是一個姑娘怎麼對他講
沒有勇氣訴說我盡在彷徨,讓我們的心上人兒自己去猜想,讓我們的心上人兒自己去猜想
啊...
⑦ 想唱一首俄語歌 紅莓花兒開 但是 從基礎學來不及了 能否幫我音譯那首歌 就像標漢語拼音一樣
Ой, цветет калина
歐意，刺蝟街特 噶里那
муз.И.Дунаевского
сл.М Волыпина.М.Исаковского
Ой, цветет калина 歐意，刺蝟街特 噶里那
В поле, у ручья. 烏 波裂，屋 路起呀
Парня молодого 罷了Nia 麻辣多哇
Полюбила я.把留比啦 呀
Парня полюбила罷了Nia 把留比啦
На свою беду:那 死哇油 別讀
Не могу открыться,捏 末骨 啊特可雷起下
Слова не найду.死拉瓦 捏 那一讀
Не могу открыться捏 末骨 啊特可雷起下
Слова не найду死拉瓦 捏 那一讀
Он живет - не знает哦嗯 日（巫妖）特
Ничего о том,你切喔 哦 東木
Что одна дивчина吃多 啊的那 寄屋起那
Думает о нем… 讀嗎也特 哦 牛木
У ручья с калины 屋 路起呀 死 卡里內
Облетает цвет,嗷不裂大也特 次為特
А любовь девичья啊 留包付 姐為起呀
Не проходит - нет!捏 普老哈寄特 捏特
А любовь девичья啊 留包付 姐為起呀
Не проходит - нет!捏 普老哈寄特 捏特
А любовь девичья啊 留包付 姐為起呀
С каждым днем сильней.死 噶日得木 得鳥木 西里捏一
Как же мне решиться噶可 熱 木捏 裂是起下
Рассказать о ней?啦死噶咋起 哦 捏一
Я хожу, не смея呀 哈求 捏 死咩呀
Волю дать словам…哇留 大起 死樓哇木
Милый мой, хороший,米雷 末一 哈樓是
Догадайся сам!大噶大一下 仨木
Милый мой, хороший,米雷 末一 哈樓是
Догадайся сам!大噶大一下 仨木
希望能幫助到你~
⑧ 紅莓花兒開俄語版怎麼讀
Ой, цветет калина 噢伊，茨維叫特 卡利娜
Ой, цветет калина
Загрузить Караоке версию песни (&; Karaoke.ru)
Ой, цветет калина в поле у ручья
Парня молодого полюбила я
Парня полюбила на свою беду
Не могу открыться слов я не найду
Он живет не знает ничего о том
Что одна дивчина думает о нем
У ручья с калины облетает цвет
Милый мой хороший, догадайся сам
А любовь девичья с каждым днем сильней
Как же мне решиться расказать о ней
Я хожу не смею волю дать словам
Милый мой хороший догадайся сам
⑨ 推薦一些好聽俄語歌
推薦你去聽VITAS的歌．
歌劇2
mms://wm.rbcmp3.com/26305/26305-03.asf
歌劇1
mms://wm.rbcmp3.com/26305/26305-06.asf
微笑吧!
mms://wm.rbcmp3.com/29473/29473-01.asf
萬福瑪麗亞
mms://wm.rbcmp3.com/29473/29473-05.asf
寒冷的世界
mms://wm.rbcmp3.com/29473/29473-05.asf
菊花謝了
mms://wm.rbcmp3.com/29473/29473-11.asf
親愛的（溫柔的）音樂
mms://wm.rbcmp3.com/29473/29473-14.asf
聖徒
mms://wm.rbcmp3.com/29473/29473-02.asf
永恆的吻
MMS://wm.rbcmp3.com/35800/35800-01.asf
媽媽
mms://wm.rbcmp3.com/33249/33249-02.asf
星星
mms://wm.rbcmp3.com/33249/33249-01.asf
奉獻
mms://wm.rbcmp3.com/33249/33249-06.asf
鶴泣
http://grm.cdn.hinet.net/xuite/3/8/b/e/14491385/blog_224678/dv/5565480/5565480.mp3
俄羅斯岸邊
http://grm.cdn.hinet.net/xuite/3/8/b/e/14491385/blog_224678/dv/5565516/5565516.mp3
聖像之前
http://grm.cdn.hinet.net/xuite/3/8/b/e/14491385/blog_224678/dv/5727653/5727653.mp3
我祈求諸聖
http://grm.cdn.hinet.net/xuite/3/8/b/e/14491385/blog_224678/dv/5741679/5741679.mp3
我的天鵝
http://grm.cdn.hinet.net/xuite/e/d/c/2/14105482/blog_158591/dv/6193320/6193320.mp3
拉美莫兒的露琪亞
http://u.itpc.com.cn/myfile/biblecode/vitas_lucia_di_lammermoor.mp3
VITAS的新歌也很不錯
動感+柔情的俄羅斯情歌
俄羅斯歌曲留給我們的印象，基本上是前蘇聯五六十年代傳來的民謠歌曲。雖然國內網上時時可見俄羅斯Nu
Virgos引爆的話題，但基本停留在技巧上。
兩年多前初開始聽RUSSIAN
POP即大為驚艷，他們的流行音樂也是如此的發達。
在此推薦一些真正俄羅斯現在的流行歌曲給大家欣賞，畢竟俄文流行曲，目前仍是值得開發的處女地。
Не
говори
о
любви(ГОСТИ
из
БУДУЩЕГО)
http://dl.zvuki.ru/2/3329/mp3/20.mp3
聽覺很清爽的好歌
雖然聽不懂
俄羅斯另類浪漫風情
仍很容易讓人接受
不是嗎^^
Головоломка(ЖАСМИН)
http://dl.zvuki.ru/2/3329/mp3/7.mp3
甜甜的聲音
輕巧的節拍
讓人心情愉悅的俄羅斯舞曲
比起時下的搖頭電音
我還是偏愛這類的POP
DANCE
可能我老了
Интернет
настроение(ВИТАС)
http://dl.zvuki.ru/2/3329/mp3/14.mp3
難得聽到一首接近演奏曲的俄羅斯舞曲
也是非常輕快迷人
現在的歌星還真好混
從頭到尾
DU
DU
DU
DU.......就好了^^
很好聽的曲子
推薦給大家
Доброй,
нежной,
ласковой(РУКИ
ВВЕРХ!)
http://dl.zvuki.ru/2/2204/mp3/5.mp3
非常流暢優雅的俄羅斯流行曲
一聽前奏就忍不住的隨著音樂輕松搖擺
真希望有那麽一天到蘇俄去朝聖
聽說周傑倫已經向俄羅斯取經
其實當地的流行歌曲已經相當發達
跟美國流行歌曲
有截然不同的感受
相信大家都感覺的出來吧
БУЛАНОВА,
Таня-Лето
-
зима
http://dl.zvuki.ru/3/0053/mp3/1.mp3
這位歌手在蘇俄發表相當多張專輯
選自2003年的俄羅斯流行曲
濃濃的歐陸電子舞曲況味
聽聽看喔^^
Высоко(САВИЧЕВА,
Юля)
http://dl.zvuki.ru/2/3693/mp3/5.mp3
覺得這首情歌很耳熟的旋律
卻是俄文版
有人能告訴我英文是哪首歌嗎
俄文版也是迷死人
Глупые
люди(HI-FI)
http://dl.zvuki.ru/6159/mp3/3.mp3
非常柔美的蘇俄流行情歌
HI-FI這個團體的曲風與主唱的聲線聽覺非常舒服
СШ
#
7
-
(HI-FI)
http://dl.zvuki.ru/2/2973/mp3/1.mp3
介於舞曲與校園民歌感覺的蘇俄流行曲
相當舒服耐聽
雖然前奏有些鄉土味
您一聽他們演唱
就會有豁然開朗的喜悅
尤其第二大段的人聲合音
相當吸引人
錯過可惜喔
Понедельник
без
тебя
http://dl.zvuki.ru/4183/mp3/1.mp3
蘇俄流行舞曲
可感受到這首歌
受到歐陸舞曲的引響
旋律
編曲
皆很優
喜歡舞曲的朋友來說
應該會很喜歡這首歌吧
強力推薦^^
Девушка,
которая
поет(ГОСТИ
из
БУДУЩЕГО)
http://dl.zvuki.ru/3/0013/mp3/4.mp3
非常感傷的旋律
送給所有喜歡非英語系語言流行歌曲的朋友
來體會俄羅斯的異國風情
Желанная(ЧАЙ
ВДВОЕМ)
http://dl.zvuki.ru/2/3646/mp3/13.mp3
一開始的鋼琴手法鋪陳
非常流暢
朗朗上口的旋律
除了好聽還是好聽
推薦給大家
領略俄羅斯近代流行歌曲的浪漫風情
Падает
дождь(ЛИЦЕЙ)
http://dl.zvuki.ru/2/3707/mp3/1.mp3
蘇俄的舞曲也受到歐陸的引響較深
蠻注重旋律上的表現
又帶些復古的元素
相信一播放的輕快旋律
很容易帶您走入愉悅的心情
不用花時間去懂
Просто
ветер
（с
О.Попковым
）
http://dl.zvuki.ru/2/3202/mp3/13.mp3
俄羅斯舞曲
相當輕松暢快的俄文男女對唱
好歌不用多說
聽就對了
Мой
сон(Таня
БУЛАНОВА
и
DJ
ЦВЕТКОFF)
http://dl.zvuki.ru/4181/mp3/4.mp3
光聽旋律就很迷人嘍^^
МакSим
-
Мой
рай
Дискотека
Авария
&
Жанна
Фриске
-
Малинки
Дима
Билан
-
невозможное
возможно
Анжелика
Агурбаш
-
Я
буду
жить
для
тебя
Фабрика
-
Зажигают
огоньки
Трофимов,
Сергей
-
Московская
песня
Согдиана
-
Синее
Небо
Григорий
Лепс
&
Ирина
Аллегрова
-
Я
тебе
не
верю
Виа
Гра
-
Цветок
и
нож
Елена
Терлеева
-
Солнце
Евгения
Отрадная
-
Уходи安寧這首歌搜索的時候盡量打
Уходи
и
дверь
закрой
Дима
Билан
-
невозможное
возможно
這是首老歌了，但是很經典
Иифинити
-
Я
не
боюсь
Noize
MC
-
Из
окна
Танцы
Минус
-
Оно
Задорожная
Настя
-
Сердце
пополам
Dj
Piligrim
-
Ты
меня
забудь
Баста
-
Нет
такой
как
ты
Волгина
Светлана
-
Я
хочу
тебя
увидеть
Анна
Седокова
-
Будь
со
мной
Анна
Седокова
-
Верю
Анна
Седокова
-
Моё
сердце
Анна
Седокова
-
Звоночек
Юлия
Савичева
-
Пепел
Юлия
Савичева
-
Половинка
Юлия
Савичева
-
Послезавтра
БИ-2
-
Шар
земной
⑩ 求俄羅斯民歌《紅莓花兒開》的俄語版歌詞
歌曲：紅莓花兒開復 俄語歌詞
Ой制, цветёт калина в поле у ручья
Парня молодого полюбилая.
Парня полюбила на свою беду
Не могу открыться, слова не найду!
Он живет, не знает ничего о том,
Что одна дивчина думает о нем.
У ручья с калины облетает цвет,
А любовь девичья не проходит, нет!
А любовь девичья с каждым днем сильней.
Как же мне решиться рассказать о ней?
Я хожу, не смея волю дать словам...
Милый мой, хороший, догадайся сам!