梅花香自苦寒來英文

A. 梅花香自苦寒來用英語怎麼翻譯急急急

給出幾種翻譯供參考 先是按字面翻譯的 。。我把前一句的也寫上了 。。有助於理解。。。
1.Good honing gives a sharp edge to a sword
Bitter cold adds keen fragrance to plum blossom
2.Its sparse shadow leaning across water limpid and shallow
Its hidden fragrance floating under moonlight dim and yellow
------
當然你可以按照譯意來翻譯
1.No cross ,no crown. 不受十字架之苦，何來皇冠之輝煌
2.No pains ,no gains .
3.No sweat,no sweet.

B. 寶劍鋒從磨礪出,梅花香自苦寒來---英語翻譯

對不起."苦寒"翻譯不了.

C. 誰知道寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來的英文怎麼說啊

給出幾種翻譯供參考 先是按字面翻譯的
1.Good honing gives a sharp edge to a sword
Bitter cold adds keen fragrance to plum blossom
2.Its sparse shadow leaning across water limpid and shallow
Its hidden fragrance floating under moonlight dim and yellow
------
當然你可以按照譯意來翻譯
1.No cross ,no crown. 不受十字架之苦，何來皇冠之輝煌
2.No pains ,no gains .
3.No sweat,no sweet.

D. 寶劍鋒從磨礪出 梅花香自苦寒來 英語翻譯(經典的）

寶劍鋒從磨礪出 梅花香自苦寒來

意譯：April showers bring May flowers. 【推薦】

直譯：Honing gives a sharp edge to a sword, and bitter cold adds keen fragrance to plum blossom.

E. 寶劍鋒從磨礪出 梅花香自苦寒來的英文版

網路翻譯一下

F. 寶劍鋒從磨礪出 梅花香自苦寒來 （英文）

這句話的英文寫法為：Baojianfeng hones plum blossom fragrance from bitter cold

出處：先秦·佚名《增廣賢文》之勤奮篇： 「有田不耕倉稟虛，有書不讀子孫愚。寶劍鋒從磨礪出 ，梅花香自苦寒來。 少壯不知勤學苦，老來方悔讀書遲。」

譯文：有田不耕倉庫就會空虛，有書不讀子孫就會愚笨。寶劍的銳利刀鋒是從不斷的磨礪中得到的,梅花飄香來自它度過了寒冷的冬季。年少時候不刻苦勤奮學習，等到將來必有後悔之時。

(6)梅花香自苦寒來英文擴展閱讀

文章賞析：

梅花是中國傳統名花，它不僅是清雅俊逸的風度使古今詩人畫家為它贊美，更以它的冰肌玉骨、凌寒留香被喻為民族的精華而為世人所敬重。中國歷代文人志士愛梅、頌梅者極多。

梅以它的高潔、堅強、謙虛的品格，給人以立志奮發的激勵。在嚴寒中，梅開百花之先，獨天下而春，因此梅又常被民間作為傳春報喜的吉祥象徵。有關梅的傳說故事、梅的美好寓意在我國流傳深遠，應用極廣。它象徵著鐵骨錚錚，不屈不撓，幸福吉祥。

敢斗霜雪，疏放冷艷的梅花，在儒家正繞觀念塗抹下，成為高潔守道的凜然君子，不畏嚴寒剛毅雄傑，驚頑起懦的勇猛鬥士。

堅貞不屈，傲視風雪；獨立，奮進，不依附於他物，正是中華民族氣魄之根本，節氣之象徵，無疑也是梅文化的最高表現形式和巨大的社會影響力。

梅也是幸福吉祥物。古人認為，「梅具四德，初生為元，開花如亨，結子為利，成熟為貞」。梅花綻開五瓣，象徵快樂，幸福，長壽，順利，和平，有梅開五福之說。

喜鵲在梅枝上歡悅鳴叫的圖案，常被稱為「喜報早春」，「喜報春光」，「喜上眉梢」，取諧音或寓意。吉祥圖案還有「竹梅雙喜「，由竹梅和兩雙喜鵲紋圖，竹喻夫，梅喻妻，常用以祝賀新禧。

內容簡介：

《增廣賢文》的內容大致有這樣幾個方面：一是談人及人際關系，二是談命運，三是談如何處世，四是表達對讀書的看法。在《增廣賢文》描述的世界裡，人是虛偽的，人們為了一己之私變化無常，嫌貧愛富，趨炎附勢，從而使世界布滿了陷阱和危機。

文中有很多強調命運和報應的內容，認為人的一切都是命運安排的，人應行善，才會有好的際遇。《增廣賢文》有大量篇幅敘述如何待人接物，這部分內容是全文的核心。文中對忍讓多有描述，認為忍讓是消除煩惱禍患的方法。

在主張自我保護、謹慎忍讓的同時，也強調人的主觀能動性，認為這是做事的原則。文中也不乏勸人向善「害人之心不可有，防人之心不可無。」

《增廣賢文》強調了讀書的重要、孝義的可貴，這些觀點體現了正統的儒家精神。但也正是由於這種龐雜，不同思想的人都可以從中看到自己認可的格言，使之具有了廣泛的代表性。

G. 「寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來」的英文翻譯

寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來。翻譯：April showers bring May flowers.

重點詞彙

• 磨礪steel oneself;harden oneself

• 花香fragrance of a flower

• 苦寒bitter cold

「寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來」 出自《警世賢文》之勤奮篇。《警世賢文》是先輩總結出來的為人處世教誨，「寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來」是說寶劍的銳利刀鋒是從不斷的磨礪中得到的，梅花飄香來自它度過了寒冷的冬季。

H. 英語翻譯 梅花香自苦寒來。