黑梅花兒
㈠ 朱熹 墨梅。 我要翻譯
一、譯文
睡夢中清江江畔的梅花正在散發著濃濃的香味，讓人陶醉不已，可是寒冷的花蕊和瘦削的枝幹卻在經受著刺骨的冰霜。
現在白霜黑梅，難以分清，都不要去追問了，暫且把這個看作是世間最美的妝扮吧。
二、原文
夢里清江醉墨香，蕊寒枝瘦凜冰霜。
如今白黑渾休問，且作人間時世妝。
三、出處
宋·朱熹《墨梅》
(1)黑梅花兒擴展閱讀
一、創作背景
《墨梅》出自朱熹題畫詩作，對畫卷中的寒雪傲放的梅花進行了贊詠，寄寓了自己獨特的生命體悟，藉助題畫詩抒發自己的主觀情感。
《墨梅》是朱熹受到迫害的時候所作。梅代表的是節操，風骨。作者真正要表達的是自己追尋的理想，是在一向講究文明禮儀的國度里倡導一種崇尚文人墨客涵養的浩然正氣。可是，遭遇一場政,治,迫,害的逆流，令人心寒，身心都受到摧殘。不要過問當今這黑白混淆的世,道，姑且把這個魚龍混雜的時代當做是一種潮流好了。
二、作品賞析
朱熹這首題寫墨梅的詩，好在立意超凡，情志高遠。詩的前兩句「夢里清江醉墨香，蕊寒枝瘦凜冰霜」，活畫出梅花蕊寒枝瘦、凜若冰霜的形象，一枝醉墨，夢里都感到香氣襲人，其勢可視、其氣可聞，形象生動、逼真，道出墨梅的高潔情操志趣。
接著，筆鋒一轉，三四句「如今白黑渾休問，且作人間時世妝」，直刺人世間趨炎附勢、迎合時尚的丑惡行徑。這兩句詩貌似游離於墨梅之外，實則緊緊相扣。試看，「蕊寒枝瘦凜冰霜」，是說這枝墨梅是開白花的，否則，不能與冰霜作比。
但白色花朵反用水墨來面，所以分不出個黑白來。如今色彩單調的墨梅，即使格高韻勝，也無人問津，所以，還是趕作世俗的打扮吧。此詩中轉合兩句，與李唐的「早知不入時人眼，多買胭脂畫牡丹」兩句詩有異曲同工之妙。
三、作者簡介
朱熹（1130-1200），南宋理學家，教育家，詩人，字元晦，一字仲晦，號晦庵，別號紫陽，徽州婺源（今江西）人，僑寓建陽（今屬福建）。他的詩作不多，但每有佳句傳世。