郭沫若梅花

『壹』 郭沫若《卜運算元 詠梅》的翻譯

【宋】陸游

驛外斷橋邊,寂寞開無主。已是黃昏獨自愁,更著風和雨。
無意苦爭春,一任群芳妒。零落成泥碾作塵,只有香如故。

【簡析】
陸游酷愛梅花，因為它象徵著氣節。他的《落梅》詩說：「雪虐風饕愈凜然，花中氣節最高堅。過時自合飄零去，恥向東君更乞憐。」梅花開時不畏嚴寒，落時不戀春光，來得光明，去得磊落。陸游所心折的正是梅花的這種高潔品格。他甚至幻想「何方可化身千億，一對梅花一放翁」（《梅花絕句》）， 希望終身與梅花為伴。此詞詠梅，實際上是借梅花的品格自明心跡，自抒懷抱。上片感遇。「驛外」二句，說梅花流離淪落，所居非地；「已是」二句，說梅花備受風雨摧殘，所遇非時，突出梅花遭遇的不幸。下片詠梅歷盡磨難，留得芳香而去。從中不難看到作者身世與人格的投影。陸游早年因愛國議論觸犯秦檜被黜，後來又因「力說張浚用兵」免職。他在南宋苟且偷安的環境中，一直頗遭時忌，但愛國鬥志始終不衰，甚至老而彌篤。此詞或許是他晚年所作，借詠梅以表達其堅定不移的愛國立場和政治節操。雖然不免有自悼自傷的消極成 份和孤芳自賞的意味， 但主要精神是積極的， 他在詞中對周圍惡濁的環境、「群芳」嫉妒的卑劣行徑以及自身遭受的種種迫害，所表現出的高度蔑視，也是令人感佩的。詠物詞貴在「不離不即」、「不粘不脫」，做到托物寄意，物我相融。此詞不雕鏤梅花形貌，而著重攝取其神韻，藉以自我寫照，是詠梅的上乘之作。

『貳』 《蠟梅花》賞析（郭沫若）

天上的街市

遠遠的/街燈/明了，
好像/閃著/無數的/明星。
天上的/明星/現了，
好像/點著/無數的/街燈。

我想那/縹緲的/空中，
定然有/美麗的/街市。
街市上/陳列的/一些/物品，
定然是/世上/沒有的/珍奇。

你看，/那淺淺的/天河，
定然是/不甚/寬廣。
那/隔著河的/牛郎/織女，
定能夠/騎著牛兒/來往。

我想/他們/此刻，
定然/在/天街/閑游。
不信，/請看/那朵流星，
是他們/提著/燈籠/在走。名作賞析

郭沫若的詩一向以強烈情感宣洩著稱，他的《鳳凰涅》熱情雄渾；他的《天狗》帶著消滅一切的氣勢；他的《晨安》、《爐中煤》曾經讓我們的心跳動不止。但這首詩卻恬淡平和，意境優美，清新素樸。詩人作這首詩時正在日本留學，和那時的很多中國留學生一樣，他心中有著對祖國的懷念，有對理想未來的迷茫。詩人要藉助大自然來思索這些，經常在海邊彷徨。在一個夜晚，詩人走在海邊，仰望美麗的天空、閃閃的星光，心情變得開朗起來。詩人似乎找到了自己的理想，於是他在詩中將這種理想寫了出來——那似乎是天國樂園的景象。

詩人將明星比作街燈。點點明星散綴在天幕上，那遙遠的世界引起人們無限的遐想。街燈則是平常的景象，離我們很近，幾乎隨處可見。詩人將遠遠的街燈比喻為天上的明星，又將天上的明星說成是人間的街燈。是詩人的幻覺，還是詩人想把我們引入「那縹緲的空中」？在詩人的心中，人間天上是一體的。

那縹緲的空中有一個街市，繁華美麗的街市。那兒陳列著很多的物品，這些物品都是人間的珍寶。詩人並沒有具體寫出這些珍奇，留給了我們很大的想像空間，我們可以將它們作為我們需要的東西，帶給我們心靈寧靜、舒適的東西。

那不僅是一個街市，更是一個生活的場景。那被淺淺的天河分隔的對愛情生死不渝的牛郎、織女，在過著怎樣的生活？還在守著銀河只能遠遠相望嗎？「定然騎著牛兒來往」，詩人這樣說。在那美麗的夜裡，他們一定在那珍奇琳琅滿目的街市上閑游。那流星，就是他們手中提著的燈籠。簡簡單單的幾句話，就顛覆了流傳千年的神話，化解了那悲劇和人們嘆息了千年的相思和哀愁。

這首詩風格恬淡，用自然清新的語言、整齊的短句、和諧優美的韻律，表達了詩人純真的理想。那意境都是平常的，那節奏也是緩慢的，如細流，如漣漪。但就是這平淡的意境帶給了我們豐富的想像，讓我們的心靈隨著詩歌在遙遠的天空中漫遊，盡情馳騁美好的夢想。

『叄』 郭沫若的《瓶》的全文

瓶（節選）

獻 詩

月影兒快要圓時，
春風吹來了一番花信。
我便踱往那西子湖邊，
汲取了清潔的湖水一瓶。

我攀折了你這枝梅花
虔誠地在瓶中供養，
我做了個巡禮的蜂兒
吮吸著你的清香。

啊，人如要說我痴迷，
我也有我的針刺。
試問人是誰不愛花，
他雖是學花無語。

我愛蘭也愛薔薇，
我愛詩也愛圖畫，
我如今又愛了梅花，
我於心有何懼怕？

梅花呀，我謝你幽情，
你帶回了我的青春。
我久已乾涸了的心泉
又從我化石的胸中飛迸。

我這個小小的瓶中
每日有清泉灌注，
梅花喲，我深深祝你長存，
永遠的春風和煦。 1925年3月9日夜
第一首
靜靜地，靜靜地，閉上我的眼睛，
把她的模樣兒慢慢地，慢慢地記省——
她的發辮上有一個琥珀的別針，
幾顆璀璨的鑽珠兒在那針上反映。

她的額沿上蓄著有劉海幾分，
總愛俯視的眼睛不肯十分看人。
她的臉色呀，是的，是白皙而豐潤，
可她那模樣兒呀，我總記不分明。

我們同立過放鶴亭畔的梅蔭，
我們又同飲過抱朴廬內的芳茗。

寶叔山上的崖石過於嶙峋，
我還牽持過她那凝脂的手頸。

她披的是深藍色的絨線披巾，
有好幾次被牽掛著不易進行，
我還幻想過，是那些痴情的荒荊，

扭著她，想和她常常親近。

啊，我怎麼總把她記不分明！
她那蜀錦的上衣，青羅的短裙，
碧綠的絨線鞋兒上著耳根，
這些都還在我如鏡的腦中馳騁。

我們也同望過寶叔塔上的白雲，
白雲飛馳，好象是塔要傾隕，
我還幻想過，在那寶叔山的山頂，
會添出她和我的一座比翼的新墳。

啊，我怎麼總把她記不分明！
桔梗花色的絲襪後鼓出的腳脛，
那是怎樣地豐滿、柔韌、動人！
她說過，她能走八十里的路程。

我們又曾經在那日的黃昏時分，
渡往白雲庵里去，叩問月下老人。
她得的是：「雖有善者亦無如之何矣」，
我得的是：「斯是陋室惟吾德馨」。

象這樣漫無意義的滑稽的簽文，
我也能一一地記得十分清醒，
啊，我怎麼總把她記不分明！
「明朝不再來了」——這是最後的鶯聲。

啊，好夢喲！你怎麼這般易醒？
你怎麼不永永地閉著我的眼睛？
世間上有沒有能夠圖夢的藝人，
能夠為我呀圖個畫圖，使她再生？

啊，不可憑依的喲，如生的夢境！
不可憑依的喲，如夢的人生！
一日的夢游幻成了終天的幽恨。
只有這番的幽恨，噯，最是分明！
2月18日晨
第二首
姑娘喲，你遠隔河山的姑娘！
我今朝扣問了三次的信箱，
一空，二空，三空，
幾次都沒有你寄我的郵筒。

姑娘喲，你遠隔河山的姑娘！
我今朝過度了三載的辰光，
一冬，二冬，三冬，

我想向墓地里呀哭訴悲風。
20日晨
第三首
梅花，放鶴亭畔的梅花呀！
我雖然不是專有你的林和靖，
但我怎能禁製得不愛你呢？

『肆』 郭沫若梅花打頭的對聯

上聯：騎鶴樓頭，難忘十日；
下聯：梅花嶺畔，共仰千伙。
——題史可法祠墓。

『伍』 郭沫若為什麼說"曩見梅花愁，今見梅花笑"

這裡面是有一個小故事的。先從陸游的詠梅詞說起。

陸游的卜運算元·詠梅

驛外斷橋邊，寂寞開無主。 已是黃昏獨自愁，更著風和雨。 無意苦爭春，一任群芳妒。 零落成泥碾作塵，只有香如故。

乾道二年，陸游因「力說張浚用兵」，受到了賣國派的打擊，被罷免了隆興通判的職位。在山陰寂寞地度過了四年，便開始了西行萬里的遠游。作品裡風雨交加的黃昏、孤獨綻放的梅花，正是陸游受打擊後心境的寫照。

===========
毛主席的卜運算元詠梅

風雨送春歸， 飛雪迎春到。 已是懸崖百丈冰， 猶有花枝俏。 俏也不爭春， 只把春來報。 待到山花爛漫時， 她在叢中笑。

毛澤東的《卜運算元·詠梅》詞發表的時候，前面有這樣一句話：「讀陸游詠梅詞，反其義而用之。」在毛澤東手書的陸游《卜運算元·詠梅》詞之後，附了這么一句話：「傷北伐不成而作」。寫一首詞，應該是有感而發的，毛澤東在讀了陸游的詞之後，就是反陸游原詞的消極悲觀，格調低沉，而為積極樂觀，充滿希望和信心，敢於斗爭，正視勝利；反陸游原詞的孤芳自賞，自命清高，而為謙遜虛心，不計名利，完全徹底為人民、為革命的精神，從而塑造出全新的梅花形象。

=============

郭沫若在讀了毛澤東的詞後也和詞一首，「囊見梅花愁，今見梅花笑。本有東風盈滿懷，春伴梅花到。風雨任瘋狂，冰雪隨驕傲。萬紫干紅結隊來，遍地吹軍號。其中「曩見梅花愁，今見梅花笑」，鮮明地寫出了兩首詞中梅花的不同形象與兩位詩人的不同心境。

曩見梅花愁，今見梅花笑：曩，音nǎng，過去、以往的意思。 大意就是過去陸游寫梅花體現了自己悲愁的心境。而今天毛主席寫梅花卻是體現出無比樂觀豪邁的精神風貌。

『陸』 郭沫若寫嶺南的梅花詩

郭沫若
金桔滿街松滿市，牡丹含艷桂含香。
墨蘭簇簇青鋒劍，玫瑰團團白玉堂。
爆竹轟鳴聲動地，電台播送夜增光。
遊人手把花成束，迎得春風上面龐。

『柒』 郭沫若的卜運算元詠梅什麼時候寫的

1964年3月20日
背景：這首著名的「詠梅」詞作，是贈給我國著名的數學家華羅庚的。華羅庚在《揮淚悼郭老》。文中回憶說：1964年，我開始把數學工具——統籌法和優選法用於生
產和管理的時候，給毛主席寫了一首詩和一封信，表達了自己利用科學知識為社會主義建設事業服務的想法和決心，毛主席立即親筆復信，給予熱情的支持。就在毛
主席復信的第三天，即3月20日，郭老揮毫寫了一首《卜運算元·詠梅》。鼓勵我們做頂風斗雪、傲霜挺立的梅花。

『捌』 郭末若詩卜運算元梅花（晨）還是（曩）

晨。
卜運算元
詠梅 郭沫若
晨見梅花愁，今見梅花笑。
本有東風孕滿懷，春伴梅花到。
風雨任瘋狂，冰雪隨驕傲。
萬紫千紅結隊來，遍地吹軍號。

『玖』 郭沫若寫的《卜運算元詠梅》

晨見梅花愁，今見梅花笑。 本有東風孕滿懷，春伴梅花到。 風雨任瘋狂，冰雪隨驕傲。 萬紫千紅結隊來，遍地吹軍號。

『拾』 名人對梅花的評價

詠梅

一九六一年十二月

毛澤東

風雨送春歸，飛雪迎春到。

已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏。

俏也不爭春，只把春來報。

待到山花爛漫時，她在叢中笑

這首詞是毛澤東讀了南宋愛國詩人陸游的同題詞後寫的。詞的大意是：風雨剛剛把春天送回來，飛舞的雪花又在迎接春天的來到。已經是冰封雪凍最寒冷的時刻，懸崖邊上還盛開著俏麗的梅花。梅花雖然美麗，但並不炫耀自己，只是為了向人們報告春天到來的信息。等到百花盛開的時候，她將感到無比欣慰。

陸游--詠梅
驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨自愁，更著風和雨。
無意苦爭春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。

陸游的原詞是他堅貞不屈的品格的寫照。陸游生活在金朝派兵攻打宋朝的時代，面臨山河破碎的現實，他力主抗戰，然而遭到的卻是投降派一次次的打擊和排擠。詞中那株生在荒郊野外的梅花，在斷橋邊自開自落，無人理睬，暮色將臨，無依無靠，已經夠愁苦了，卻又遭到了風雨的摧殘，這顯然是陸游不幸遭遇的縮影。陸游雖然飽經摧殘，屢遭打擊，但矢志不移。他就像那株梅花一樣，不想去爭艷奪寵，任憑百花的妒忌與排斥，即使粉身碎骨，也不改變堅定的信念和堅貞不屈的品格。

這兩首詞，雖然寫的都是梅花，但由於毛澤東和陸游所處的時代不同，性格不同，經歷不同，審美情趣不同，所以詞的思想內涵也就明顯的不同。這是理解本課的一個難點。