梅花絕句之三陸游翻譯

A. 《梅花絕句之3》的翻譯

翻譯:一樹梅花長在背陰的山谷，加上枝條伸向北方，陽光終年罕至，所以每年開花總是比專較遲。但是它屬的高標逸韻你可知道？要知道，當它吐苞，正是那冰雪覆蓋、最為酷烈的嚴冬時節啊！

原句:幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。

高標逸韻君知否，正是層冰積雪時。

《梅花絕句》，嘉泰二年(1202)春作於山陰，陸游時年七十八歲。此組詩共六首。陸游愛梅花，也寫過不少梅花詩。這首詩表現了詩人對笑傲寒風的梅花的愛慕之情。

B. 梅花絕句 其三陸游

梅花絕來句其三

作者：陸游源

朝代：宋

雪虐風號愈凜然，花中氣節最高堅。
過時自會飄零去，恥向東君更乞憐。

釋義

在暴雪虐壓、狂風呼號之中更加凜然正氣，它是花中氣節最高的，它是花中意志最堅的，該他生長的時節過去了，他自然會飄零，不會在春天時乞求生存，他會以此為恥。

賞析

陸游借詠梅表現了自己懷才不遇的寂寞和不論怎樣受挫折也永遠保持高風勁節的情操。這里所說的梅花消息，實際是借指南宋政府偏安一隅，滿朝文武無人過問鐵蹄下中原人民的生死。梅花不畏嚴寒，不懼冰雪，凜然開放於山崖水邊，不與百花爭艷，不以無人而不芳。梅花的品格與陸游全然相似，所以得到了陸游的特別鍾愛。

C. 梅花絕句宋陸游

梅花絕句宋陸游共三首：

1、梅花絕句·其一 [宋]陸游

聞道梅花坼曉風，雪堆遍滿四山中。何內方可化身容千億，一樹梅花一放翁。

2、梅花絕句·其二 [宋]陸游

幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。高標逸韻君知否，正是層冰積雪時。

3、梅花絕句·其三 [宋]陸游

雪虐風號愈凜然，花中氣節最高堅。過時自會飄零去，恥向東君更乞憐。

陸游對梅花熱愛的原因

陸游酷愛梅花，一生寫下了許許多多詠梅的詩詞，對於梅花高潔而不屈的品性，詩人最是贊賞，他自己坎坷的一生也正是梅花的寫照。

他在《卜運算元•詠梅》詞中說：「零落成泥碾作塵，只有香如故」，即使凋零碾成了泥土，梅花的清香依舊不會改變。詩人一生忠貞愛國，堅持抗金，他的這種精神就像梅花一樣至死不渝。

即使當他生命凋零的那刻，他還在告誡自己的兒子將來若國家統一北方了，在祭奠他的時候不要忘記告訴他一聲。

D. <<梅花絕句>>譯文

宋代陸游的《梅花絕句》有兩首，譯文分別是：

1、《梅花絕句▪其一》譯文：

聽說山上的梅花已經迎著晨風綻開，四周大山的山坡上一樹樹梅花似雪潔白。

有什麼辦法可以把我的身子也化為幾千幾億個？讓每一棵梅花樹前都有一個陸游常在。

原文：

聞道梅花坼曉風，雪堆遍滿四山中。

何方可化身千億，一樹梅花一放翁。

2、《梅花絕句▪其二》譯文：

一樹梅花長在背陰的山谷，加上枝條伸向北方，陽光終年罕至，所以每年開花總是比較遲。

但你可知道它那高尚的氣節、優美的風度？要知道，當它吐苞，正是那冰雪覆蓋、最為嚴酷的寒冬時節啊！

原文：

幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。

高標逸韻君知否，正是層冰積雪時。

E. 梅花絕句之二 陸游 的意思

譯文：一樹梅花長在背陰的山谷，加上枝條伸向北方，陽光終年罕至，所以每年開花總是比較遲。
但你可知道它那高尚的氣節、優美的風度？要知道，當它吐苞，正是那冰雪覆蓋、最為嚴酷的寒冬時節啊！

原文：

梅花絕句·其二

宋代：陸游

幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。

高標逸韻君知否，正是層冰積雪時。

(5)梅花絕句之三陸游翻譯擴展閱讀：

創作背景

嘉泰二年（1202）一月，陸游退居故鄉山陰時所作，陸游時年七十八歲。作者已被罷官歸園田居十二年陸游愛花，特別喜愛梅花。此時北宋滅國，陸游處於政治勢力的邊緣，資歷不高，又力主北伐，長時間得不到當權派的重用，但他的心中確實仍有期待。當作者看到梅花有感而發。

從詩比較明朗的格調上看，這應是陸游中年時期的作品，當時的政治空氣應該是，偏安勢力牢牢控制政局，北伐派的處境至為嚴酷。

但是，他的心中確實仍有期待。年復一年的等待並沒讓他感覺到絕望，「自分」二字准確地傳達出了他的這種心態。

濃烈的詩情畫意，夾雜著無法言說的身世之感，虛實相照，渾然一體，烘托出一種清逸深幽的特殊美感。這是中國古典詩歌的慣有風格，也是我們的祖先奉獻給世界文學寶庫的一份獨到財產。

F. 誰有陸游梅花絕句賞析

梅花絕句（抄之—）
陸游
聞道襲梅花圻曉風， 雪堆遍滿四山中。 何方可化身千億， 一樹梅花一放翁。

梅花絕句（之二）
幽谷那堪更北枝， 年年自分著花遲。 高標逸韻君知否， 正是層冰積雪時。

梅花絕句（之三）
雪虐風號愈凜然， 花中氣節最高堅。 過時自會飄零去， 恥向東君更乞憐。

梅花絕句之二賞析：

絕句的前兩句在表達上屬於描寫，後兩句在表達上屬於抒情。前後兩句在表情達意上的作用是鋪墊。
作者借梅抒懷。他希望自己化身千億，長在梅前與梅花心相應。傳達出對冰清玉潔的梅花的喜愛之情。

G. 求陸游<梅花絕句之三>的賞析文

陸游復<梅花絕句之三>賞析制：

陸游借詠梅表現了自己懷才不遇的寂寞和不論怎樣受挫折也永遠保持高風勁節的情操。陸游以奇特的想像與形象的語言，表達了對梅花的摯愛。從梅花不畏嚴寒，敢於與惡劣環境斗爭寫起，到最後以花喻人，將自身的情懷融入到梅花中，表現出他愛梅的至高境界，以及同梅花一樣孤高、不屈不撓的氣節。

原詩：

梅花絕句之三—— 宋‧陸游

雪虐風號愈凜然， 花中氣節最高堅。過時自會飄零去， 恥向東君更乞憐。

xue nue feng hao yu lin ran，hua zhong qi jie zui gao jian。guo shi zi hui piao ling qu，chi xiang dong jun geng qi lian。

釋義：

既是刮風，又是下雪，愈是凜然開放，在百花中節操是最高的最有傲骨，即便凋零飄落、成泥成塵，依舊保持著冰清玉潔、鐵骨雪身。梅花開花時節過了自然就會凋零，也齒於向東君（太陽）乞求讓花期更長。

H. 《梅花絕句》翻譯

梅花絕句其一白話文：

聽說山上的梅花已經迎著晨風綻開，四周大山的版山坡上一樹權樹梅花似雪潔白。

有什麼辦法可以把我的身子也化為幾千幾億個，讓每一棵梅花樹前都有一個陸游常在？

梅花絕句其二白話文：

一樹梅花長在背陰的山谷，加上枝條伸向北方，陽光終年罕至，所以每年開花總是比較遲。

但你可知道它那高尚的氣節、優美的風度？要知道，當它吐苞，正是那冰雪覆蓋、最為嚴酷的寒冬時節啊！

梅花絕句其一：

聞道梅花坼曉風，雪堆遍滿四山中。

何方可化身千億，一樹梅花一放翁。

梅花絕句其二：

幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。

高標逸韻君知否？正是層冰積雪時。

I. 《梅花絕句》陸游詩的翻譯

譯文
聽說山上的梅花已經迎著晨風綻開，四周大山的山坡上一樹樹梅花似雪潔白。
有什麼辦法可以把我的身子也化為幾千幾億個？讓每一棵梅花樹前都有一個陸游常在。
注釋
聞道：聽說。坼（chè）：裂開。這里是綻開的意思。
雪堆:指梅花盛開像雪堆似的。
何方：有什麼辦法。千億：指能變成千萬個放翁(陸游號放翁，字務觀)。
梅花：一作梅前。
坼曉風：（梅花)在晨風中開放。
解讀
陸游寫過不少詠梅詩，這是其中別開生面的一首。頭兩句寫梅花綻放的情景。以白雪堆山喻梅花之盛，語言鮮明，景象開闊。而三、四兩句更是出人意表，高邁脫俗：願化身千億個陸游，而每個陸游前都有一樹梅花，把痴迷的愛梅之情淋漓盡致地表達了出來。
寫此詩時作者已78歲高齡，閑居在故鄉山陰，借詠梅來宣洩自己落寞孤高的情愫。前兩句的寫梅是為後兩句寫人作陪襯。「化身千億」長在梅前，與梅相連，心相印：人梅合一，凸現了作者高標絕俗的人格。
簡析
詩人以奇思妙想與形象的語言表達了對梅花的摯愛。首句寫梅花在清晨凜洌的寒風中傲然綻放。次句寫詩人放眼四顧，樹樹梅花開遍山野，猶如山中落滿了皚皚的白雪，極為壯觀，顯示出梅花不畏嚴寒、果敢獨立的氣勢，語句干凈利落，耐人尋味。接著詩人以物喻人，悔花那不屈不撓的精神，正是詩人自身的情懷和節操的寫照。詩人以梅花形容自己，自問何時才可化身千億，立於每一株梅樹前，仔細地欣賞著梅花的容顏呢？全詩來用一字抒寫自己對梅花如何如何，僅在三四兩句中，用「身千億」和「一放翁」既表現了對梅花的依戀、愛護，又流露出自己孤高的性格情操。

J. 陸游《梅花絕句》詩意

梅花絕句·其一

[宋抄]陸游

聞道梅花坼曉風，

雪堆遍滿四山中。

何方可化身千億，

一樹梅花一放翁。

聽說山上的梅花已經迎著晨風綻開，四周大山的山坡上一樹樹梅花似雪潔白。有什麼辦法可以把我的身子也化為幾千幾億個？讓每一棵梅花樹前都有一個陸游常在。詩人以奇思妙想與形象的語言表達了對梅花的依戀、愛護，又流露出自己孤高的性格情操。

梅花絕句·其二

[宋]陸游

幽谷那堪更北枝，

年年自分著花遲。

高標逸韻君知否，

正是層冰積雪時。

一樹梅花長在背陰的山谷，加上枝條伸向北方，陽光終年罕至，所以每年開花總是比較遲。但你可知道它那高尚的氣節、優美的風度？……要知道，當它吐苞，正是那冰雪覆蓋、最為酷烈的嚴冬時節啊！濃烈的詩情畫意，夾雜著無法言說的身世之感，虛實相照，渾然一體，烘托出一種清逸深幽的特殊美感。

梅花絕句·其三

[宋]陸游

雪虐風號愈凜然，

花中氣節最高堅。

過時自會飄零去，

恥向東君更乞憐。

本來就生在幽深的山谷，花枝向北，更不易見到陽光，所以年年開花都很晚。您知道它品格高超，迥異流俗的風致嗎