梅花釋文

『壹』 《梅花》的翻譯

前兩句，是寫景色，後兩句才是抒情，所以你說前兩句「抒發作者什麼版感情?」，不權如問全詩的感情。
陸游這個人，平生是不得志的，但是品德是高潔的，北伐的意志是堅強的，但時運不濟，主庸臣昏。梅花不畏嚴寒，傲雪獨立的品格，是作者最為欣賞的。前面「雪堆遍滿四山中」講雪，有暗語朝廷昏聵的意思，所以後面「何方可化身千億，一樹梅花一放翁。」，作者就直接以梅花自比，幻想自己可以如梅花一樣能夠開遍天下，暗喻實現自己的政治理想

『貳』 《梅花》全首詩的意思

一、譯文

那牆角的幾枝梅花，冒著嚴寒獨自盛開。

為什麼遠望就知道潔白的梅花不是雪呢？因為梅花隱隱傳來陣陣的香氣。

二、原詩

牆角數枝梅，凌寒獨自開。

遙知不是雪，為有暗香來。

三、作者

《梅花》是北宋詩人王安石創作的一首五言絕句。此詩前兩句寫牆角梅花不懼嚴寒，傲然獨放；後兩句寫梅花的幽香，以梅擬人，凌寒獨開，喻典品格高貴，暗香沁人，象徵其才氣譙溢。

亦是以梅花的堅強和高潔品格喻示那些像詩人一樣，處於艱難環境中依然能堅持操守、主張正義的人。全詩語言樸素，寫得則非常平實內斂，卻自有深致，耐人尋味。

(2)梅花釋文擴展閱讀：

賞析：

1、古人吟唱梅花的中，有一首相當著名，那就是在作者之前，北宋詩人林逋的《山園小梅》。尤其是詩中「疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏」兩句，更被贊為詠梅的絕唱。

2、林逋這人一輩子不做官，也不娶妻生子，一個人住在西湖畔孤山山坡上種梅養鶴，過著隱居的生活。所以他的詠梅詩，表現的不過是脫離社會現實自命清高的思想。

3、作者此詩則不同，他巧妙地借用了林逋的詩句，卻能推陳出新。你看他寫的梅花，潔白如雪，長在牆角但毫不自卑，遠遠地散發著清香。詩人通過對梅花不畏嚴寒的高潔品性的贊賞，用雪喻梅的冰清玉潔，又用「暗香」點出梅勝於雪，說明堅強高潔的人格所具有的偉大的魅力。

『叄』 王安石梅花 翻譯

在極不引人注意的牆角有幾枝梅花,在寒冷的冬天獨自開放.遠遠望去便可知道那不是雪,因為有股暗香幽幽而來.
(最後是個倒裝句,十分耐人尋味)

『肆』 王允皙的梅花譯文

梅花
清[王允皙]
茆屋蒼苔豈有春?翛然曾不步逡巡.
自家淪落猶難管,只管吹香與路人內.

譯文：
茅屋上容蒼苔累累,時令已是隆冬,哪裡還有春天的影子,而梅花自然灑脫毫不退卻.即使與嚴寒斗爭花開花謝,依然不管不顧,還是將香氣芳澤留給世人.

『伍』 王安石梅花古詩翻譯及賞析

梅花
作者：王安石
牆角數枝梅，凌寒獨自開。
遙知不是雪，為有暗香來。
譯文

牆角回有幾枝梅花，正冒著答嚴寒獨自開放。
為什麼遠看就知道潔白的梅花不是雪呢？那是因為梅花隱隱傳來陣陣的香氣。

古人吟唱梅花的中，有一首相當著名，那就是在作者之前，北宋詩人林逋的《山園小梅》。尤其是詩中「疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏」兩句，更被贊為詠梅的絕唱。林逋這人一輩子不做官，也不娶妻生子，一個人住在西湖畔孤山山坡上種梅養鶴，過著隱居的生活。所以他的詠梅詩，表現的不過是脫離社會現實自命清高的思想。作者此詩則不同，他巧妙地借用了林逋的詩句，卻能推陳出新。你看他寫的梅花，潔白如雪，長在牆角但毫不自卑，遠遠地散發著清香。詩人通過對梅花不畏嚴寒的高潔品性的贊賞，用雪喻梅的冰清玉潔，又用「暗香」點出梅勝於雪，說明堅強高潔的人格所具有的偉大的魅力。作者在北宋極端復雜和艱難的局勢下，積極改革，而得不到支持，其孤獨心態和艱難處境，與梅花自然有共通的地方。這首小詩意味深遠，而語句又十分樸素自然，沒有絲毫雕琢的痕跡。

『陸』 蘇軾的《梅花》翻譯…急求！！

翻譯：

春天幽靜的山谷里溪水潺潺，冬天未謝的梅花在花草岩石間閃爍點點繁華。

忽然一夜的東風襲來，風起石落，伴隨著滿天的飛雪渡過關山。

蘇軾《梅花》原文

春來幽谷水潺潺，灼爍梅花草棘間。

一夜東風吹石裂，半隨飛雪度關山。

(6)梅花釋文擴展閱讀

創作背景

這首詩由北宋文學家詩人蘇軾創作。這首詩既有對暴虐的狂風飛雪的揭露與控訴，有對不幸而堅強的梅花同情與尊敬，同時藉此抒發了遭受迫害後的痛苦以及堅守自我不肯低頭的情感。托物抒情，將個人遭際及復雜情懷都是寄寓梅花這個形象之中。

梅花生長在遠離世俗的幽谷之中，荒蕪的草棘之間，並且遭到了狂風暴雪的猛烈摧殘，處境十分惡劣。它品格堅貞，傲立荒谷，頑強生長；盡管遭到打擊，枝損花飛，但仍然半守殘枝，堅強不屈。

作者簡介

蘇軾（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇仙。漢族，北宋眉州眉山（今屬四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家。嘉祐二年（1057年），蘇軾進士及第。

蘇軾古詩詞作品： 《書戴嵩畫牛》 《過嶺寄子由·七年來往我何堪》 《烏說》 《書上元夜遊》 《寄黎眉州·膠西高處望西川》 《游白水書付過》 《記游松風亭》 《念奴嬌·赤壁懷古》 《和子由柳湖久涸忽有水開元寺山茶舊無花今歲》 《又答王庠書》。

『柒』 <梅花>的譯文.

牆角處有幾枝潔白的梅花,冒著嚴寒獨自傲然盛開。遠遠看已知道那不是雪,因為有一陣陣清香飄來。

『捌』 梅花的古詩及翻譯

全詩的大意是：白色的梅花如湘妃美女，乘著蛟龍來到月中，忽又如掛在珊瑚枝上的海月，她內是那容樣嫵媚動人。梅花美，美就美在梅花的風骨清高，仙姿神韻。
而包含的意思一樓已經說的很清楚了。想想珊瑚的形象，彎遒，光禿禿的感覺，但是就是這樣的所謂的丑，不如說是仙姿神韻，清高絕世