茶花女中文版

A. 茶花女的中文譯本

出版時間譯者出版社1979年陳林、文光江西人民出版社1980年王振人民文版學出版權社1980年夏康農貴州人民出版社1991年陳林、文光百花洲文藝出版社1993年王振孫上海譯文出版社1993年鄭克魯譯林出版社1993年黃甲年長江文藝出版社1994年文光河北大學出版社1995年張保慶北嶽文藝出版社1995年趙學橋貴州民族出版社1996年臧藏接力出版社1998年楊可北京十月文藝出版社1999年黃友玲精品出版社2000年孫良方海峽文藝出版社2001年王振孫上海譯文出版社2001年王殿忠浙江文藝出版社2002年胡小躍灕江出版社2003年夏冰譯南京大學出版社2003年王振孫上海譯文出版社2004年王瑞陝西人民出版社2005年劉遠征中國書籍出版社2005年李文軍中國書籍出版社2006年齊俊紅廣州出版社2007年楊松河華夏出版社2007年趙虛年河南文藝出版社2007年陳琳秀哈爾濱出版社2008年李登福北京燕山出版社2008年李雨農村讀物出版社2008年謝磊廣州出版社2009年水木萬卷出版公司2009年李玉民光明日報出版社2010年劉超哈爾濱出版社2011年董強譯林出版社2011年黃甲年長江文藝出版社

B. 茶花女中文譯本的對比研究論文或是PPT

茶花這樣我肯定能理解
女中文譯本的對比研究論文或是PPT

但是你沒有源文件發給我
我這邊
就不好幫到

C. 茶花女的主要內容概括(中文)

<<茶花女>>的義大利名稱為Traviata，原意為"一個墮落的女人"(或"失足者")，一般均譯作"茶花女"。歌劇描寫了十九世紀上半葉巴黎社交場上一個具有多重性格的人物--瑪格麗特。她名噪一時，才華出眾，過著驕奢淫逸的妓女生活，卻並沒有追求名利的世俗作風，是一個受迫害的婦女形象。雖然她贏得了阿爾弗雷德·阿芒的愛情，但她為了挽回一個所謂體面家庭"的"榮譽"，決然放棄了自己的愛情，使自己成為上流社會的犧牲品。劇情梗概是因喜愛茶花而被稱為"茶花女"的巴黎名妓瑪格麗特原是一名商店職員，淪落為娼妓後，雖然過著一擲千金的生活，但精神與肉體上卻蒙受著巨大的痛苦，因而身染重病。一個偶然的機會，她結識了一位青年阿芒，阿芒已在暗中愛了她4年。見面後，瑪格麗特正巧發病，其他人對此漠不關心，而阿芒卻真誠地照護她、體貼她。瑪格麗特深受感動，接受了阿芒的愛情。

為了擺脫那種奢華但又令人窒息的環境，她傾全部積蓄，與阿芒到鄉間居住，平靜的生活中兩情繾綣，十分恩愛。不料阿芒的父親聞訊後大怒，趕來鄉間興師問罪，當他得知瑪格麗特對自己兒子確是一片真心後，有所觸動，但仍堅決要求她與兒子斷絕關系。瑪格麗特考慮到阿芒將來的幸福，忍痛答應阿芒父親的要求，給阿芒留了一封信，假稱自己已做了別人的情婦，又重回巴黎。阿芒不知內情，指責她為了享樂而負心絕情。瑪格麗特遭此打擊，頓時暈倒，病情加劇，生命垂危。至此，阿芒父親才將真情告訴兒子，阿芒懷著歉疚之情再次回到瑪格麗特身邊時，她已是奄奄一息，最後帶著無法實現愛情與家庭幸福的遺恨，離開了人間。

D. 歌劇版《茶花女》的台詞

阿爾芒 是我，瑪格麗特，是我。我是多麼懊悔，多麼擔心，多麼內疚，所以我都不敢跨進這兒的門檻。如果不是在街上遇到了納尼娜，我怕我現在還呆在那兒祈禱和哭泣呢。瑪格麗特，請別怨我！我的父親已經寫信把一切都告訴我了！我那時在離你很遠的地方，我不知道到哪兒去傾吐我的愛情和悔恨……我像個瘋子似的踏上了旅程。白天黑夜趕路，沒有休息，也不停頓，我也睡不著覺，始終有一個不祥的預感，好像在遠處看到你的房子前面掛著黑紗。啊，如果我回來看不到你，我也活不成了，因為是我殺了你！我還沒有見到我的父親。瑪格麗特，請對我說，你寬恕了我們父子兩人。啊，現在又見到了你，這該有多好啊！

瑪格麗特 親愛的，要我寬恕你嗎？只有我才是有罪的啊！可是，我又有什麼別的辦法呢？我希望你能得到幸福，即使要損害我的幸福也在所不惜。可是現在，你的父親不會再拆散我們了，是不是？你現在見到的已經不再是過去的瑪格麗特了，可是我還年輕，我還會變得美麗起來的，既然我現在很幸福。你要把過去的一切都忘掉。從今天起，我們要重新開始生活。

阿爾芒 我不會再離開你了。聽著，瑪格麗特，我們要馬上離開這座房子。我們將永遠離開巴黎。我父親已經知道你是怎樣一個人了，他會把你當作他兒子的守護神一樣愛你的。我妹妹已經出嫁了。未來是屬於我們的。

瑪格麗特 啊！對我說下去吧！對我說下去吧！我覺得我的靈魂隨著你的說話又回來了，我的健康在你的氣息之下又恢復了。我今天早上還講過，只有你回來才能救我；我對此已不抱什麼希望了，而你竟然回來了！我們別再耽誤時間了，去吧，既然生命在我面前經過，我就要把它抓住。妮謝特結婚了，今天上午她要嫁給居斯塔夫了，你不知道嗎？我們去看看她。到教堂里去，向天主祈禱，共享別人的幸福，這對我們是有好處的。新年第一天天主就讓我遇上了這么許多意想不到的好事情！你再對我說一聲你愛我吧！

阿爾芒 是的，我愛你，瑪格麗特，我整個生命都屬於你的。

瑪格麗特 （對進來的納尼娜）納尼娜，把我出門穿的衣服拿給我。

阿爾芒 我的好納尼娜！您把她照顧得真是太好了，謝謝您！

瑪格麗特 我們兩人每天都談起你，因為別人誰也不敢再提起你的名字了。是她總是安慰我，說我們會再見面的！她沒有騙我。這次旅行你見到了很多美麗的地方，將來你也帶我去。（踉蹌）

阿爾芒 你怎麼啦，瑪格麗特？你的臉色這么蒼白！……

瑪格麗特 （勉強地）沒什麼，親愛的，沒什麼！你知道，一顆久已枯萎的心中，突然
漏進了這么多的幸福，總會覺得有點兒經受不住的。

[瑪格麗特坐下，頭往後仰。]

阿爾芒 瑪格麗特，跟我說話呀！瑪格麗特，我求你跟我說話呀！

瑪格麗特 （蘇醒過來）親愛的，別怕！你知道，我經常會這樣一時暈過去的，不過很快就會醒來的；看，我又笑了，我又有力氣了，放心吧！這是因為看到自己又能活下去了，心裡一激動而引起的！

阿爾芒 （握著她的手）你在發抖！

瑪格麗特 沒有關系！——喂，納尼娜，給我一塊披肩，一頂帽子……

阿爾芒 （恐懼地）我的天主！我的天主！

瑪格麗特 （走了幾步以後，又生氣地除下披肩）我不行！

[瑪格麗特倒在長沙發上。]

阿爾芒 納尼娜，快去請大夫來！

瑪格麗特 對，對，告訴他說，阿爾芒回來了，我要活下去，我一定要活下去……（納尼娜下）不過如果你這次回來還救不了我，那麼我就沒有救了。人是怎麼生的，就該怎麼死，不過是遲早的問題。我因愛情而生，我也將因愛情而死。

阿爾芒 別說了，瑪格麗特；你會活下去的，你一定得活下去！

E. 《茶花女》誰的中文譯本的比較好

一、上海譯文出版社的王振孫譯本比較權威，序言和關於小仲馬的介紹也是很好的，全面而有見地。林紓的《巴黎茶花女遺事》，文筆很古雅，那生動傳神、極富形象化的語言使小說《茶花女》的第一部中譯本具有強烈的感染力。
二、簡介：
1、王振孫，浙江湖州人，1933年4月生，是個作家。迄今已出版譯作約四百萬字，主要有《茶花女》、《悲慘世界》、《左拉中短篇小說選》、《溫泉》、《巴尼奧爾喜劇選》、《雙雄記》、《王後的項鏈》、《不朽》、《胡蘿卜須》等。
2、林紓（1852～1924年），近代文學家、翻譯家。字琴南，號畏廬，別署冷紅生，福建閩縣（今福州市）人。晚稱蠡叟、踐卓翁、六橋補柳翁、春覺齋主人。室名春覺齋、煙雲樓等。
早年曾從同縣薛錫極讀歐陽修文及杜甫詩。後讀同縣李宗言家所藏書，不下三、四萬卷，博學強記，能詩，能文，能畫，有狂生的稱號。光緒八年(1882年)舉人，官教論，考進士不中。二十六年（1900年），在北京任五城中學國文教員。所作古文，為桐城派大師吳汝綸所推重，名益著，因任北京大學講席。辛亥革命後，入北洋軍人徐樹錚所辦正志學校教學，推重桐城派古文。後在北京，專以譯書售稿與賣文賣畫為生。曾創辦「蒼霞精舍」——今福建工程學院前身。工詩古文辭，以意譯外國名家小說見稱於時。復肆力於畫。山水初靈秀似文徵明，繼而濃厚近戴熙。偶涉石濤，故其渾厚之中頗有淋漓之趣。其題畫詩雲：「平生不入三王派，家法微微出苦瓜，我意獨饒山水味，何須攻苦學名家？」花鳥得其師陳文台之傳，淡墨薄色，神致生動。晚年居北京，求者多以山水，而花鳥則不復作矣。著畏廬文集、詩集、春覺齋題畫跋及小說筆記等。
三、《茶花女》簡介：
《茶花女》是法國著名作家亞歷山大·小仲馬的代表作。故事講述了一個青年人與巴黎上流社會一位交際花曲折凄婉的愛情故事。 作品通過一個妓女的愛情悲劇，揭露了法國七月王朝上流社會的生活。對貴族資產階級的虛偽道德提出了血淚控訴。

F. 茶花女的中文字幕

射手網上有版3個權
http://www.shooter.com.cn/sub/?searchword=%E8%8C%B6%E8%8A%B1%E5%A5%B3

G. 《茶花女》哪個中文譯本的比較好

小說《茶花女》譯本很多，但譯得最好還推夏康農先生所譯的。先生譯筆內流暢，文字優容美，譯來似尤勝於原著，如瑪格麗特給阿芒的（情）信，後來的譯家幾乎都是抄他的。讀他的譯本，每感動流淚，不能自已，心情不佳者竟至旬日。

H. 求《陰謀與愛情》《茶花女》。的中文版劇本！！是話劇劇本哦 發[email protected]謝謝啊

在網路中國文學里有。

I. 茶花女這本書的中文翻譯者是誰啊

我看過張道真的譯本,人文出版社,不錯