天山鬱金香
發布時間: 2021-01-06 14:25:31
1. 誰能幫我詳細的翻譯一下杜甫這首《贈李白》的意思
1、梁宋：就是以兩漢時期梁國為主的地區。知道是個地名就行了。同游梁宋就是一起在內那個地方遊玩。容
2、畋
音tián
,就是打獵。
3、秋間：秋天。
4、飯顆山頭：就是現在山東兗州的甑山。所謂飯顆山，應是李白取笑杜甫的話，兩人在一塊午餐，李白要喝酒，杜甫急著吃飯，大約是杜甫盛了很大一碗飯，李白就把甑山戲稱為「飯顆山」了。
5.卓：單獨就不好解了，在這里有高和豎立的意思。日卓午就是日當午。
6.借問別來太瘦生：借問是敬辭,用於向別人詢問事情，相當於請問。別來：離別以來。太：過於。瘦生：瘦弱的樣子。
******本人試著翻譯一下---
戲贈杜甫
在飯顆山頭遇見了杜甫，
正午時分他頭戴斗笠像個農夫。
請問相別以來大肚皮*的你怎麼瘦成這樣？
想必是一直以來作詩太辛苦。
*大肚皮：是我從詩里悟來的，因為是「戲贈」，李白笑話杜甫飯量大。
----譯文不可太當真。呵呵。
熱點內容