正牛牡丹

1. 正午牡丹翻譯文言文

正午牡丹
【原文】
歐陽公嘗得一古畫牡丹叢，其下有一貓，未識粗精。丞相正肅吳公與歐陽公姻家，一見曰：「此正午牡丹也。何以明之？其花披哆而色燥，此日中時花也；貓眼黑睛如線，此正午貓眼也。有帶露花，則房斂而色澤；貓眼早暮則晴圓，日漸中狹長，正午則如一線耳。」此善求古人筆意也。
【譯文】
歐陽修先生曾經得到一幅古畫，畫面上畫的是一叢牡丹，牡丹下有一隻貓，（歐陽修先生）不知道（一幅畫的）優劣。丞相正肅吳公（吳育，謚號正肅）是歐陽修先生的親家，他看到這幅畫後說：「這是正午的牡丹。（我是）根據什麼來判明這是正午的牡丹的呢？畫中的牡丹下垂散開萎靡無力而且顏色乾燥，這是花在正午陽光直射下的樣子；貓的瞳孔縮成一條線，這是正午是貓眼的樣子。如果有帶露的（指早晨）花，那麼花心是聚攏的而且顏色顯得色澤滋潤。貓的瞳孔在早上和晚上都是圓的，（隨著）太陽漸漸移向正中間，貓的瞳孔就漸漸變得狹長，到了正午就像一條線了。」這就是善於研究探求古人筆下的意境的人啊。

2. 正午牡丹 古文翻譯

翻譯如下：

歐陽修曾經得到一幅古畫，畫面上是一叢牡丹，牡丹下蹲著一隻回貓。歐陽修不知答道這幅畫的優劣。丞相吳育是歐陽修的親家，他看到這幅古畫後說：「這是正午的牡丹。根據什麼來辨別它（是正午的牡丹）呢？畫中的牡丹萎靡無力而且顏色乾燥，這恰是花在正午陽光照射下的樣子；貓的瞳孔縮成一條線、這就是正午時貓的眼睛。如果是帶有露水的花，那麼花心是聚攏的，而且顏色顯得光澤滋潤。貓的瞳孔在早晨和晚上都是圓的，太陽漸漸移向正中間，貓瞳孔就漸漸變得狹長，到了正午就像一條線了。」這也是善於研究古人筆下的意境啊。

作業簡介：

歐陽修（1007年－1072年），字永叔，號醉翁、六一居士，漢族，吉州永豐（今江西省吉安市永豐縣）人，北宋政治家、文學家，在政治上負有盛名。天聖八年進士。以翰林學士修《新唐書》。英宗時，官至樞密副使參知政事。謚文忠。有《歐陽文忠公近體樂府》、《醉翁琴趣外篇》。汲古閣本有《六一詞》，略同《近體樂府》。

3. 跪求《正午牡丹》的全文翻譯~

原文、註解
歐陽公嘗得一古畫牡丹叢，其下有一貓，未知其精粗②。丞相正肅吳公與歐公姻家③，一見，曰：「此正午牡丹也。何以明之④？其花披哆而色燥，此日中時花也⑤。貓眼黑睛如線⑥，此正午貓眼也。有帶露花，則房斂而色澤⑦。貓眼早暮則睛圓，日高漸狹長⑧，正午則如一線耳。」此亦善求古人筆意也⑨。
［注釋］
①選自《夢溪筆談》。沈括，北宋科學家、政治家。
②歐陽修曾經得到一幅古畫，畫的是一叢牡丹。歐陽公：北宋文學家歐陽修。嘗，曾經。其下：牡丹叢下面。其：指古畫。精粗：精良和粗劣。這里指古畫水平的高低。
③丞相吳育和歐陽修是兒女親家。姻家，兒女親家。
④何以：即「以何」，憑什麼，根據什麼。明之：辨別它。
⑤披哆：張開，下垂。燥，干。此日中時花也：這是正午時的花。
⑥黑睛：瞳孔。如線：像一條線。
⑦帶有露水的花，花冠是收攏的，花色是鮮潤的。
⑧太陽漸漸移到正中，貓的瞳孔就漸漸變得狹長。
⑨此：指吳育說的話。善求：善於探求。筆意：這里是指繪畫的樂趣。
[編輯本段]翻譯
歐陽公嘗得一古畫牡丹叢：歐陽修曾經得到一幅畫有一叢牡丹花的古畫
其下有一貓—：花叢下面有一隻貓
未知其精粗：歐陽修不知道這幅畫的水平怎樣
丞相正肅吳公與歐公姻家：丞相吳育與歐陽修是親家
一見，曰：「此正午牡丹也：一天看了這幅畫，說，這畫的是正午時候的牡丹花.
何以明之：用什麼來證明他呢
其花披哆而色燥，此日中時花也：這花中的花瓣都散開著，而且顏色枯澀，沒有光澤，這是太陽正中時候的花.
貓眼黑睛如線，此正午之貓眼也：畫中貓的黑眼珠眯著，好像一條線，這也是正午時候的貓眼.
有帶露花，則房斂而色澤：如果是帶有露水的花，那麼花房是聚攏著的，而且顏色顯得光澤滋潤.
貓眼早暮則睛圓，日漸中狹長，正午則如一線耳。」：貓的眼珠早晚都是圓的，太陽漸漸移向正中，貓眼珠漸漸變成狹長，到了正午就像一條線了. 這也就是古人善於探求繪畫的樂趣啊。
[編輯本段]擴寫
宋朝文學家歐陽修得到一幅畫。畫的是一叢牡丹花，花下有隻貓。他想掛在客廳里，但不知這幅畫的真假，拿不定主意。
「吳丞相來了！」家人前來通報。吳丞相即吳正肅，他是歐陽修的親家，歐陽修連忙上去。
吳正肅進來，看見桌上的畫，說：「好畫，畫的是正午牡丹，作者功力不淺啊！」
「你怎麼知道畫的是正午牡丹呢？」歐陽修驚異了。
「親家，你過來看看。」吳正肅指著畫上的牡丹，說：「花是張開的，中午陽光強烈，花的顏色有些發干。」接著他又指著牡丹下的貓說：「再看貓眼吧，瞳孔眯成一條縫正是貓正午的瞳孔。如果畫的是早上，那麼花上帶露水，色澤就滋潤，貓眼的瞳孔也會是圓的了。」
「好畫，真是好畫。」歐陽修點頭同意說:「畫家觀察仔細，畫出了正午牡丹和貓的特點。他一定是位嚴肅的畫家。」說到這里，歐陽修嘆息一聲，說：「唉，現在有些文人，東西寫得不少，但常常連事實也不顧，缺乏崇實的精神，那能寫出生命力長久的作品呢。」
歐陽修說完，連忙叫人把畫掛在客廳里，早晚欣賞。