丁香俄語

㈠ 請用俄語寫出花的名字

這樣寫錯是不可能的!數量太大，請查詞典(俄語一曲通)對照復數形式!
http://ru.vechina.com/html/article/200712/18446_5.shtml

㈡ 拉赫瑪尼諾夫《丁香花》俄語速成！！！

По抄 утру, на за襲ре,
По росистой траве
Я пойду свежим утром дышать,
И в душистую тень,
Где теснится сирень ,
Я пойду свое счастье искать.
В жизни счастье одно
Мне найти суждено,
И то счастье в сирени живет;
На зеленых ветвях,
На душистых кистях
Мое бедное счастье цветет...

㈢ 植物學及花卉類俄語詞彙

植物學及花卉類俄語詞彙1

竹 амук

臘梅 каликантовые

山茶花 камелия

梅花 арикос муме;слива муме

桃花 персик

石榴花 гранат

天竺牡丹；大麗花 алия;георгина(георгин)

桂花 осматус ушистый

月桂 лавр

海棠 ялоня китайка(китайская)

秋海棠 егония

夾竹桃 олеанр;флокс

丁香 сирень

鳶尾 ирис касатиковый

紫藤 глициния

蝴蝶花 трехцветная фиалка;анютины глазки

鈴蘭 ланыш

茉莉 жасмин;настоящий жасмин

玫瑰 роза

月季 роза чайная

野生薔薇 шиповник

紫羅蘭 фиалка

牡丹 ревовиный пион

芍葯 пион

杜鵑花；映山紅 азалия

菊花 хризантема

玉蘭 магнолия линейная

翠菊 астра

雛菊；金錢花 маргаритка

矢車菊 василек

蘭花 орхиея

仙人掌 кактус

櫻草花；報春花 первоцвет

櫻桃花 вишня

日本櫻花 сакура;японская вишня

迎春花 голоцветный жасмин

水仙 нарцисс

植物學及花卉類俄語詞彙2

榕樹 аньян;фикус притупленный

樟樹 камфарный лавр;камфарное ерево

桉樹 эвкалипт

栲樹 вечнозеленый каштан карликовый

梧桐 фирмиана простая;стеркулия платанолистная

榆樹 ерест

白楊 осина

楊 тополь

銀白楊 сереристый(елый)тополь

黃楊 самшит

黑檀 черное ерево

紅木 красное ерево

檀香樹 санал;саналовое ерево

泡桐樹 павловния

法國梧桐 платан

棕桐；葵樹 пальма

刺（洋）槐 роиния;псевоакация

槐樹 акация

蘇鐵（樹） саговник поникающий;цикас

合歡 альищщия ленкоранская

椴樹 липа

沒葯樹 миррис;мирра

梓樹 катальпа

漆樹 лаковое ерево

油桐 тунговое ерево;тунг

桑樹 тута;тутовник;тутовое ерево

檜樹 можжевельник

核桃樹 ореховое ерево

白臘樹 ясень

柳樹 ива

垂柳 плакучая ива

白樺 ереза

椰子樹 кокосовая пальма

無花果樹 фига;фигавое ерево

番木瓜樹 папайя;ынное ерево

可可樹 какао

咖啡樹 кофе;кофейное ерево

橡膠樹 каучуковое ерево

橄欖樹 маслина;олива

油茶樹 чайное масляное ерево

冬青 пау

㈣ 俄羅斯適合種植中國那些花草

白樺（берёза ） 最能激發俄羅斯民族美好的感情，是他們熱愛的一種神聖的樹（священноедерево ）。其一，白樺樹是吉祥幸福的化身。人們習慣在民間悼亡節（復活節後第七個星期四）這一天將發芽的白樺樹種在房前屋後，插在田間地頭，姑娘們頭戴白樺樹枝編的樹冠，舉行一系列的悼念活動來消災避邪，祈求幸福安康、豐收興旺。其二，白樺在俄羅斯人的眼中是春天和愛情的信使，是純潔、苗條的少女的化身，它也可以喻指少婦或年輕的母親。如Вчерабыла червоннаякалина ，атеперьсталабелаяберёза .（昨天還是一位紅顏少女，如今卻成了亭亭玉立的少婦。）其三，由於白樺有著美麗、純潔、執著的品格，它又成為俄羅斯的象徵，是祖國和故鄉的化身，它常常出現在遠方遊子的思鄉夢中，它每每勾起遊子的懷鄉之情。當人們從遠途歸來，看見白樺就會想到溫馨的家。從古至今白樺和俄羅斯人的日常生活有著緊密的聯系。古時人們在白樺樹皮上書寫記事，這使俄羅斯璀璨的古代文化得以保存；洗蒸汽浴時白樺樹條帚是俄羅斯人最喜愛的洗澡工具；在春天，人們喜歡到森林去採集白樺樹汁作飲料喝；白樺樹下是戀人們約會的地方，是他們愛情的見證。

花楸樹（рябина ） 在俄羅斯廣袤的大地上隨處可見。花楸五月開花，如同在翠綠的樹葉上灑下一片碎銀；秋天結果，紅果綠葉，鮮艷奪目；冬之花楸，一串串紅艷艷的果實猶如奕奕生輝的紅寶石，嬌美迷人。據統計，這種樹在世界上有80個品種，在俄羅斯就有34種。俄羅斯人把它稱為俄羅斯的樹，把它看作故鄉和家園的象徵。花楸樹在俄羅斯民間傳說中具有更為神奇的魔力。由於花楸果的紅亮顏色同電閃有相象之處，人們把花楸樹枝當成雷神大錘的象徵，用來驅鬼避邪，也常把雷電之夜叫做花楸之夜。俄羅斯人非常喜愛花楸樹，經常說：「Рябинаживётснамиотрождениядостарости ，тоскует ，радуетсяипоёт .花楸樹永遠和我們在一起，為我們分憂解愁，為我們歡樂歌唱。」詩人作曲家還專門為花楸樹作詞作曲，抒發對它的喜愛之情。俄羅斯人把рябина 視為祖國、大自然的化身；把它視為婀娜多姿、體態輕盈的少女的象徵，把它視為女人幸福的象徵，這幸福就像花楸的果，時而充滿苦澀，時而充滿歡樂。

櫻桃（вишня ） 花美果美，深受俄羅斯人的青睞。俄羅斯人把櫻桃看作美的化身，用櫻紅的顏色來比喻美人的紅唇，面頰上的紅暈，用圓圓透亮的櫻桃比喻美人明亮的眼睛。詩人們在詩中把盛開的潔白的櫻桃花比作白雲、比作天鵝的絨毛和輕盈的雪花。Вишня 指小表愛的稱呼вишенка（小櫻桃）是對可愛的小女孩和少女的昵稱。如：Настяросла крепенькой ，смуглой ，каквишенка ！（Л . Леонов）娜斯佳長結實了，也變得黝黑了，像一棵小櫻桃！由於櫻桃樹難栽，一般只有貴族庄園才有櫻桃園。Вишнёвыйсад 便成了貴族庄園的代名詞，有文學作品為證：列夫托爾斯泰在小說《幸福的家庭》中就有關於櫻桃和櫻桃園的描寫；契訶夫有篇名劇《櫻桃園》，其中荒蕪敗落的櫻桃園象徵著貴族庄園的敗落。
蝴蝶花（Иван - да - Марья ） 這種花具有濃厚的民間神話色彩。傳說中伊萬和瑪麗婭是一對失散多年的親兄妹，若干年後，兩個人一見鍾情，並結為夫妻。當得知他們的身世後，痛苦萬分，但又不願再承受分離的痛苦，於是兩人變成一朵黃白相間的雙色花，人們將此花叫做Иван -да - Марья。從此，這種花帶上了忠貞不渝和永不分離的感情色彩。 稠李（черёмуха ） 在俄羅斯文化中是美麗和愛情的象徵。在明媚的春天，雪白的稠李花競相開放，一陣陣濃郁的芳香，沁人心脾。詩人們將它喻為蓬鬆的白雲和雪白的妙不可言的樹木。稠李樹下是情人約會的地方，稠李所表達的愛情是一種綿綿的柔情。葉賽寧在《請吻我吧……》詩中寫到：在稠李充滿柔情的沙沙聲中，響起了一個甜蜜的聲音：「我是你的」。沒有稠李的愛是一種沒有柔情和甜蜜的愛，因此當小夥子向姑娘表達愛意時，常常向心愛的姑娘投去一把稠李枝。
丁香（сирень ） 是俄羅斯人特別喜歡的一種花卉。丁香曾經被稱為「俄羅斯貴族之花」，因為它開放在貴族庄園。丁香在明媚的五月開放，洋溢著春天的氣息。丁香便成了春天、歡樂與愛情的象徵。在俄羅斯民間傳說中有用丁香花來卜算愛情和幸福的說法。丁香花瓣一般有四瓣，如果遇到五瓣，就可以獲得愛情和幸福；如果遇到三瓣，則代表不幸。因此姑娘們都喜歡將五瓣的丁香形的小飾物戴在身上。丁香又象徵著憂傷和離別，這可能與丁香的紫顏色和容易枯萎有關。詩人沃洛申在《一枝丁香》中寫道：女友離別時丁香花在男友的懷中枯萎。詩人卡利舍夫斯基在《丁香已經枯萎》中表達了對往日戀情的無比眷戀。
鈴蘭（ландыш ） 在俄羅斯的林間小道隨處可見，也是俄羅斯人喜愛的花卉。關於鈴蘭的民間傳說很多：有的說它是海公主沃爾霍娃的傷心之淚，傳說海公主愛上了人間少年薩特闊，但少年卻愛上原野和森林女神柳芭娃，凡是海公主淚水流過的地方都長出鈴蘭；還有的說它是少年蘭兌施（鈴蘭的俄語音譯）的傷心之淚，傳說少年愛上了春姑娘，但春姑娘沒過多久就移情別戀，將少年拋棄，於是少年的淚珠變成鈴蘭似的晶瑩的小白花，心裡流出的血將鈴蘭的果實染紅。由此，鈴蘭成了純潔愛情和憂傷的象徵。同時，鈴蘭還有希望、純潔、溫柔和貞節等象徵意義。音樂家柴可夫斯基對鈴蘭情有獨鍾，稱鈴蘭為「百花之王」。在俄羅斯人眼裡，鈴蘭還有幫助人們順利處理各種事情和完成計劃的神奇魔力。
矢車菊（василёк ） 所蘊含的意義相當豐富。矢車菊含有不幸的愛情、依戀母親和故鄉的象徵意義。傳說瓦西里是一個勤勞英俊的少年，美人魚愛上了他，希望他去海里，而他惦念年老體弱的母親，希望美人魚上岸來住，後來美人魚施展魔法，將瓦西里變成蘭色的小花，打算在春水泛濫時，將他帶到海里，而矢車菊的根牢牢抓住大地，不願離開母親。矢車菊還有感恩的涵義。這來源於一個傳說：麥田為了向上蒼感恩，長出藍得像蒼穹一樣的矢車菊，以示熱情的問候。克雷洛夫有一篇寓言詩《矢車菊》的主題就是知恩圖報。在民間，矢車菊含有希望和生育的象徵意義，也有男女戀情的涵義，有的詩歌把它喻為多情的女子。

俄羅斯人喜愛的花還有很多，綉球花（калина ），俄羅斯人將它比喻少女之美，將它的枯萎比喻青春不在。花形似小鈴鐺的風鈴草 （колокольчик ）也倍受俄羅斯人的喜愛，據說凡是馬車的鈴鐺聲傳到的地方，都會長出這種花兒來。勿忘我（незабудка ）有愛情專一、思念和離別的象徵意義，俄羅斯人還把這種小花看作是整個宇宙的化身。在俄羅斯人眼裡，百合（лилия ）象徵著純潔，天真爛漫，永不凋謝的美和生命力；玫瑰花（роза ）象徵著活潑和熱情，也象徵著轉眼即逝的青春，詩人普希金還常把玫瑰比作歡樂、幸福、婚姻、美人和美色。