日本電影講尼姑砍下和尚頭

❶ 求 坂口安吾的《盛開的櫻花林下》

盛開的櫻花林下
[日]坂口安吾
林濤譯
每當櫻花盛開，人們就拎著酒吃著糯米團子漫
步於櫻花林下，沉醉於無限春光之中，贊嘆其為人間
勝景。其實這不過是個虛妄的假象。為什麼這樣說
呢?世人聚集至櫻花林下，酒醉嘔吐喧鬧之情狀乃
是江戶時代之後的事。古時候，只有人感到櫻花林
下的恐怖，並無人嘆其勝景般的美妙。現今，一談起
櫻花林下，世人即刻聯想到人頭攢動、飲酒喧嘩的熱
鬧場景，然而，櫻花林下若是看不見人影的話，其實
是極其恐怖的。這並非我個人的妄說。能樂①里
就講述了一位母親因尋不到被人販子拐走的愛子發
了瘋，後來走進盛開的櫻花林，在一望無際的花海中
追逐著自己孩子的幻影而最終死去並長眠於花下
(此處為小生杜撰)的故事。②因此，倘若櫻花林下
見不到人影，那可真是恐怖之極。
過去，要翻越鈴鹿嶺就得穿過一片櫻花林。花
沒開時還不打緊，可只要到了花季，路人便會在櫻花
林下陷入狂亂。於是，大家都撒開腿朝無花的綠樹、
枯樹方向猛跑。但這時一個人還好，猛跑一陣穿過
花下到了安全的樹旁就可以喘口氣定定神，而兩個
人以上時事情就麻煩了。因為人的腳力有快有慢，
落在後面的人會大叫：「喂——等等我!」其時，二人
皆已神志恍惚，跑在前面的甩開朋友只顧自己向前
奔命。所以，穿過鈴鹿嶺的櫻花林後，二人也就由朋
友變成了仇敵，彼此不再信任對方。於是，人們不再
穿越櫻花林，寧願繞道走別的山路。漸漸地，櫻花林
遠離了人來人往的旅道，再也見不到行人的蹤跡，而
被包圍在群山的靜寂之中。
許多年過去後，一個山賊住到了山上。山賊十分殘暴，常跑到山下的城裡搶劫衣物、取人性命。但
是，到了櫻花林下，他也同樣感到恐怖得神不守舍。
因此，他討厭起了櫻花，總在心裡嘀咕：櫻花這東西，
可真叫人害怕，讓人討厭哪。花蔭下本沒有一絲風
掠過，耳邊卻響著嗚嗚的風鳴，然而，根本沒有風，也
沒有任何聲響。惟有自己的身影和腳步聲，被靜寂、
陰冷而紋絲不動的風所籠罩，只覺得像撲簌簌飄落
的花瓣一樣，自己的靈魂在迅速散去，生命也在漸漸
凋零。好想閉上眼睛大喊著逃離而去，可又擔心撞
到櫻花樹上。於是，便更加神志錯亂起來。
不過，山賊終究是一個沉得住氣的男人，他從來
就不知道什麼叫後悔。他只覺得這事有些蹊蹺，總
是想等到明年再說吧，今年實在沒有去考慮的心情。
明年櫻花再開的時候，我再去認認真真地考慮吧。
每年他都這樣想，十幾年過去了，今年他照舊這樣
想：還是明年再去想吧。一晃，到了年底。
就在這樣的一拖再拖中，山賊的老婆由當初的
一個變成了7個，第八個老婆也同她男人的衣服一
道從城裡搶了來。人，殺了。
在殺這個女人的男人的時候，山賊覺得事情有
些不對勁，似乎和往常不同。雖然不清楚究竟哪裡
不一樣，但總覺得怪怪的，只是他向來心裡不裝事，
所以也沒有把這事特別放在心上。
--------------------------------------------------------------
① 日本的一種古典樂劇，中世紀由外來舞樂和日本
傳統舞樂融合而成，演員戴能樂面具隨著伴奏表演。
②作者在此援引的是謠曲<櫻J J1)的故事。故事的結
局原本是一個大團圓。某寺院的住持攜弟子賞櫻時遇到了
櫻花林下的狂女，經確認，住持的弟子就是狂女當年失散的
兒子，最後母子攜手同返家園。

本來，山賊並不想殺死那男人，只打算和往常一
樣扒去衣服，踹上一腳讓他滾蛋，可那女人實在姿色
出眾，突然間他便手起刀落，殺死了那男人。這事不
但他自己沒有料到，就連女人都感到十分驚詫。山
賊回身看時，女人早已癱軟在地，正失神地望著他。
「從今天起，你就是我的老婆了。」聽見這話，女人點
了點頭。山賊伸手拉起女人，女人說，「我走不了，你
背我。」「好，好。」山賊滿口答應，輕輕鬆鬆就背起女
人走了起來。到了山上坡陡的地方，山賊說，「這里
危險，下來自己走吧。」女人只管緊緊摟住他，嘴裡說
著「不要，不要!」就是不肯下來。
「這么陡的路，像你這個山裡的男人都走不了，
我怎麼能走?你也不想想!」
「也是，也是啊。好，好，好。」男人累得筋疲力
盡，但心情不錯。「你還是下來一會兒吧。我身體壯
著呢!並不是累了想歇口氣，只恨我眼睛沒長在後
腦勺，一直背著你，我好著急。我只是想讓你下來，
我好仔細看看你的漂亮的臉蛋。」
「不要，不要。」說著，女人使勁樓住了男人的脖
子。「這么冷清的地方，我可一刻也呆不下去。你別
停下來，趕快一口氣把我背到你家去，否則我就不做
你的老婆!你要是讓我感到寂寞，我就咬斷舌頭自
殺給你看!」
「好，好。知道了。我答應你還不行嗎?」
山賊暗自想像著有了這么個漂亮老婆之後的未
來的生活，心中就像吃了蜜糖一樣充滿了幸福。他
重振精神，聳了聳肩，原地轉了個圈兒，讓女人把前
山、後山、左山、右山都看上了一遍。
「這所有的山都是我的。」山賊不無驕傲地說，可
女人根本不去理睬。他感到意外而又遺憾。
「聽著，這里所有的山、樹、峽谷，甚至從峽谷里
冒出來的雲都是我的。」
「快點兒走!我不想呆在這盡是石頭疙瘩的山
崖下。」
「好，好。到了家，就給你做好吃的。」
「你不能再快點嗎?快跑!」
「這段坡路，就是我一個人跑起來也困難哪。」
「原來你也是個中看不中用的東西。我算是倒
霉透了，成了一個沒用的男人的老婆。啊，啊。今後
我靠什麼活呀。」
「說什麼蠢話!就憑這點坡路?」
「啊，真讓人著急。你已經累了。」
「瞎說。只要翻過了這個山坡，我跑給你看，恐
怕連鹿都追不上。」
「可你氣喘吁吁的，臉色也很難看哪。」
「萬事開頭難嘛。一會兒跑快了，能比你在背上
轉眼珠還要快。」
可是，山賊已經筋疲力盡，身體的每一個關節都
散了架。到了自家門跟前時，他眼暈耳鳴，嗓子沙啞
無力，連半句話也說不出來。家中的7個老婆迎了
出來，山賊的身體僵硬得猶如石頭，好不容易才把女
人從背上放了下來。
7個老婆吃驚地看著眼前這個美貌絕頂的女
人，女人也吃驚地打量著渾身污穢不堪的7個老婆。
7個老婆中原本也有模樣標致的，可眼下連個漂亮
的影子也找不到。女人厭惡地躲到了男人的背後。
「這些村姑都是什麼人?」
「我以前的老婆。」男人顯出為難的神色，情急中
加上了「以前」二字，這應該算是一個不錯的回答，可
女人不依不饒。
「哦?你以前的老婆?」
「咳，我當初不知道會有你這樣漂亮的女人嘛。」
「你給我把她殺了。」女人指向其中模樣最為周
正的一個女人嚷道。
「咳，不殺也行嘛。你把她當成傭人就得了。」
「你殺了我的丈夫，自己的老婆就下不了手了?
就這樣，還想讓我做你的老婆?」
男人緊閉的雙唇發出一絲呻吟，身體向上一躍
砍倒了被指的女人。還沒等他喘口氣，「這個女人。
再把這個女人也殺掉!」
男人猶豫了片刻，但馬上大步流星地走過去，掄
起大刀就朝女人的脖子砍了下去。還未及骨碌碌滾
動的頭顱停下，隨著女人的手指一動，富有磁性和穿
透力的美妙聲音就又響了起來：「這回殺了那個女
人!」
被指的女人雙手捂住臉哇哇大哭。就在這當
口，男人的大刀掠過她的頭頂在空中劃過一道白線。
呼拉一下，剩下的女人朝四下里逃散而去。
「跑掉一個我也不答應。那邊樹叢里藏了一個!
還有一個，逃到左邊去了!」
男人掄著血淋淋的大刀在山野中狂奔。一個女
人逃得慢，癱軟在地上。這是長得最難看的一個，是
個瘸子。男人將其他逃跑的女人殺光了後返了回
來，他若無其事地正要揮起大刀⋯⋯
「算了，這個女人，就當女傭使喚吧。」
「順便也殺了算了。」
「傻瓜，我說了不要殺。」
「哦，是嗎?真的?」
男人扔掉手中血淋淋的大刀一屁股坐到地上。
霎時，一陣倦意涌了上來，屁股彷彿在地上生了根。
四周靜悄悄的，鴉雀無聲，令人感到毛骨悚然。男人
打了個激靈，回過頭，只見女人百無聊賴而又風情萬
種地站在那裡。頓時，男人覺得似乎從一場噩夢中
醒了過來。眼睛、靈魂都被這女人的美貌吸引了過
去，一動也不能動。可是，男人心裡很不安。究竟是
什麼樣的不安，為什麼會感到不安，男人不得而知。
好在女人天仙般的美貌吸走了他的靈魂，故而他才
能夠不在乎這時內心的忐忑。
怎麼，這么相似?他心下琢磨。眼前的景象，似
乎在什麼時候見過。哦，對了，就是它。想到這里，
他自己嚇了一跳。
盛開的櫻花林下!和經過櫻花林下的情景實在
太像了。可具體什麼地方，究竟怎樣地相像他卻不
清楚，但的的確確有像的地方。他也總是只能明白
到這種程度，更深一步的事情，即便不明白也並不在
乎。
終於，山中漫長的冬季過去，除了山頂、山谷、樹
陰下尚有殘雪外，天空中明媚的陽光已然預示著鮮
花盛開的春天就要到來。
今年，要是櫻花開了⋯⋯他暗自揣想。其實，剛
剛靠近花下的時候並不覺得可怕，所以可以徑直走
到花下。只是走著走著就會感覺不對勁了。前後左
右，到處都是懸垂著的櫻花，越是進到林子深處就越
發覺得陰森恐怖。今年，我倒要走到盛開的櫻花林
里站著不動，不，乾脆一屁股坐到地上。對了，到時
候要不要把這個女人也帶去。想到這里，男人禁不
住拿眼睛瞟了一下女人。但立刻，內心就咚咚咚地
打起了鼓，於是他又慌忙把視線移開。不知為什麼，
男人心裡深深烙下了一個念頭，那就是千萬不能讓
女人知道自己的想法。
女人十分任性。無論怎樣用心為她做出美味佳
餚，她都一定要說三道四。男人滿山遍野地打獵，抓
來了鳥、鹿，還有野豬、熊。瘸子女人整日在林中尋
嫩葉挖草根。可是，女人從來沒有滿意過。
「每天就給我吃這樣的東西?」
「這已經是最好的飯菜了。你來之前，要等上
10天我們才能吃上這樣的飯菜。」
「你是山裡的粗人，當然覺得滿足了。我的嗓子
眼可咽不下這種東西。在這么冷清的山裡，長夜裡
聽到的只有貓頭鷹的叫聲。哪怕僅僅是吃的能夠比
得上京城也就罷了。你知道京城裡吹的是什麼樣的
風嗎?你把我和京城的風隔開，我有多難過，你根本
就不知道。你把京城的風從我這里奪走，而你給我
的卻只有烏鴉和貓頭鷹的啼叫。你難道不覺得可
恥，不覺得無情嗎?」
對於女人的埋怨，男人難以理解。因為他不知
道京城的風究竟是什麼樣的風，連想像都想像不出
來。眼下的生活，男人已感到非常滿足，實在挑不出
任何毛病，惟有看到女人埋怨時的滿面愁容他才會
覺得困惑。因不知如何處理而又找不到處理的辦
法，他坐立不安，傷透了腦筋。
此前，究竟殺了多少京城裡來的過客，男人已不
記得。對於他來說，京城裡的人是有錢人，用的是華
貴的東西，是冤大頭。倘若搶來的包里沒什麼像樣
的東西，男人會不屑一顧地罵上幾句，「這個農民!」
「土包子!」總之，這就是他對京城的全部認識，那是
擁有華貴物品的人呆的地方，而他要做的就是把那
些華貴的物品搶走，這是他唯一的想法。至於京城
的上空在什麼方位，他連想都懶得去想。
女人對梳子啦簪子啦以及口紅之類的東西十分
在意。假如男人用沾了泥巴或是獸血的手哪怕是輕
輕地碰一下她的衣服，她都會大聲地喝斥，就彷彿衣
服是她的性命，而保護它是她的天職一樣，女人總是
把自己和家裡收拾得千干凈凈。而衣服呢，女人總
是不滿足於一件單和服和一條腰帶，她要一層層穿
戴好幾件和服，繫上好幾條腰帶，還把腰帶系成奇怪
的形狀，不必要地耷拉下來，然後在和服上別上各式
各樣的小飾品這才算完成一個造型。男人看得眼花
繚亂，之後是唏噓咂摸。他驚詫、嘆服。他沉浸在美
的享受中，沒有絲毫置疑的餘地。一個個看似不完
整而又沒有任何意義的斷片經由女人之手集中在一
起之後，竟然能變成一個美輪美奐的整體，而若拆解
開，它們便是一些毫無意義的斷片，這簡直就像是表
演奇妙的魔術，男人佩服得五體投地。
女人命令男人砍來山裡的木頭，為她打制東西。
可這些東西究竟干什麼用，男人在製作的過程中無
法搞明白，其實，不過就是胡床和圈椅。所謂胡床，
也就是普通的椅子，天氣晴朗的日子，女人便叫男人
把它搬到屋外，放到曬得到太陽的地方，抑或樹陰底
下，女人坐到上面閉目養神。在屋子裡時，女人就靠
在圈椅上沉思。這一切，在男人眼裡，是那麼的異
樣、妖艷，令他神魂顛倒。魔術就在現實里表演，盡
管他自己就是魔術表演的助手，可對於魔術的結局，
他總是嘆為觀止。
每天清晨，瘸子女人幫這第八個女人梳理長長的黑
發，男人則從遙遠的山谷里打來清澈的泉水。
男人沉醉在這一份甜蜜的辛苦中，能夠為這一道奇
妙的魔術出一份力，已經成了男人的心願。還有一
個心願就是，男人想親自為女人梳一梳那頭黑油油
的秀發。「你的手，討厭!」女人總是怒吼著把男人的
手撥開，而男人則像孩子一樣羞澀地縮回手，直勾勾
地看著抹過油的黑發亮了起來，又盤了起來，直到美
麗的面龐顯現出來。於是一幅美麗的畫被勾勒、完
成了。這一切從頭至尾就彷彿是一場夢。
「這種東西⋯⋯」男人手裡把玩著帶花紋的梳子
和鑲有飾品的簪子。盡管這些東西在他過去看來都
是毫無意義和價值的東西，盡管到現在他也仍然無
法明白物與物之間的調和與關聯以及裝飾所具有的
含義，可是他領悟到了它們所具有的魔力。魔力是
物件的生命。物件里也有生命存在。
「不要碰!你為什麼每天都去碰?」
「太神奇了!」
「有什麼神奇的?」
「也不知為什麼。」
男人有些靦腆。他感到驚訝，可他不清楚自己
所驚訝的對象。
漸漸地，男人對京城產生了恐懼。那恐懼不是
害怕，而是對未知世界的羞恥和不安，就好像一個學
識淵博的人對未知事物感到的那種羞恥與不安一
樣。每當女人提起「京城」二字，男人的心都會戰栗。
不過，因為男人對所見到的事物從未感到過恐懼，所
以他不習慣於恐懼，也不習慣於羞恥。於是，他便對
京城開始懷抱敵意。
襲擊了成百上千從京城來的過客，沒有一個人
是自己的對手。想到這里，他沾沾自喜起來。再回
首過去，更未感到過他人背叛和傷害自己的不安。
意識到這一點，他的生活又充滿了快樂和驕傲。女
人有她的美麗，而他有自己的強壯。盡管對付野豬
有幾分吃力，但也並不可怕。他的神經鬆弛了下來。
「城裡有長著獠牙的人嗎?」
「有背著弓箭的武士呀。」
「哈哈。要是有弓箭，我能把峽谷對面的小麻雀
射下來。京城裡沒有皮厚得連刀都砍不動的人吧。」
「有穿著鎧甲的武士啊。」
「鎧甲能折了我的刀嗎?」
「當然能啊。」
「我可是捕過熊和野豬的。」
「你若果真是一個強悍的男人，就把我帶到京
城，用你的力量把我想要的京城裡的好東西都弄來
堆到我的面前，讓我開心一回。這樣，你才算是真正
強悍的男人。」
「沒問題。」
男人決定去京城了。他打算用不到3天3夜的
功夫就把京城裡所有的梳子、簪子、和服、口紅都搞
到手堆到女人面前。他覺得沒有什麼可顧忌的，唯
一放心不下的，倒是和京城完全沒有干係的另外一
件事。
那，就是櫻花林。
再過兩三天，林子里的櫻花就將盛開。他已下
定決心，今年，一定要在櫻花爛漫的林中一動不動靜
靜地坐上一坐。他曾獨自悄悄來到林中，仔細觀察
花蕾的情形。他對性急的女人說3天後出發。
「你有什麼特別要准備的!?」女人蹙起眉頭，
「別讓我心急，京城可在召喚我呢。」
「我有個約定。」
「你!?在這深山老林里和誰有約定?」
「不和誰。可，我就是有約定。」
「這倒真稀奇。不和誰，那是什麼約定?」
男人不會撒謊。
「櫻花要開了。」
「難道和櫻花有約不成?」
「櫻花就要開了，我要看完櫻花再走。」
「為什麼?」
「必須去櫻花林看一看。」
「我問你為什麼必須去看一看?」
「就因為花要開了。」
「因為花要開了，為什麼?」
「因為花下到處是冷冰冰的風。」
「花下?」
「站在花下，一眼望不到邊。」
「花下?」
女人弄不明白，心情煩躁起來。
「那你把我也帶到花下去。」
「那，不行。」男人一口回絕。
「原來，還非得一個人。」女人苦笑道。
男人第一次看見苦笑。以前，他從來不知道有
這種不懷好意的笑。當然，他並沒有將其理解為「不
懷好意」，而是覺得那是一種用刀都砍不掉的什麼東
西，因為女人的苦笑深深地烙印在了他的大腦里。
一想起來就感覺像是鋒利的刀刃在刮著自己的頭，
而這種感覺他卻無法揮刀斬去。
第三天到了。
他獨自偷偷地出發了。一眼望去，四處都是盛

以上是上半部分,文章較大,無法全部粘貼,後續你可以去http://tieba..com/f?kz=666183510看.從第5張圖片開始.