江蕙女主被拐賣到山區

1. 江蕙被稱為二姐，那麼大姐是誰

江蕙大姐江淑女

2. 傷情歌《再會了，可憐的戀花》：費玉清江蕙小品閩南語對唱

《再會了，可憐的戀花》這首閩南語歌曲翻用了日本歌謠的曲調，由台灣詞人葉俊麟作詞而成。這首歌敘事抒情，通過一個個意象層層疊鋪，渲染構造出凄慘無奈柔婉情重的歌曲意境。曲詞相為和應，塑造了一個因失情傷痛但又能自持自尊的女子形象。

大概是因為這首歌曲調溫婉情重，歌詞意象鮮明深情，有很強的感染力，因此台灣香港及大陸上百名歌手都曾灌制、演唱過這首歌。

《再會了，可憐的戀花》由三個場景組成。歌詞大意是：

雖然是不願意，甲伊來分離

一旦被風吹散去，抱恨無了時

只好忍著傷心淚，孤單到湖邊

啊——薄命戀花啊，再會啊再會啊/

雖然是十五瞑，月色帶柔意

水鴨單只在水墘，，聲聲訴哀悲

已經破去青春夢 何必再想去

啊——無緣戀花啊，再會啊再會啊/

雖然是不得已，看破了情義

夜窗因何秋風 ，凄慘哭歸瞑

只是令人添稀微，大氣喘袂離

啊——可憐戀花啊，再會啊再會啊/

《再會了，可憐的戀花》這首歌曲的題目版本看似有幾個，但主要還是語序上有顛倒或虛詞的變換而起，各個版本題目所表達的意思還是相差不大的。

歌詞中，「戀花」，字意初戀的花朵，也是作者或女主對這場戀情的稱呼。「甲」字，在閩南語中用法比較靈活。在此歌詞中有「和」之意。陳奕迅在全新國語專輯收錄的入行以來的第一首閩南語歌曲《我甲你》與此意同。閩南語歌詞「我甘願醉甲半死」中的「甲」，有「得」有到之意。

第二段中的「瞑」為夜；「水墘」音QIAN，第二聲，意水邊，靠岸之意。有的版本寫作「漧」，音「GAN」，意乾燥。這里也指近岸之意。與上同。第三段「歸瞑」，整夜。「袂」指衣袖，「袂離」意為用衣袖擦乾淚水。此句存疑：該女難道貧困至此，不用帕巾而用衣袖？從歌詞透露的綜合情況看似不應此。疑惑。

第三段中「夜窗」字在大多版本中俱寫作「夜蟲」。屬於幕字別誤，還是確有人特意寫作「夜窗」，無由得知。

「蟲」與「窗」雖只兩字不同，但直接牽連到歌曲場景不同地點的重大改變。「夜蟲」承二段繼指湖邊；「夜窗」則已由湖過渡為家中。意為：夜窗你無情無感，為什麼今天會在秋風中接連地嘆息。在家裡，因房門阻隔，寒蟲聲音已漸，窗因風吹撼發出的有節奏的聲響則愈清晰。另單身女子整夜在湖邊逗留似不太可能，而歌詞場景意象也比「夜蟲」景更合理更豐富更富有變化美。我意以「夜窗」字為好。

此歌中女子，失情傷情而不瀆，自持自尊有決斷，可稱傷情之淑女。這是此歌曲形象的特出之瑜。與大陸陳瑞傷情歌形象有共通之處。

這首歌曲的眾多版本中以韓寶儀蔡琴二歌手演唱為佳。韓音清亮嬌脆動聽、蔡低沉舒緩厚重，各有亮點。而台灣綜藝節目《龍兄虎弟》節目中，小哥費玉清和閩南語歌後江蕙小品對唱視頻畫面唯美，情節離奇誇張，飾演諧趣，從欣賞趣樂角度看則更多了一籌。

出道四十六年的費玉清在2018年8月27日無預警宣布，結束2019年巡迴演唱之後將正式退出演藝圈。此前費玉清發親筆信。他先是感謝粉絲關注多年來的支持，接著寫道，「為了達到更高的境界，我一直快步向前，卻也忽略了欣賞沿途的風景」，當父母去世後，「我頓失人生歸屬感，沒有了他們的關注與分享，絢麗的舞台讓我感到孤寂，掌聲也彌補不了我的失落」。

金鍾歌王費玉清，人稱音樂辭典。金玉之聲，聰穎敏達，瀟灑綜藝；四十六載以歌娛人，端正優雅古典台風。此前不久，費玉為因大火不幸燒傷的內地藝人唐安琪捐款。2008年5月12日汶川地震發生後，費玉當天就向上海慈善基金會捐款50萬。費玉清是一個有善心的愛國藝人。

岔開說句本人寫文一個不大好的習慣，在不會產生人名錯認的情況下，為簡潔文字起見，我經常會將完整名字少寫一兩個字或有時以號相稱。古人稱字稱名有尊鄙之別，我則是表敬意或親和感。費粉切勿以輕佻怠慢見責。

今費玉清巡迴演唱已結束，他已隱退青燈小狗，無復再出。思想「父母去無歸屬」之句，悲從中來。過去對幼時伴隨而來的「泛濫」親情往往忽略，不去上心，總以為熟悉的依賴的一切永如舊好，現在卻得陰陽兩隔無法追回。很多人都是失去以後才懂得親情的珍貴，才有切身之痛悔。悲之者再悲，鑄生人之大悲。理解小哥。小哥祝好。

在《龍兄虎弟》小品中與小哥對唱這首歌的是閩南語歌後江蕙。江的年齡比費玉小六歲，但她十歲出道「走唱」，所以江和費進入歌壇的時間差不多是同一時間；而且他們兩人相交朋友以歷五十載。

在江蕙9歲時，他們家遭遇巨大變故，不得已從台南嘉義搬遷至台北，生活陷於困頓。所幸江蕙自小喜歡唱歌，嗓音出眾，經父親友人介紹，當時年僅10歲的江蕙就開始到北頭的飯店、酒吧走唱。

北頭是台北以北新發展的城鎮，聚集了許多打工人員以及一些江湖閑客，飯店酒吧為招攬顧客，允許一些歌手來店裡為客人唱歌解悶、助興。點唱的客人往往會給歌手打賞一些。這種方式當時稱之為「走唱」，台島的很多歌手早年都有「走唱」的經歷。

當時江蕙的走唱時間一般從晚飯開始到凌晨結束，她化著超齡的濃妝，唱著成人的悲愁傷情的閩南語歌，有時還會受到呵斥。但每天獲得的一點微薄收入對她的父母親來說都是重要的補助。逐漸地，年幼江蕙擔負起全家生計開支。

江蕙心質善良，出淤泥不染；而且剛強上進，在閩南語歌曲從俚俗小調到可入廳堂正曲的發展上作了極其重要的貢獻。她在「台灣金曲獎」中獲得5次最佳演唱人獎，5次最佳專輯獎，2次獲得「中華音樂人交流協會年度十大專輯獎」。

不過江蕙有一缺憾，就是她的國語字音一直咬不準，為此曾鬧出不少笑話。這是因為她「走唱」太早太多，耽誤了基礎學業；又因為她當時的受眾大多為閩南人，她一直唱的歌都是以閩南語歌曲。

閩南語稱「河洛語」，又稱「福佬語」，是河南及黃河上游居民南下融合吳越語形成的一種地方語言。 古代河南降雨尚多，林木蔥蘢，沃地千里。因戰亂兵燓或家族分支人口眾，地力不堪接承而南下。滯留江浙與建康者，將建康官話吳越本地語音等相融合形成一種另具特點的地方語種。

有段時間，我對古音感興趣。小時候就注意到家鄉一帶不同地方人在「父親」一詞的發音上有不同。有稱「爹」（爹音），有稱「柏」（指父親音柏）。長大以後才知道這和古代人口遷徙有關。稱「爹」者，可確定其祖先來自河洛；作「柏」音的，可能為吳越本地籍。但是若有上幾代以「爹」音稱，後幾代已經隨流同化為「柏」音的，其祖先也應確定為河洛移民。

從河洛遷至建康江浙一帶的河洛移民，可能因為戰爭等各種原因，再南遷至福建溫州泉州等，又至台灣海南發散至東南亞等世界各地。據現在統計資料，世界閩南語口音人數大約6000萬。這是我們中華民族對世界文化文明的巨大貢獻。由於有這種淵源變遷，閩南語與江浙一帶的發音習慣及有些字的讀音非常相近。在聽閩南語歌曲的時候，加以字幕基本還是能夠聽懂。

曾經有這樣一個說法：一口上海話是上海人和鄉下人的分野。這個說法外地人當然並不很以為然，但對當初十里洋場熏陶出來的上海人來說，卻是曾經地根深蒂固。但從網路得知，現在世居上海的本地人，很多人也已經很少用上海話交流了。歷史悠久音字概全並殖生了崑曲蘇州評彈的蘇滬方言，將來也會出現僅作博物館留存錄音文檔的可能。想想遺憾。我覺得方言也應屬人類文化文明遺產的珍寶，還是應該珍惜挽救的。不知道對否？

日語的發音吐字，與閩南語沒有直接關系，而是和我國魏晉南北朝時期的建康官話和吳越語融化結合後語音有很大淵源關系。魏晉南北朝是對日土著貫常影響融合的第一波，唐朝是第二波。這種語音傳播渠道是官方層面展開的；傳播線路由南向北，經朝鮮高句麗到日本。所以，日本發音吐字中還保留著一些南北朝唐時古音。因此日人的發音吐字有的也和江浙口音有相似之處。

日本是古代中國文化文明的仰慕者和受補體。他們作為一個孤懸大海的島國，區域文化文明發展一直緩慢。他們如飢似渴地學習有幸流傳到日本的一點一滴中國經典文化和時尚文化。我們中國古代向來有大國風范，這是古代中國文化的驕傲。現在中國以突飛猛進的態勢崛起，也許將來有一天，又會開啟現代中國文明東流的新樞紐。

下面附錄《再會了，可憐的戀花》這首歌的日本原唱歌詞。作詞十本美有起，作曲上原。它是早期日本播放的一部電視劇的主題曲。電視劇名未得考。從視頻片段來看，大致是兩人情傷分離，女子嫁為人妻，住在鄉下；小伙學成有建樹未婚。他來到鄉下，懇求再續前緣被女子拒絕。這個梗概是我根據網路上幾分鍾的視頻推測出來的，因為是流行電視劇慣常的橋段，自信判斷無誤。不過，建議還是看《泰坦尼克號》，重溫一下萊昂納多的英俊時光為好，因為現在他已經變身中年油膩大叔了。

以下是根據日本電視劇原唱視頻字幕抄錄過來的《再會了，可憐的戀花》歌詞，它與葉俊麟的翻作風格還是有很多不同的。

非常喜歡的人，不過其與，

分手後獨自一個來到湖邊

悲傷舍棄男人的淚水，

啊——年少的戀情再會啦/

如果徘徊於月色的湖畔，

戀慕者抱不回的春夢

就像一隻迷路而哀鳴的小鳥，

啊——年少的戀情再會啦/

依依不捨這份戀情嗎？

於紫色 林道風中，吹散的夜晚

眼底已浸濕，旅館的燈光，

啊——年少的戀情再會啦/

第一句中「與」，音第三聲。同盟者；黨與。《荀子-王霸》：約結已定，雖睹利敗，不欺其與。」楊倞註：「與，相親與之國。」《漢書-燕刺王旦傳》：「群臣連與成朋，非毀宗室。」四字「不過其與」可以理解為不能和你過下去了。

對比前一篇葉俊麟先生的翻作，再體味這篇歌詞，似乎感覺很有些中國古語的神韻和表現手法，另外又感覺其中有些生澀的不太融合的歐美異國情調。

3. 別惹醜女中女主被辭退後唱的歌，叫什麼名字啊貌似是閩南語的老歌！求解答

江蕙-----異鄉的城市 希望樓主把我選為最佳答案~~絕對正確，因為我很喜歡這首歌的~