天台牡丹翻譯

❶ 張岱《陶庵夢憶》里《天台牡丹》一篇中「有侵花至漂發者，立致奇祟」是什麼意思

漂發的意思是，觸動傷及毫發。崇這里應該讀sui，有災禍的意思。這句話是說損壞花一點點就會碰上壞事情，前面說五聖祠，又說婆娑樂神，這里的人估計都迷信，種在廟前面的花不敢去摘。

❷ 天合牡丹文言文翻譯 急~~~~

天台山多牡丹，一般來說，天台牡丹都是徑圍大如兩手合抱。當地村中有一種牡丹叫名叫鵝黃牡丹，一株有三枝幹，大的如小斗般，種在五聖祠前。枝葉分散，交錯伸出到祠的瓦檐邊上，三間房都蓋滿了。花開時有數十朵，顏色如鵝子、如黃鸝、如松花、如蒸栗，花萼茂盛，層遞吐艷，花團錦簇，淋漓復沓。當地人於這株牡丹花外邊搭建四五個棚台演戲，以歌舞樂神。如果有人侵花而至漂發，立馬就會引來奇異的災禍。當地人的戒律沒人敢違反，所以牡丹花能夠由最初的小枝小葉，長成年歲長久開花不斷。

❸ 天台牡丹，文言文翻譯。

牡丹是我國著名的特產花木，它不僅花大色艷，雍容華貴，富麗端莊，芳香濃郁，素有「國色天香」、「花中之王」的美譽，而且其根皮（名丹皮）是一味名貴的中葯，有清熱涼血、活血化淤之功效。地處渝東北的墊江，被譽為「華夏牡丹之源」，近年來在發揮傳統優勢的基礎上，整個產業建設邁出了堅實的步伐。

❹ 《天台牡丹》翻譯

1原文
天台牡丹
天台多牡丹，大如拱把，其常也。某村中有鵝黃牡丹，一株三干，其大如小斗，植五聖祠前。樹葉離披，錯處檐甃（zhou）之上，三間皆滿焉。花時數十朵，鵝子、黃鸝、松花、蒸栗，萼樓穰吐，淋漓簇沓。土人於其外搭棚演戲四五台，婆娑樂神。有侵花至漂發者，立致奇崇。土人戒勿犯，故花得蔽芾而壽。

2譯文
天台山多牡丹，徑圍大如兩手合抱的牡丹花是很正常的。當地村中有一種牡丹叫名叫鵝黃牡丹，一株有三枝幹，大的如小斗般，種在五聖祠前。枝葉分散，交錯伸出到祠的瓦檐邊上，三間房都蓋滿了。花開時有數十朵，顏色如鵝子、如黃鸝、如松花、如蒸栗，花萼茂盛，層遞吐艷，花團錦簇，淋漓復沓。當地人於這株牡丹花外邊搭建四五個棚台演戲，以歌舞樂神。如果有人侵花而至漂發，立馬就會引來奇異的災禍。當地人的戒律沒人敢違反，所以牡丹花能夠由最初的小枝小葉，長成年歲長久開花不斷。
3字詞解釋
2.拱把：拱，兩手所圍也。把，一手所握也。拱把，指其徑圍大如兩手合圍。「拱把之桐、梓，人苟欲生之，皆知所以養之者。」
3.檐甃：甃，一指磚砌的井壁，或者是磚的意思。檐，是指房頂伸出牆壁的部分。玉甃，可以理解為潔白的牆壁。檐甃，有的地方直譯為房檐井壁，我認為不妥，此處應該理解為牆壁和房檐。
4.穰吐：豐盛的樣子
5.婆娑樂神：婆娑，盤旋舞動的樣子。沉德符 《野獲編·禮部二·女神名號》：「按《曹娥碑》中所雲媻娑，蓋言巫降神時，按節而歌，比其舞貌也。」據虞預的《會稽典錄》記載「孝女曹娥者，上虞人。父盱，能撫節按歌，婆娑樂神，以五月五日迎伍神」曹盱乃是巫祝，所以婆娑樂神的意思應該是跳著優美的舞蹈來歡迎神。伍神，值得是伍子胥，一些更早的文獻認為端午節是為了紀念伍子胥，有些地方也稱「女兒節」，具體不再贅述。
6.漂發：毫發，細微。
7.蔽芾：茂盛貌。
8.奇崇：按文意應該是責罵，責備的意思。