海棠春曉樓

Ⅰ 昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒.試問卷簾人，卻道海棠依舊.知否知否

你好！
如夢令
李清照
【原文】
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應是綠肥紅瘦。
【譯文】
昨夜雨雖然下得稀疏，風卻颳得急猛，沉沉的酣睡卻不能把殘存的酒力全部消盡。問那正在卷簾的侍女：庭園裏海棠花現在怎麼樣了？她說海棠花依然和昨天一樣。你可知道，你可知道，這個時節應該是綠葉繁茂，紅花凋零了。

《如夢令·昨夜雨疏風驟》是宋代女詞人李清照的早期詞作。

其主要內容為：春夜裡大自然經歷了一場風吹雨打，詞人預感到庭園中的花木必然是綠葉繁茂，花事凋零了。因此，翌日清晨她急切地向「卷簾人」詢問室外的變化，粗心的「卷簾人」卻答之以「海棠依舊」。對此，詞人禁不住連用兩個「知否」與一個「應是」來糾正其觀察的粗疏與回答的錯誤。「綠肥紅瘦」一句，形象地反映出作者對春天將逝的惋惜之情。全詞委婉地表達了作者憐花惜花的心情，充分體現出作者對大自然、對春天的熱愛，也流露了內心的苦悶。篇幅雖短，但含蓄蘊藉，意味深長，以景襯情，委曲精工，輕靈新巧，對人物心理情緒的刻畫栩栩如生，以對話推動詞意發展，跌宕起伏，極盡傳神之妙，顯示出作者深厚的藝術功力。後人對此詞評價甚高，尤其是「綠肥紅瘦」一句，更為歷代文人所激賞。

Ⅱ 長記海棠開後，正傷春時節。原文_翻譯及賞析

譯文及注釋

譯文
風停了，庭花盡凋零。看珠簾之外，雪瓣成堆，紅蕊層層。須牢記海棠花開過後，正是傷春時節。
歌聲歇，玉杯空，酒興盡。唯有青燈閃爍，豆熒之光漸熄滅。夢中的愁怨自難消受，更傳來鵜鴂一聲送春鳴。

賞析

這是一首抒發傷春情懷的詞。

首先值得注意的是，詞人抒發傷春之情，並非因先睹物而引致傷感，而是深處閨中，即敏銳地感悟到大自然細微的變化，由此引起情感變化。「風定落花深，簾外擁紅堆雪」，詞人由風住，即斷定「簾外」定然是落花遍地，紅白堆積。表現了詞人的敏感與對美好衡空事物的關注之情。唐孟浩然《春曉》詩雲：缺簡「春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少？」韓偓《懶起》詩雲：「昨夜三更雨，臨明一陣寒。海棠花在否？倒卧卷簾看。」這兩位詩人對風雨後花的狀況均無所知，雖有憐花之意，但畢竟不如李清照。當然，李清照對落花給予極大關注，在其潛意識中，多少帶有以之自況的成分。首二句雖為狀物，但傷感之情已隱然可感。「長記海棠開後，正傷春時節」，次二句，詞人的回憶閘門被打開，但對往事的具體內容卻避而不談，只是說此時海棠花落之時，亦是自己傷春時節。「長記」，即常記，說明以往的「傷心時節」之事，常縈繞於心。此外，詞人在諸多花卉中，對海棠情有獨鍾，這或許是海棠有「花中神仙」之美稱，以及如霞似雪般的穠麗嬌嬈，尤其是其高貴優雅之美，與詞人個性頗為近似。詞人的《如夢令》詞：「昨夜風疏雨驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否？知否？應是綠肥紅瘦。」也表達了對海棠的鍾愛，其抒情方式與此詞上片也相似。

上片側重由景生情，為落花而慨嘆，而傷春。下片則自然過伏攔褲渡到對閨門獨處、孤寂苦悶生活的描繪。「酒闌歌罷玉尊空，青缸暗明滅。」詞人在這里並沒有直言其如何的孤寂，愁苦，而是通過四個極富象徵意味的物體刻畫酒闌、歌罷、空的酒杯以及忽明忽暗的油燈，整個畫面幽暗、凄清、空冷。試想，一個閨中思婦置身於如此環境中，其心情該是怎樣的凄愴孤寂，一切盡在不言之中了。「魂夢不堪幽怨，更一聲啼鴂」，白日詞人是惜花傷時，夜晚則借酒澆愁愁更愁，想在夢中得到一絲慰藉，然而夢中的情景，依舊使夢魂幽怨哀愁。醒來之時，聽到窗外凄厲的「啼鴂」聲，更增添了悲愴的情感。因為「恐鵜鴂之先鳴兮，使夫百草為之不芳」（屈原《離騷》），春已逝去，百花也已凋落殆盡。

創作背景

李清照

Ⅲ 李月清的演出電影

1937年：《製造國民》
1938年：《慈母淚》
1939年：《南國姊妹花》飾 周太太
1941年：《阮氏三雄》
1941年：《天上人間》
1941年：《大都會》
1947年：《狂風雨後花》
1947年：《小夫妻》飾 素霏母
1947年：《天賜良緣》
1947年：《情賊白菊花》飾 沈夫人
1947年：《淚灑相思地》
1947年：《冷暖天鵝》
1947年：《鐵膽》飾 漱珠母
1947年：《梁山伯、祝英台》
1948年：《香閨香暖》
1948年：《黑俠歸來》
1948年：《阿女》
1948年：《蝙蝠大盜》
1948年：《萬緣叢中一點紅》
1948年：《此恨編綿無絕期》飾 徐姊
1948年：《望穿秋水》
1948年：《顛鸞倒鳳》飾 張太
1948年：《風雨送魂歸》飾 莫太太
1948年：《千里姻緣》
1948年：《雙人頭賣武》
1948年：《紅顏未老恩先斷》
黃金世界 (1948) 四鳳齊飛 (1948) 瘋狂月老 (1948) 金粉世家(上下集) (1948) ... 冷太太 仙童玉女 (1948) ... 魏太太 天下婦人心 (1948) ... 宋老太 七月落薇花 (1948) 本地狀元 (1948) 斷腸花 (1949) 有冤無路訴 (1949) 蜀山劍俠 (1949) 濟公活佛 (1949) 穆桂英 (1949) 夜破藏香洞 (1949) 怪俠飛天龍 (1949) ... 龍母 不如歸 (1949) ... 甘太太 狄青 (1949) ... 番後 血滴子(下集) (1949) 桃花女鬥法 (1949) ... 石婆子 滿江紅 (1949) ... 陳師奶 六月飛霜 (1949) 孽海痴魂(上集) (1949) ... 湘蘋母 碧海恩仇 (1949) 寶玉奇緣 (1949) 寶玉憶晴雯 (1949) 鳳入龍樓 (1949) ... 方師奶 相依為命 (1949) ... 周太太 金絲蝴蝶 (1949) 背解紅羅 (1949) ... 蘇後母 孤兒救祖 (1949) 桃花大俠 (1949) 海角沉冤 (1949) ... 鐵強母 小青弔影 (1949) 夜吊白芙蓉 (1949) ... 陸母 小俠艾虎 (1949) 陳世美不認妻 (1949) 血滴子(上集) (1949) 紅孩兒大戰五龍公主 (1949) 痴心女子負心郎 (1949) 孽海痴魂(下集大結局) (1949) ... 湘蘋母 孤兒淚 (1949) ... 二婆 武則天 (1949) 相逢未晚 (1949) 白楊紅淚 (1950) 擺錯迷魂陣 (1950) ... 三嬸 家和萬事興 (1950) 鬼屋 (1950) ... 楚湘母 生無可戀甘為鬼 (1950) 梁冷艷(下集) (1950) ... 阿四 柳姐與沙塵超 (1950) 火燒紅蓮寺 (1950) 火燒平陽城(上集) (1950) 珠江淚 (1950) 緣盡今生 (1950) ... 梁母 血淚洗殘脂 (1950) ... 阿銀 豪門棄婦 (1950) 薛仁貴血戰柳家莊 (1950) 濟公三氣華雲龍 (1950) 脂粉生涯 (1950) ... 歌舞班女團主 魂斷藍橋 (1950) 天魔女大戰牛魔王 (1950) ... 梨山聖母 黑天堂 (1950) 罪惡鎖鏈(上集) (1950) ... 吉嬸 年晚錢 (1950) 花落紅樓 (1950) 桃花俠夜探青龍潭 (1950) 武潘安大鬧三門街 (1950) 盪婦殺妾慘案 (1950) 梁冷艷(上集) (1950) ... 阿四 薄命女兒香 (1950) 天涯何虎再相逢 (1950) ... 葉母 夜半鍾聲 (1950) 孤鳳啼痕 (1950) ... 外婆 五福臨門 (1950) 金鎖記 (1950) 妒潮 (1950) ... 四嬸 人海萬花筒 (1950) 梟巢丹鳳 (1950) ... 杏紅母 井底冤魂 (1950) 鳳驕投水 (1950) 花街慈母 (1950) ... 祖母 紅樓新夢 (1951) 紅粉飄零 (1951) 雪影寒梅 (1951) 誰憐後母心 (1951) 嫁錯金龜婿 (1951) 為情顛倒 (1952) 冷月伴郎歸 (1952) 到處惹人憐 (1952) 敗家仔 (1952) 紅白牡丹花 (1952) 新姑嫂劫 (1952) 苦海明燈 (1953) 情劫姊妹花 (1953) 金絲雀 (1953) 玉梨魂 (1953) 危樓春曉 (1953) 處處喜相逢 (1953) ... 伊妻 春 (1953) 家 (1953) 千萬人家 (1953) 日出 (1953) 秋 (1954) 漢武帝夢會衛夫人 (1954) 豪華世家 (1954) 山水有相逢 (1954) 家家戶戶 (1954) 女黑俠 (1955) 胭脂虎 (1955) 寒夜 (1955) 後窗 (1955) 女大女世界 (1955) 天長地久 (1955) 下一代 (1955) 一代名花 (1955) 兒女私情 (1955) 出谷黃鶯 (1956) 艷屍還魂記 (1956) 大地回春 (1956) 夜夜念奴嬌 (1956) 元配夫人 (1956) 小白菜情困楊乃武 (1956) 碧海浮屍 (1956) 霧美人 (1956) 手足情深 (1956) 碧血恩仇萬古情 (1956) 血染相思谷 (1957) 琵琶怨 (1957) 小婦人 (1957) 鄰家有女初長成 (1957) 唐山阿嫂 (1957) 啼笑姻緣 (1957) 蓬門淑女 (1958) 酒店情殺案 (1958) 姦情 (1958) 天官賜福 (1958) 玉女春情 (1958) 美人春夢 (1958) 玉女驚魂 (1958) 射鵰英雄傳 (1958) 千金小姐 (1958) 借新娘(探親家) (1958) 碧血劍 (1958) 紫薇園的秋天 (1958) 一命三兇手 (1959) 過埠新娘 (1959) 天倫情淚 (1959) 白發魔女傳(上集) (1959) 麗鬼冤讎 (1959) 白發魔女傳(大結局) (1959) 獨立橋之戀 (1959) 豪門夜宴 (1959) 能言鳥 (1959) 湖畔草 (1959) 白發魔女傳(下集) (1959) 人倫 (1959) 慈母心 (1960) 我要活下去 (1960) 書劍恩仇錄(大結局) (1960) 可憐天下父母心 (1960) 虹 (1960) 人海孤鴻 (1960) 血屋驚魂 (1960) 難兄難弟 (1960) 血淚人生 (1960) 人 (1960) 玉女追蹤 (1960) 神鵰俠侶 (1960) 龍鳳劍(下集) (1961) 999廿四小時奇案 (1961) 鴛鴦刀(下集) (1961) 龍鳳劍(上集) (1961) 金粉世家(上集) (1961) 天倫(上集) (1961) 火窟幽蘭 (1961) 情天未老 (1961) 湖山盟 (1962) 難得有情郎 (1962) 峨嵋三劍俠 (1962) 劍姑七友奇遇記 (1962) 富貴神仙 (1962) 離鄉情淚 (1962) 蘇小小 (1962) 患難真情 (1962) 暴雨紅蓮 (1962) 秋風秋雨 (1962) 吸血婦 (1962) 小偵探 (1962) 湖山盟 (1962) 嫂夫人 (1962) 狂人塔(上集) (1963) 千金之女 (1963) 刀劍緣(上集) (1963) 萬劫鴛鴦 (1963) 無敵鴛鴦劍 (1963) 鐵鴛鴦 (1963) 恩怨情天 (1963) 斷腸花 (1963) 卿何薄命 (1963) 狂人塔(下集) (1963) 永結同心 (1964) 男男女女 (1964) 人海雙雛 (1964) 雪山飛狐(上集) (1964) 香港屋詹下 (1964) 花花公子 (1964) 血紙人 (1964) 洛陽奇俠傳 (1964) 瘋婦 (1964) 一夜恩情 (1964) 鴛夢重溫 (1964) 雪山飛狐(下集) (1964) 假妻 (1964) 郎心如鐵 (1964) 柳葉刀 (1964) 黑色的假期 (1965) 真假情人 (1965) 飄零雁 (1965) 海棠紅 (1965) 英雄兒女 (1965) 公子多情 (1965) 孝女珠珠 (1966) 情人的眼淚 (1966) ... 乳媽 少女心 (1966) 玉女含冤 (1966) 願嫁鬼新郎 (1966) 離婚之喜 (1967) ... 張母 長發姑娘 (1967) 青春之戀 (1967) 初歸新抱 (1968) 鎖著的新娘 (1968) ... 柳母 兇手尋凶 (1969) 秋雨春心 (1969) ... 周妻 意亂情真 (1970) 群芳譜 (1972) 神探朱古力 (1986)