送白海棠帖
發布時間: 2025-08-24 00:34:10
Ⅰ 紅樓夢詩詞賞析——115.賈芸送海棠帖
目錄三
送白海棠帖（第三十七回）
不肖男芸恭請
父親大人萬福金安：
男思自蒙天恩，認於膝下，日夜思一孝順，竟無可孝順之處。前因買辦花草，上託大人洪福，竟認得許多花兒匠，並認得許多名園。前因忽見有白海棠一種，不可多得，故變盡方法，只弄得兩盆。
大人若視男是親男一般，便留下賞玩。因天氣暑熱，恐園中姑娘們妨礙不便，故不敢面見。奉書恭啟，並叩台安。男芸跪書。
[注釋]
1.「不肖男」句——寶玉是賈芸的叔輩，論年紀反而是賈芸大四五歲。這里賈芸自稱「不肖男」，叫他叔叔寶玉為「父親大人」，因為寶玉曾對賈芸開玩笑說：「倒像我的兒。」賈芸「最伶俐乖覺」，見機而入說：「俗語說的，『搖車里的爺爺，拄拐的孫孫』。雖然歲數大，山高高不過太陽。自從我父親沒了，這幾年也無人照管教導。若寶叔不嫌侄兒蠢笨，認作兒子，就是我的造化了。」（第二十四回）
2.膝下——子女幼時依戀於父母的膝下，因而常以「膝下」表示對父母的敬愛，舊時與父母通信時多用之。語出《孝經》。賈芸費盡心思在信中表示對寶玉的敬意，所以恭請「萬福金安」外，又把「天恩」、「膝下」等他頭腦中所想得出來的詞都用上了。又凡需自稱處一律寫作小字，稱對方時或換行頂格，或空格，其小心恭順的程度，就與古代官員向皇帝上奏本差不多。在這里，連「膝下」之前也空格，就顯得十分可笑了。
3.「上托」二句——賈芸以為凡說運氣好，就應說「上託大人洪福」，所以在「認得許多花兒匠」之前也加上了這話。這也是作者的詼諧。
4.親男——男，雖用作兒子對父母的自稱，但「親生兒子」卻不能說成「親男」。賈芸不能辨別詞的不同用法，所以寫出了「視男是親男一般」這樣令人絕倒的文句。
熱點內容