極慕海棠

1. 《海棠》鄭谷翻譯

一、譯文春風特意吹送了一種鮮艷的色彩，為海棠增添了獨特的魅力，使得鄭谷沉醉其中，忍不住帶上酒杯，吟詠詩歌來贊美她。春天回歸大地，詩人放眼望去，微風吹過，彷彿灑下一串串雨滴，海棠花沾滿了晶瑩剔透的水珠，洗凈了塵埃，花色顯得格外明亮鮮艷。那美麗勤勞的莫愁女因為沉迷於海棠的美麗，竟然懶於打扮自己，擅長畫海棠的畫家梁廣也被海棠的嬌艷所吸引，遲遲不肯動筆，生怕不能准確描繪出海棠的神韻。詩人對海棠的欣賞和贊美之情溢於言表，連蝴蝶能在海棠花上停留也讓他羨慕不已，這樣的描繪將詩人對海棠的情感表達得淋漓盡致。
二、原文春風特意勻出了鮮艷的色彩，使得海棠更加美麗，讓人忍不住帶上酒杯，吟詠詩歌。海棠花在春雨的滋潤下更加嬌艷，其美麗在於即將綻放的時刻。莫愁女因為海棠的美麗而懶於打扮，畫家梁廣也因為海棠的嬌艷而遲遲動筆。詩人對海棠的贊美之情無盡，連蝴蝶在海棠花上停留也讓他羨慕。
三、出處鄭谷的《海棠》選自他的詩集《雲台編》，他的詩作在唐末頗有名氣，號為「鄭都官詩」。他的詩作具有深刻的意義，也有很多佳句，但整體格調並不特別高。他的詩作易於理解，許多人用來教小孩子，包括作者在內的許多人小時候就背誦過他的詩，但現在他的詩集已經不再世間流傳。
鄭谷（849年-911年），字守愚，江西袁州（今宜春）人。他的父親鄭史、哥哥鄭啟、鄭源都是唐代詩人。受到家人的熏陶，鄭谷七歲就能寫詩。唐僖宗光啟三年（887年），鄭谷考中進士，官至都官郎中，人稱鄭都官。他的《鷓鴣》一詩名聲遠揚，因此也有「鄭鷓鴣」之稱。他和許棠、張喬、任濤等九位詩人經常唱和交往，詩名盛極一時，被譽為「芳林十哲」。唐乾寧年間，他選擇隱居故鄉的仰山，過著隱逸的生活。

2. 海棠之約

聖陶和冰心老人，有著令人慕羨的友誼；成為佳話的，是那段美如冰帶，聖潔靜清的「海棠之約」。

東四八條71號的小院里，左右生長著兩顆高大的西府海棠，長出的枝瓣，覆蓋了庭院。每每四五月份，白里泛紅的海棠花掛滿枝頭，迎風搖曳，香飄四溢。

獨愛海棠花的聖陶老人，不忍獨自欣賞，待到花開之際，就邀請俞平伯，顧頡剛等好友同來賞花，談詩論道，把酒臨風。

1983年，作為好友的葉聖陶見到冰心，談起了院中的西府海棠，就邀請明年海棠花開時節請她來看看。不料此後一連三年，每年海棠花開的季節，葉老都是在醫院度過的，病中的他每年都為沒能兌現對冰心的許諾而遺憾。

為了彌補遺憾，聖陶老人還在病榻上寫詩一首：

「廊外春陽守病房，今年又負滿庭芳。章俞二老冰心姐，仍歉虛邀看海棠。」

終於，在1987年，這段長達四年的未了心願完成了。那天，在葉老的盛邀下，冰心老人在女兒吳青，外孫陳剛的攙扶下，來到了聖陶小院。此時，正是滿樹青枝搖曳，四處海棠花開，兩位文壇泰斗終於在海棠花前相聚了，身體孱弱，年近半百的兩位老友，終於實現了長達四年的「海棠之約」。

因為工作關系，我去過幾次這座四合院，但不曾見過海棠花開；也曾去過冰心老人家，見過吳青和陳剛。只是，在多年以後，才得知了這段文壇佳話，腦海中不由反復描述著這段爛漫又極具時空感的「海棠之約」，那，該是一種怎樣的情景啊？

4月，梨花、牡丹、玉蘭，芍葯競相開放，鵝黃柳綠，鶯飛草長，正是春光無限，風景正好。

無事網上瀏覽，新浪上突然看見了同事好友葉剛講訴他太爺和冰心的那段「海棠樹下四年之約」。講的凄凄婉婉，卻美妙如珠。不由心升感慨，思緒迢迢。

這段百歲老人的友情佳話，那畫卷，塗過多少文字筆墨，輕易間飄飄而過卻又靜悄悄留駐人間。

正是人間四月天，正是海棠花開，丁香怒放，也正是當年聖陶和冰心老人的四年海棠之約之時。

我們決定去聖陶故居，回味文學史上的那段世紀佳話，領悟文學泰斗當年的純真友誼。

4月10日，星期天。書香文雅的李總約上語文屆大師顧之川，作家劉丙鈞，人教社的小溫，北青報的小張，書法家小華等來到了東四八條71號，那座令人敬畏又充滿溫馨的四合院，那座令人神馳慕往的葉聖陶故居。

葉剛接待了我們。他是葉老的嫡重孫，也是這座小院的留守人，更是我的前同事和好友。

小院里，兩株高大的西府海棠花開茂盛，比肩搖曳，直沖天際。前廳的一棵四瓣丁香挺拔怒放，飄著陣陣清香；還未爬滿青藤的四方庭閣下一方長桌，幾個石凳，主人沏好的綠茶枝葉倒立，飄著清香。居中一個門海，綠蘿青青，水立倒影……

仰望著高大挺拔的海棠樹，環顧著精緻無比的四合院，聞著撲鼻而來的花瓣香，葉剛介紹說：當年，他太爺爺就是在這個時節，就在這顆樹下，拖著病體，完成了心願，實現了長達四年的「海棠之約」。

「他是一個純文人，爽約的事情會讓他不安，更何況是這么好的知心朋友」。

不知是誰說了一句：我們在海棠樹下合張影吧，多少年後，我們也來回顧一下這次的「海棠之約」。

大家興致盎然，聊著聖陶老人，聊著冰心故事，聊著當代文學，聊著百態人生。

夜色慢慢地爬上天際，伴著星光，碳火閃爍，葉剛的夫人和公子在旁一邊做著燒烤，一邊在旁默默地聽著我們把盞當歌，胡言亂語，偷偷露出欣喜的笑。

這天過的實在是太愉快了，大家怎麼也不會想到，在春分四季，鮮花盛開的時節能聚會到聖陶小院，心懷敬畏地佇立在海棠樹下，讓我們這些愛好文學的後輩，重來一次「海棠之約」，以此來懷念無限敬仰的聖陶和冰心老人。

「中學生雜志是八十多年前葉老創辦的；」「語文原來叫國文，語文是葉老提議後更改的」；「小桔燈照亮開啟了一代代孩子成長進步的心靈」……

3. 古詩詞中的「解釋花」是一種什麼花

唐代賈丹《花譜》年間，被稱為「婕妤花」的海棠成為花中仙子。


婕妤花就是大家熟悉的海棠花。它的花蕾是深紅色的，當它在春天第一次開花時，它有淡紅色的顏色和密集的花簇。盛開的時候，花開了，溫柔美麗；一天下來，花兒都耷拉著，可愛極了。


海棠自古以來就是雅俗共賞的名花。是我國著名的觀賞花木之一，有「國色天香」、「花中貴妃」之稱。《花譜》年唐代賈丹稱她為「花中仙」。記載：「海棠有四個變種，都是木本。貼梗海棠，叢生，枝條呈閉口狀，花似胭脂，五齣，無香，因其花貼梗而得名；秋海棠，樹生，枝條長而柔軟，顏色淺紅，上覆櫻桃，故其花梗細長如櫻桃，花瓣密密迷人，重量向下。有枝莖略堅，顏色略紅者名西府海棠；有像木瓜一樣可以食用的孩子的，叫木瓜海棠。雖有四品，卻無色香味。」海棠在皇家園林中常與玉蘭、牡丹、桂花一起種植，形成「瑤池富貴」的意境。


但詩中提到的解釋花，並不僅僅指花，往往還有其他含義。


「地久天長，天久天長」的愛情故事；唐太宗與楊貴妃的「終成眷屬」已成為一個傳奇故事，而演繹之花與故事中的女主人公楊玉環有關。《群芳譜》年記載的五代於人：唐明帝和他最寵愛的妃子楊玉環在太液池共享千葉白蓮。出水的白蓮，明艷俗麗，婀娜多姿，美麗可愛，敬慕的朝臣貴胄無不贊嘆。唐璜指著楊玉環從容不迫的話語說：「你願意做我的翻譯嗎？」意思是楊貴妃善解人意，溫柔可愛，能聽懂皇帝的語言，是她心中的「語釋之花」。所以「解語花」的說法就傳遍了全世界。


此後，一些學者把解語花作為他們的理想伴侶，並把它比作一種理解的美。這種理想的女性形象既能分擔文人的煩惱，又能以她自身的溫柔體貼讓人感受到女性的羞澀、嫵媚和風情。北宋詩人周邦彥甚至借用《開元天寶遺事》作為詞牌，創作了一首優美婉約的詩。