秋日白海棠

『壹』 紅樓夢詩詞賞析

詠白海棠 限韻門盆魂痕昏（翻譯是我自己意譯的）

探春

斜陽寒草帶重門,苔翠盈鋪雨後盆.
玉是精神難比潔,雪為肌骨易銷魂.
芳心一點嬌無力,倩影三更月有痕.
莫謂縞仙能羽化,多情伴我詠黃昏.

夕陽斜照之下，重門掩映當中，雨後的海棠，盛放在翠苔碧草之間。若說海棠的風神猶如美玉，美玉尚有瑕，也比不上它那般潔白；若說它的肌體是白雪堆就，那白雪無情又怎比得上海棠婀娜銷魂。搖曳在風中的海棠花嬌弱無力，映照在月色中的白海棠倩影動人。莫非是天上的仙子隨時會羽化飛升么？可我卻如此多情，為它吟詠，度過這樣一個個黃昏。

寶釵

珍重芳姿晝掩門,自攜手瓮灌苔盆.
胭脂洗出秋階影,冰雪招來露砌魂.
淡極始知花更艷,愁多焉得玉無痕.
欲償白帝憑清潔,不語婷婷日又昏.

白天，我如此珍愛重視海棠的芳姿，自己提攜著水瓮來澆灌海棠的花盆。秋階上映襯著海棠的影子，如此清澈純凈，有如洗凈了脂痕粉跡；真是冰雪凝成一段香魂，又好似清露堆砌一般純潔。這白海棠呀，是淡雅到了極致，反而更覺出它本身的美艷至極；倘若如人一般多愁善感，只怕美玉有瑕，哪比得上這般無暇之美呢？要報答青帝對它的栽培愛護（青帝主管百花，如「他年我若為青帝」詩意），只憑這與生俱來的清雅高潔，海棠亭亭玉立，默默無語，迎來一個又一個黃昏。

寶玉

秋容淺淡映重門,七節攢成雪滿盆.
出浴太真冰作影,捧心西子玉為魂.
曉風不散愁千點,宿雨還添淚一痕.
獨倚畫欄如有意,清砧怨笛送黃昏.

秋日的白海棠，淡淡容光淺淺風韻映襯著重門高戶，猶如滿盆里堆砌著冰雪一般。這海棠潔白無瑕若楊妃出浴，纖細裊娜如西子捧心，真是冰雪般的身影，美玉般的精魂。曉風吹拂，吹不散海棠凝結的愁思千縷，夜來的風雨，凝聚成花心一點不散的淚痕。畫欄深處，我悵然若失，海棠似乎也同人心意，伴著一聲砧一曲笛送別這一個寂寞的黃昏。

黛玉

半卷湘簾半掩門,碾冰為土玉為盆.
偷來梨蕊三分白,借得梅花一縷魂.
月窟仙人縫縞袂,秋閨怨女拭啼痕.
嬌羞默默同誰訴,倦倚西風夜已昏.

湘簾半卷，綉戶半掩，隱約可見那白海棠，是誰碾碎了冰霜滋養它，雕琢著美玉容納它，（才有這般風神清雅肌骨冰澈？）想必，這般的潔白，是偷取了梨蕊的三分姿色；如此的韻質，是借學了歲寒三友梅花的一縷風韻吧？就好比月里嫦娥縫就的衣袂飄然若仙，又好似深閨女兒秋怨拭去的啼痕萬點那麼幽怨。你這一種嬌羞情思向誰傾訴呢？默默無語中，已是人倦黃昏，風冷清秋，

湘雲
其一
神仙昨日降都門,種得藍田玉一盆.
自是霜娥偏愛冷,非關倩女亦離魂.
秋陰捧出何方雪,雨漬添來隔宿痕.
卻喜詩人吟不倦,豈令寂寞度朝昏.

昨天神仙臨凡到京城，種下了這盆藍田玉（藍田種玉典故），結出了這品白海棠（仙品非凡種）。猶如霜娥仙女本來就偏愛清冷呀，又何必倩女離魂才寫就這點芳魂？秋陰下捧出如此潔白疑似白雪一般，宿雨點滴又添了幾抹愁痕。對此，詩人是愛不釋手，吟詠不覺疲倦，怎麼捨得讓它如此芳姿獨度朝夕歲月呢？

其二

蘅芷階通蘿薜門,也宜牆角也宜盆.
花因喜潔難尋偶,人為悲秋易斷魂.
玉燭滴干風里淚,晶簾隔破月中痕.
幽情慾向嫦娥訴,無奈虛廊夜色昏.

蘅芷等花兒盛放了滿階滿園，掩映著門後海棠風韻獨存，無論是寂寞在牆角，還是珍重在玉盆，都是一般可人。這花天性高潔，尋尋覓覓，這堪匹配的伴侶卻很難找到；深秋時節，依舊孤獨無伴，越發引起了斷魂愁緒。夜色中的海棠，猶如玉燭風中泣淚如珠，隔著水晶簾我遙遙望去，月光下的海棠搖曳著動影留痕。這一段幽情，想來想去只有想月宮嫦娥傾訴，可迴廊深處，月光如水也照不澈，夜色昏昏，又何從說起呢……

http://yuanyangjian.bokee.com/viewdiary.12733877.html我也看了，主要是對海棠詩隱喻意義的分析，不是字面翻譯，就不引用了，需要的話，摟主自看吧

『貳』 林黛玉詠白海棠的全文翻譯

譯文：

梨花伸進庭院里，卷開竹簾，打開門，她把冰塊當做泥土，把玉當版做盆。

她比梨權花還要白了三分，又有梅花的一點傲骨。

她像月宮中的嫦娥縫制的白色的舞衣，又像秋天閨房中哀怨的少女在擦拭淚痕。

她倦倚昏夜西風之中，嬌羞默默，無處訴說自己的一片深情。

(2)秋日白海棠擴展閱讀

原文：

半卷湘簾半掩門，碾冰為土玉為盆。

偷來梨蕊三分白，借得梅花一縷魂。

月窟仙人縫縞袂，秋閨怨女拭啼痕。

嬌羞默默同誰訴，倦倚西風夜已昏。

賞析：

黛玉此詩的特點是以人寫花，新穎別致。詩中的種花人、白海棠花以及擬花之「秋閨怨女」，又都是她的自我寫照。詩中所表現出來的瀟灑、機靈、高潔、哀愁、深情的形象，正是林黛玉思想性格的化身。