海棠白玉花

『壹』 《紅樓夢》里薛寶釵和林黛玉各引了一首〈詠白海棠〉能不能幫忙翻譯一下

詩：
《詠白海棠》
半卷湘簾半掩門，碾冰為土玉為盆。
偷來梨蕊三分白，借得梅花一縷魂。
月窟仙人縫縞抉，秋閨怨女拭啼痕。
嬌羞默默同誰訴，倦倚西風夜已昏。

【詩詞鑒賞】
別人都交卷了，黛玉還沒作。李紈催她，她提筆一揮而就，擲給李紈等人，表現了黛玉才思特殊的敏捷。

和寶釵「珍重芳姿晝掩門」相反，黛玉是「半卷湘簾半掩門」，任性任情，並不特別珍視貴族小姐的身分。「碾冰為土玉為盆」，表明她玉潔冰清，目下無塵。她以白海棠自比，有梨花的潔白，有梅花的馨香。 「月窟仙人」不就是「絳珠仙子」嗎?在清冷的月窟里縫白色的縞衣，多麼頹喪；在秋天的深閨里悄悄哭泣，又多麼可憐。滿腹的心事不能向任何人傾訴，只好在西風落葉的季節，凄凄涼涼地送走一個又一個寂寞的黃昏。

詩社眾人看了黛玉的詩，「都道是這首為上」，李紈卻說：「若論風流別致，自是這首；若論含蓄渾厚，終讓蘅(寶釵)稿。」李紈的評價未必公允，但她的評論確也指出了林、薛二人詩的特點。所謂「風流別致」，就是構思新巧，瀟灑通脫，所謂「含蓄渾厚」，就是溫柔敦厚，哀而不傷。李紈從「大家閨秀」的標准來衡量，自然要把四平八穩的寶釵的詩評為第一了。只有最理解黛玉的寶玉理解了她的詩的內蘊，要求重新評價薛、林詩的高下，被李紈頂了回去。

『貳』 常見花類的喜陰喜陽

1.山茶花：喜半陰、忌烈日。

喜溫暖氣候，生長適溫為18～25℃，始花溫度為2℃。略耐寒，一般品種能耐-10℃的低溫耐暑熱，但超過36℃生長受抑制。喜空氣濕度大，忌乾燥，宜在年降水量1200毫米以上的地區生長。喜肥沃、疏鬆的微酸性土壤，PH值以5.5～6.5為佳。

一年有2次枝梢抽生，第一次為春梢，於3～4月開始；夏梢7～9月抽生。花期長，多數品種為1～2個月，單朵花期一般為7～15天。花期2～3月。

(2)海棠白玉花擴展閱讀：

1.山茶花（學名：Camellia japonica L. ），又名：山茶、茶花，山茶科、山茶屬植物屬常綠灌木和小喬木。古名海石榴，分為華東山茶、川茶花和晚山茶。茶花的品種極多，是中國傳統的觀賞花卉，「十大名花」中排名第七，亦是世界名貴花木之一。分布於重慶、浙江、四川、江西及山東；日本、朝鮮半島也有分布。

2.中國傳統名花中的蘭花：僅指分布在中國蘭屬植物中的若干種地生蘭，如春蘭、惠蘭、建蘭、墨蘭和寒蘭等，即通常所指的「中國蘭」。這一類蘭花沒有醒目的艷態，沒有碩大的花、葉，卻具有質朴文靜、淡雅高潔的氣質，很符合東方人的審美標准。中國人歷來把蘭花看做是高潔典雅的象徵，並與「梅、竹、菊」並列，合稱「四君子」。

3.菊花：中國十大名花之三，花中四君子（梅蘭竹菊）之一，也是世界四大切花（菊花、月季、康乃馨、唐菖蒲）之一，產量居首。因菊花具有清寒傲雪的品格，才有陶淵明的「採菊東籬下，悠然見南山」的名句。中國人有重陽節賞菊和飲菊花酒的習俗。在古神話傳說中菊花還被賦予了吉祥、長壽的含義。

4.海棠花（學名：Malus spectabilis（Ait.）Borkh）：喬木，高可達8米；小枝粗壯，圓柱形，幼時具短柔毛，逐漸脫落，老時紅褐色或紫褐色，無毛。素有「國艷」之譽。是中國的特有植物。多生長在海拔50米至2000米的平原和山地，可以人工引種栽培。

『叄』 詠白海棠古詩原文翻譯賞析曹雪芹的詩

斜陽寒草帶重門，苔翠盈鋪雨後盆。

玉是精神難比潔，雪為肌骨易銷魂。

芳心一點嬌無力，倩影三更月有痕。

莫謂縞仙能羽化，多情伴我詠黃昏。

譯文及注釋

譯文

夕陽照著秋草連接著層層的院門，苔蘚青翠長滿了雨水淋過的花盆。

白玉的品格難比海棠的純潔，那雪般的肌骨更能陶情醉人。

點點花蕊芳香嬌嫩好似不勝風力，夜深明月下還留著她俏麗的影痕。

不要說白衣仙女會升天飛去，她正多情地伴我在黃昏中吟詠呢。

注釋

寒草：秋草。帶：連接。

重門：重重院門，指深宅大院。

苔翠：青翠的苔色。

「玉是"二句：以玉和冰雪喻白色的花。蘇軾《松風亭下梅花盛開，又韻》詩：「羅浮山下梅花村，玉雪為骨冰為魂。」同時，這又是以花擬人，把它比作仙女，因為《莊子·逍遙游》曾說美麗的神人「肌膚若冰雪」。銷魂，使人迷戀陶醉。

倩影：美好的身姿。月有痕：月有影。李商隱《杏花》詩：「援少風多力，牆高月有痕。」全句說，深夜的月亮照出了白海棠美麗的身影。

縞(gǎo)，古時一種白色的絲織品。這里指白衣。以「縞仙」說花，承前「雪為肌骨」來，道家稱成仙或飛升叫「羽化」，意思是如同化為飛鳥，可以上天。

『肆』 薛寶釵詠白海棠原文|翻譯|賞析_原文作者簡介

薛寶釵詠白海棠

[作者] 曹雪芹 [朝代] 清代

珍重芳姿晝掩門，自攜手瓮灌苔盆。

胭脂洗出秋階影，冰雪招來露砌魂。

淡極始知花更艷，愁多焉得玉無痕。

欲償白帝宜清潔，不語婷婷日又昏。

標簽: 寫花 寓人 詩 動植物 其他

《薛寶釵詠白海棠》注釋

①珍重：珍視，看重。芳姿：美好的姿態，指花容。
②手瓮：可提攜的盛水的陶器。
③胭脂：即胭脂紅色。洗出：洗掉所塗抹的而想出本色。北宋 人 《蜀州海棠》詩：「醉看春雨洗胭脂。」秋階：秋天的台階。影：指海棠花姿。冰雪：比喻剛洗過的白海棠凝聚著露水像白雪一樣。露砌：灑滿露珠的石砌台階。魂：指海棠花的品格。這兩句詩的大意是：剛澆上水的白海棠，像洗去胭脂的美女一樣，在秋日的台階上映出了她美麗的身影；又好像在那灑滿露水的台階上招來潔白晶瑩的冰雪做她的精魂。
④玉：指白玉一般的海棠。痕：就玉說，「痕」是瘢痕；以人擬，「痕」是淚痕；其實就是指花的怯弱姿態或含露的樣子。此句的意思是花兒愁多怎麼沒有淚痕。
⑤白帝：即西方白帝白招拒。是神化傳說中的五天帝之一，主管秋事。《晉書·天文志》：「西方白帝，白招矩（矩亦作拒）之神也。」秋天叫素秋、清秋，因為它天高氣清，明凈無垢，所以說花兒報答白帝雨露化育之恩，全憑自身保持清潔，亦就海棠色白而言。憑：程乙本作「宜」，不及「憑」字能傳達出矜持的神氣。
⑥婷婷：挺拔舒展、苗條秀麗的姿態。

《薛寶釵詠白海棠》賞析

首聯「珍重芳姿晝掩門，自攜手瓮灌苔盆」，描繪出人端凝莊重的性格。首句一語雙關，因「珍重芳姿」而致白晝掩門，既寫詩人珍惜白海棠，又寫詩人珍重自我，刻畫出封建時代貴族少女的矜持心理。詩人用「手瓮」盛水親自澆灌白海棠，亦是愛惜花兒，珍重自我的一種表現。
頷聯「胭脂洗出秋階影，冰雪招來露砌魂」，使用倒裝，即「秋階洗出胭脂影，露砌招來冰雪魂」。海棠色白，故雲「洗出胭脂影」：洗掉塗抹的胭脂而現出本色，這正是寶釵 *** 雅淡，不愛艷裝的自我寫照。「露砌」和「秋階」同指白海棠生長的環境。「冰雪魂」指白海棠精魂如冰雪般潔白，亦是寶釵自寫身份。
頸聯「淡極始知花更艷，愁多焉得玉無痕」，進一步描寫白海棠的色彩、豐韻之美。上句承「胭脂」句發揮，謂白海棠一洗顏色，淡極更艷，頗合藝術辯證法，實寫自我身份：安分隨時，藏愚守拙，而更顯淑女之端莊凝重。下句承「冰雪」句開掘，謂白海棠清潔自勵，寧靜自安，豈如多愁之玉，留下瘢痕。「愁多」句應是以寶黛之多愁善感反襯自己的寧靜嫻雅。
尾聯「欲償白帝憑清潔，不語婷婷日又昏」，「白帝」在此實指自然，全聯的意思是說：白海棠願以其清潔之身回報自然，她婷婷玉立，默然不語，迎來了又一個黃昏。這實際上是寶釵的內心獨白和自我寫照。「不語」一詞可見寶釵的穩重，「憑清潔」之語更可見她自譽自信的心理狀態。
此詩有意以白海棠關合自己，以花寫人，反映出薛寶釵以穩重、端莊、淡雅、寧靜、清潔自詡的內心世界。李紈評此詩第一，就是因為「這詩有身份」。

《薛寶釵詠白海棠》作者曹雪芹簡介

曹雪芹，名沾，字夢阮，號雪芹，又號芹溪、芹圃。清代著名文學家，小說家。先祖為中原漢人，滿洲正白旗包衣出身。素性放達，曾身雜優伶而被鑰空房。愛好研究廣泛：金石、詩書、繪畫、園林、中醫、織補、工藝、飲食等。他出身於一個「百年望族」的大官僚地主家庭，因家庭的衰敗飽嘗人世辛酸，後以堅韌不拔之毅力，歷經多年艱辛創作出極具思想性、藝術性的偉大作品《紅樓夢》。

曹雪芹的其它作品

○ 終身誤

○ 葬花吟

○ 詠菊

○ 代別離·秋窗風雨夕

○ 唐多令·柳絮

○ 曹雪芹更多作品

『伍』 如何賞析林黛玉的詠白海棠

這首詩節奏明快，氣韻生動，感情較為直白。詩的首聯交待了季節、場景。開頭的「斜陽」二字，與詩尾的「黃昏」二字遙相呼應，定下了全篇蕭瑟、感傷的基調。「寒草」點明季節是在秋天。「苔翠盈鋪」形容年深月久，生長海棠的花盆表面已經布滿了青苔。
而一番新雨的洗刷，使景色在煥然一新的同時，又多了幾分凄涼，為寫海棠之「白」作了鋪墊。總的來看，這一聯描寫由遠及近，由大到小，從「斜陽寒草」寫到「重門」，再對生長海棠的花盆加以細致描寫，雖然沒有直接描寫海棠，但海棠已經呼之欲出了。
同時，這一聯也暗示出賈府這個大家族已經日薄西山的命運。
頷聯寫海棠之白，以白玉、冰雪比喻花的顏色的素白和品格的純潔。它的精神如玉，但是用玉來形容仍嫌不足，難以比擬其高潔；它的肌骨如雪，使人迷戀陶醉。這其實是探春的自我寫照。生長在日趨沒落的家族中，探春依然不屈不撓，極想有一番作為。
頸聯用比喻，透過環境，寫出花的嬌美無力的身姿和月下映出的麗影，寫出了海棠之柔。海棠雖然生機勃勃，但是終究嬌柔無力，它那下垂的細小花蕊彷彿正在嘆息。
那美麗的身姿在深夜的月光中，投下心事重重的陰影。這一聯暗含著探春的傷感。探春身為女兒之身，無力扭轉家族的命運，只能在暗中擔憂。
尾聯中，是說但得白海棠多情相伴，就不必理會飛升遠去的事了，「多情」的海棠與憂患的詩人融為一體。「縞仙」是將海棠形容為白衣仙子，它本有羽化成仙的可能，卻不願離去，而是留下來倍伴在黃昏中吟詠的詩人。
(5)海棠白玉花擴展閱讀：
林黛玉的《詠白海棠》詩中也有借海棠花來表明自己清新高潔的品質，她有梨花的三分潔白，也有梅花的一段香魂。她的「秋閨怨女拭啼痕」之句，表明無限心事難以訴說。
她的感情就如「半卷半掩」的窗門，那打開的半扇門代表著她想追求愛情，那關閉的半扇門就是世俗禮法的條條框框，在那個「父母之命媒妁之言」的時代里，她上無父母做主，下無媒人牽線。
林黛玉是最後交稿的，而且是在看了薛寶釵和賈寶玉的詩作後提筆寫詩的，這或許是她故意與薛寶釵唱反調，又或者這本來就是她內心的真實情感。關鍵還是看首句，薛寶釵是「珍重芳姿晝掩門」，她把大門關嚴實，而林黛玉稍有不同，她是「半卷湘簾半掩門」。
她把窗簾捲起一半，把門開掉一半。林黛玉對窗外新奇的世界有些嚮往的，對美好的愛情還是滿懷憧憬的，況且這個想叩開她心扉的人是她最心愛的賈寶玉，這個更符合少女的真實性情。
參考資料來源：網路-詠白海棠

『陸』 如何賞析林黛玉的詠白海棠

這首詩節奏明快，氣韻生動，感情較為直白。詩的首聯交待了季節、場景。開頭的「斜陽」二字，與詩尾的「黃昏」二字遙相呼應，定下了全篇蕭瑟、感傷的基調。「寒草」點明季節是在秋天。「苔翠盈鋪」形容年深月久，生長海棠的花盆表面已經布滿了青苔。

而一番新雨的洗刷，使景色在煥然一新的同時，又多了幾分凄涼，為寫海棠之「白」作了鋪墊。總的來看，這一聯描寫由遠及近，由大到小，從「斜陽寒草」寫到「重門」，再對生長海棠的花盆加以細致描寫，雖然沒有直接描寫海棠，但海棠已經呼之欲出了。

同時，這一聯也暗示出賈府這個大家族已經日薄西山的命運。

頷聯寫海棠之白，以白玉、冰雪比喻花的顏色的素白和品格的純潔。它的精神如玉，但是用玉來形容仍嫌不足，難以比擬其高潔；它的肌骨如雪，使人迷戀陶醉。這其實是探春的自我寫照。生長在日趨沒落的家族中，探春依然不屈不撓，極想有一番作為。

頸聯用比喻，透過環境，寫出花的嬌美無力的身姿和月下映出的麗影，寫出了海棠之柔。海棠雖然生機勃勃，但是終究嬌柔無力，它那下垂的細小花蕊彷彿正在嘆息。

那美麗的身姿在深夜的月光中，投下心事重重的陰影。這一聯暗含著探春的傷感。探春身為女兒之身，無力扭轉家族的命運，只能在暗中擔憂。

尾聯中，是說但得白海棠多情相伴，就不必理會飛升遠去的事了，「多情」的海棠與憂患的詩人融為一體。「縞仙」是將海棠形容為白衣仙子，它本有羽化成仙的可能，卻不願離去，而是留下來倍伴在黃昏中吟詠的詩人。

(6)海棠白玉花擴展閱讀：

林黛玉的《詠白海棠》詩中也有借海棠花來表明自己清新高潔的品質，她有梨花的三分潔白，也有梅花的一段香魂。她的「秋閨怨女拭啼痕」之句，表明無限心事難以訴說。

她的感情就如「半卷半掩」的窗門，那打開的半扇門代表著她想追求愛情，那關閉的半扇門就是世俗禮法的條條框框，在那個「父母之命媒妁之言」的時代里，她上無父母做主，下無媒人牽線。

林黛玉是最後交稿的，而且是在看了薛寶釵和賈寶玉的詩作後提筆寫詩的，這或許是她故意與薛寶釵唱反調，又或者這本來就是她內心的真實情感。關鍵還是看首句，薛寶釵是「珍重芳姿晝掩門」，她把大門關嚴實，而林黛玉稍有不同，她是「半卷湘簾半掩門」。

她把窗簾捲起一半，把門開掉一半。林黛玉對窗外新奇的世界有些嚮往的，對美好的愛情還是滿懷憧憬的，況且這個想叩開她心扉的人是她最心愛的賈寶玉，這個更符合少女的真實性情。