減字木蘭花納蘭性德翻譯

⑴ 納蘭性德《減字木蘭花》賞析

減字木蘭花·新月 -納蘭性德 晚妝欲罷，更把纖眉臨鏡畫。准待分明，和內雨和煙兩不勝容。 莫教星替，守取團圓終必遂。此夜紅樓，天上人間一樣愁。賞析：本想停下手中胭脂，停止這無人欣賞的晚妝，卻又對著鏡子描畫纖纖的細眉。默默凝視著天空，等到相約的時刻，卻經部住煙雨的敲打。 我等的人，希望你不要讓我等到星辰替代了現在的主角，希望我們能夠在這約定的夜裡相聚。現在這個孤獨的高樓上，無論看著哪裡的景物，天上人間，似乎都充滿無法壓抑的愁緒。 這是寫 女主人公 等待男主人公時，忐忑不安得心境。用之前的化妝作為鋪陳，點出 女主人公對這次約會的重視。等的過程中又通過對煙雨的描畫，透露她對天氣的不滿，生怕影響了，他來的腳步。最後默默寫出她的心事，對希望能夠相見的急切，和對漫長等待的不安。

⑵ 賞析 減字木蘭花納蘭性德

上闋開頭四字便採用白描的手法，描寫了一幅緊扣心弦，相愛者偶然相遇，心事卻難以訴說, 只能四目交投，默默遠走的場景。這種神態，恰是人物內心矛盾的真切表達，盡見苦悶之狀。

第二句通過細節描寫寫情人貌美好像一朵帶露的芙蓉一樣搖曳生姿，後二句是描摹美人突然間臉飛紅暈，抖動的玉釵泄露了心事。恰是一幅靜態人物素描。

下闋承接上文：乍一相逢，再難見面，「待將低喚」，可是聲音還未出口，又咽了回去。只因「恐人見」。

可如此分開又心存不甘，於是抓緊時間，轉過迴廊，在不顯眼的地方輕叩玉釵。這暗示的舉動，在滿是溫情的心中又深蘊著萬般無奈的凄苦，那是心上不變的暗號，容若知道，她也知道。其實有時候，絕了心念，也不是壞事。

這首詞在藝術性上的成就，首先是人物描寫的成功，塑造了一個含羞少女的形象。先寫肖像，她是那麼可愛，簡直就是一朵帶雨滴的荷花，臉龐羞得泛起紅潮，就更加嫵媚迷人。乍一相逢，機會難得，有多少話要互相訴說，但又怕別人看見，只好匆匆離開。

動作描寫，生動再現了少女輕叩玉釵的舉動，不是輕佻，而是少女內心復雜活動排解矛盾後做出的重大決定，即情定終生。通過一系列動作描寫，表現了少女復雜的內心世界。

其次是環境描寫，把人物限定在迴廊的一個典型的環境里，使這場會面更加難忘。就是在這個迴廊里，他們幽情暗結。

也許是初戀使人難以忘懷，在《虞美人》一詞中他寫有「迴廊一寸相思地」；在《紅窗月》中寫有「猶記迴廊影里誓生生」。因此，迴廊也就成為這首詞的一個重要意象。

(2)減字木蘭花納蘭性德翻譯擴展閱讀：

原文：減字木蘭花·相逢不語

清代：納蘭性德

相逢不語，一朵芙蓉著秋雨。小暈紅潮，斜溜鬟心只鳳翹。

待將低喚，直為凝情恐人見。欲訴幽懷，轉過回闌叩玉釵。

譯文：相逢時你默默不語，像一朵芙蓉，在秋雨中輕顫。容顏嬌羞而紅潤，鳳翹斜插在你的鬟間。

等到想要低聲喚你，又怕深情凝望，叫別人看見。想要一訴離愁，可你已轉過身去，只能拔下玉釵在回闌輕叩。

注釋：芙蓉」又稱為「荷」、「蓮」。象徵義：一是取荷美好形象營造一種雅緻的景象，或寧靜或歡愉；二是取敗荷的形象營造一種衰敗意境，或對逝去光陰嘆惋，或對生活環境破敗惋惜；

三是取「芙蓉出污泥而不染」的品質，托物言志，寄寓自己不願同流合污的高尚節操。這里則刻畫了一位如荷般美麗、和諧、恬靜的女子。

小暈紅潮：謂臉色微微泛起了紅暈。

鬟(huán)：總發也。

鳳翹：古代女子鳳形的頭飾。

直為：只是由於……。

凝情：深細而濃烈的感情。

回闌：曲折的欄干。闌，同「欄」。

⑶ 納蘭性德減字木蘭花

納蘭性德《減字木蘭花》
【原文】
《減字木蘭花》
作者：納蘭性德
相逢不語，一朵芙蓉著秋雨。小暈紅潮，斜溜釵心只鳳翹。
待將低喚，直為凝情恐人見。欲訴幽情，轉過迴廊叩玉釵。
【賞析】
燕山賞析：這首小令在納蘭詞中非常重要，可以說是他愛情詞的藝術高峰。這首詞對了解納蘭性德的愛情經歷也非常重要。內容是寫他與初戀女孩的第二次相逢，正好與上一首詞《如夢令》鍥合在一起，組成一個連貫性的情節。自井台一見鍾情之後，終於又見到了心儀已久的戀人。詞的大意是：又一次相逢你卻不說話，那美麗的臉龐像一朵荷花帶著秋雨。我多看了一眼，你卻羞得臉上泛起紅暈，低頭匆匆走去，我只看到你頭上玉釵的顫抖。我直想將你低聲呼喚，又怕人家看見不好意思。我想與你傾訴衷情，卻看到你在迴廊拐彎處輕叩玉釵，我知道你對我有意，我站在那裡久久不願離開。大家注意，這首詞描寫了一個典型化的環境，即迴廊。就是在這個迴廊里，他們幽情暗結。在以後的許多詞中，納蘭都寫到這個迴廊，由此可見，迴廊在他生命中是多麼重要!也許是初戀使人難以忘懷，在《虞美人》一詞中他寫有「迴廊一寸相思地」;在《紅窗月》中寫有「猶記迴廊影里誓生生」。因此，迴廊也就成為這首詞的一個重要意象。
這首詞在藝術性上的成就，首先是人物描寫的成功，為我們塑造了一個含羞少女的形象。先寫肖像，她是那麼可愛，簡直就是一朵帶雨滴的荷花，臉龐羞得泛起紅潮，就更加嫵媚迷人。乍一相逢，機會難得，有多少話要互相訴說，但又怕別人看見，只好匆匆離開。特別是動作描寫，生動再現了少女輕叩玉釵的舉動，這決不是輕佻，而是少女內心復雜活動排解矛盾後做出的重大決定，即情定終生。通過一系列動作描寫，表現了少女復雜的內心世界。其次是環境描寫，把人物限定在迴廊這么一個典型的環境里，使這場會面更加永生難忘。上闋是靜態的描寫，側重於對少女形態的刻畫;下闋是動態的描寫，側重於表現少女那輕叩玉釵的微妙動作。把這首詞與宋代晏幾道的愛情詞相比，明顯地看出納蘭的格調之高。顧貞觀評價說：「吾友容若其門第才華，直越晏小山之上。」從風格上看，這首詞寫得相當婉約纏綿，是愛情詞的上品。

⑷ 相逢不語 一朵芙蓉著秋雨什麼意思

書面意思是相逢時你默默不語，像一朵芙蓉，在秋雨中輕顫。這是對情人的描寫：她是那麼可愛，簡直就是一朵帶雨滴的荷花，臉龐羞得泛起紅潮，就更加嫵媚迷人。

此句出自清代納蘭性德的《減字木蘭花.相逢不語》，描寫了情人初見時的情景。

原文

相逢不語，一朵芙蓉著秋雨。小暈紅潮，斜溜鬟心只鳳翹。

待將低喚，直為凝情恐人見。欲訴幽懷，轉過回闌叩玉釵。

譯文

相逢時你默默不語，像一朵芙蓉，在秋雨中輕顫。容顏嬌羞而紅潤，鳳翹斜插在你的鬟間。

等到想要低聲喚你，又怕深情凝望，叫別人看見。想要一訴離愁，可你已轉過身去，只能拔下玉釵在回闌輕叩。

(4)減字木蘭花納蘭性德翻譯擴展閱讀：

詩詞賞析

這首詞中的初見心儀的女子，也許只是作者假想的，自己見到喜歡的女子的情景。

約定之日到了，相見之時，確實沉默無語，女孩那帶著秋雨的芙蓉一般的臉龐，讓男孩欲語還休，女孩在男孩的注視下，紅了臉，羞澀的避開了，這個躲避的動作使得發鬟斜溜，頭上的發釵也翹起了。

眼看著被發現了，想要低聲呼喚留著這女子，又擔心作為一個男子，這樣盯著一個女孩子看是不禮貌的，所以，話到了嘴邊又咽了回去。女孩子這個時候轉過樂回欄，用發釵輕輕扣了幾下。

女孩輕扣玉釵是什麼意思呢，這讓男孩百思不得解，是在警告還是嘲笑，又或是同樣有好感呢？這首詞很好的描述了少男少女，初次遇見自己心儀的對象時的場景，心裡活動描述的很詳細很真切。

參考資料來源：網路-減字木蘭花.相逢不語

⑸ 納蘭容若的《減字木蘭花》的釋義

本想停下手中胭脂，停止這無人欣賞的晚妝，卻又對著鏡子描畫纖纖的細眉。默默凝視著天空，等到相約的時刻，卻經部住煙雨的敲打。 我等的人，希望你不要讓我等到星辰替代了現在的主角，希望我們能夠在這約定的夜裡相聚。現在這個孤獨的高樓上，無論看著哪裡的景物，天上人間，似乎都充滿無法壓抑的愁緒。這是寫 女主人公 等待男主人公時，忐忑不安得心境。用之前的化妝作為鋪陳，點出 女主人公對這次約會的重視。等的過程中又通過對煙雨的描畫，透露她對天氣的不滿，生怕影響了，他來的腳步。最後默默寫出她的心事，對希望能夠相見的急切，和對漫長等待的不安。