一朵花韓文

『壹』 麻煩翻譯一下圖中的這一段韓文，謝謝

花開了
我心裡的光顯現出來
又亮又美

『貳』 金春洙《花》

花

韓國／金春洙

我沒有呼喊出名字以前，

它只是

一個物體。（這里的物體，原詩的意思其實是指姿態，律動等，例如花在風中搖擺，無名的人的動作，用物體來翻譯，讓原詩的魅力大減。）

叫了名字，

它才

成為一朵花。

叫我吧！

用適合我顏色和香味的名字。

像我叫你一樣。

我也會走向你，

被你擁有。

我們都希望成為某些事物

你對我，我對你

希望互相成為永恆的意義。

（下面是我翻譯的版本，立旨是忠於原文，不作任何多餘的發揮，希望呈現詩原來的面目。學習韓文快7年了，幾年前也讀了一個韓國現代文學碩士，讀了很多很多詩歌小說散文，給我的感受是，韓文是比較輕靈的一種符號文字，漂浮在表象之上，中文的象徵意義，似乎更重一些。其實這也只是我身體的感覺罷了。從很久很久之前，開始用身體感受這個世界這個宇宙，這個物質的肉體是不會騙人的，但其實最經不起糊弄的也是它。在催眠時，如果催眠師告訴你手裡握著一把火，其實什麼也沒有，可身體仍會忠於潛意識的反應，呈現火傷。這么說來，有什麼是值得可信的呢？你想過嗎？你相信著什麼嗎？

在我呼喚它的名字之前

它僅僅

不過是一種姿態罷了

當我呼喚它的名字時

它朝我走來

成為了一朵花

就如同我輕喚它的名字

襯合著我這色彩和香氣

有誰啊

請輕喚我的名字

我願向他走去

成為他的一朵花

我們都

想成為什麼

你對於我 我對於你

想成為不被遺忘的一個意義）

『叄』 可以幫我把這兩小段話翻譯成韓語嗎(急用啊)謝謝

1.
「我們蕭蕭的樹葉都有聲響回答那風和雨。你是誰呢，那樣的沉默著？
우리는 잎 모두는 저 바람 및 비를 응답하는 소리를 나는.당신은 누구인지, 그런 침묵?"
我不過是一朵花。나는 꽃이다
2.
夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。
여름 새, 노래할 것이다 또한 나의 창의 앞에 비행거리는, 날았다
秋天的黃葉，它們沒有什麼可唱，只嘆息一聲，飛落在那裡。
가을 황색 잎, 그들에 의하여에는, 한숨 노래하기 위하여, 가능할 무엇이든이 거기 위에 비행한다 가을이 없다.

『肆』 求smap《世界上唯一的一朵花》中文版的 和韓文、日文的原聲單曲

SMAP - 世界に一つだけの花——含日文平假名及中文翻譯
作詞者名 槇原敬之
作曲者名 槇原敬之

NO.1 にならなくてもいい\無法成為No.1也無妨
もともと特別（とくべつ）な Only one\原本就是特別的only one

花屋（はなや）の店先(みせさき)に並(なら)んだ\看著花店里排列的
いろんな花を見ていた\各種花朵
ひとそれぞれ好(この)みはあるけど\雖然每個人各有所好
どれもみんなきれいだね\但朵朵都美麗
この中で誰(だれ)が一番(いちばん)だなんて\不互相競爭
爭(あらそ)うこともしないで\哪朵是這里的第一
バケツの中誇（ほこ）らしげに\自豪的抬頭
しゃんと胸を張(は)っている\ 挺起胸膛
それなのに仆ら人間(にんげん)は\反觀我們人類
どうしてこうも比(くら)べたがる？\ 為何如此愛比較
一人一人違うのにその中で\每個人各不相同
一番になりたがる？\ 卻想從中當第一

そうさ 仆らは\沒錯 我們是
世界に一つだけの花\ 世界中唯一僅有的花
一人一人違う種(たね)を持つ\每個人都擁有不同的種子
その花を咲(さ)かせることだけに\讓自己的那朵花綻放
一生懸命(いっしょうけんめい)になればいい\而努力著就好

困(こま)ったように笑(わら)いながら\有人不知如何是好地笑著
ずっと迷(まよ)ってる人がいる\ 總是猶豫不決
頑張って咲(さ)いた花はどれも\因為努力綻放的花朵
きれいだから仕方（しかた）ないね\ 朵朵美麗 令人難以取捨
やっと店(みせ)から出(で)てきた\好不容易有人從店裡出來
その人が抱(かか)えていた\手裡抱著
色(いろ)とりどりの花束（はなたば）と\色彩繽紛的花束
うれしそうな橫顏(よこがお) \ 看著他開心的側臉

名前(なまえ)も知らなかったけれど\雖然不知道你的名字
あの日仆に笑顏(えがお)をくれた\ 但給了那一日的我一個笑容
誰も気づかないような場所で\猶如在無人注意之處綻放的花朵般

そうさ 仆らも\沒錯 我們是
世界に一つだけの花\世界中唯一僅有的花
一人一人違う種(たね)を持つ\每個人都擁有不同的種子
その花を咲かせることだけに\只要全力以赴
一生懸命(いっしょうけんめい)になればいい\讓自己的那朵花綻放就好

小さい花や大きな花\無論是小花還是大花
一つとして同(おな)じものはないから\ 朵朵都不相同
NO.1にならなくてもいい\不是NO.1也無妨
もともと特別(とくべつ)なOnly one\ 原本就是特別的only one
我也很喜歡聽的

『伍』 求exo的first love的韓文版歌詞

first love
歌手：exo
專輯：《love me right》
作詞：Lee Seu Ran (Jam Factory)（韓文）；周禹成（中文）
作曲：Cedric 「Dabenchwarma」 Smith / Keynon Moore / Henry Hill / Ahmad Russell / Catherine Ahn / Danny Jones / Zev Perilman
編曲：Cedric 「Dabenchwarma」 Smith for Zavier Boy Music Group

Oh oh oh oh (첫사랑의 비밀 일기) ah-yeah /Oh oh oh oh (初戀的愛 秘密情書) ah-yeah
한걸음 한걸음 널 따라 걸어, 너 몰래 너 몰래 발을 맞추며/左一步右一步 我跟著你走
옷자락에 스친 너의 향기 왜 이리 떨려오는 건지 너무나 달콤하지/擺左手擺右手 一樣的節奏
조그만 조그만 예쁜 손 끝이 닿을 듯이 닿을 듯이 또 맘을 간질여/偷偷地跟上你 我故意經過你
어느새 쥐여진 여린 온기 오롯이 나에게만 전해진 우리의 순수한 사랑이야기/你甜蜜的香氣 讓我的心跳不停
나의 마음이 (하얗게) 내 두 뺨이 (발갛게)/小巧的漂亮的 你的手指尖
마주친 눈이 (까맣게) 내 하늘이 (노랗게)/彷彿你伸出手 又撩動我的心
물들어가지 구름 위를 넘실거릴 듯/不知不覺我都 被你吸引那魔力
날아오를 기분 싱그러운 두근거림/你天使般的美麗 我已完全地為你而著迷
내게 다가와 핀 (다가와 핀 한 송이 한 송이 예쁜 장미)/純真的我心 (純白的) 我的臉頰 (通紅的)
너는 나만의 빛 (나만의 빛 내 맘을 내 맘을 비추는 빛)/對望的雙眼 (烏黑的) 絢麗的天 (金黃的)
아무도 모를 비밀 (모를 비밀 둘만의 간직하고 싶은 비밀)/全都被染上 自由自在 飛雲霄飄盪
가장 눈부신 그림 (나의 그림 너무 아름다운 그림 LOVE)/心跳如此清新 從未如此的輕盈
매일 밤 매일 밤 연습해왔던 달콤한 달콤한 모든 언어도/飛過來我的你
날 바라보며 환히 웃어오는 미소에 기억에도 없이 또 녹아내려 버리지만/(就像玫瑰 一朵花一朵花 盛開綻放)
소년과 소녀의 조금은 서툰 사랑 앞엔 무엇도 필요치 않아/照耀著我的你
투명한 눈으로 내게 속삭였지 그 눈동자에 비친 난 또 마냥 웃고만 있는 걸/(是我的光 照耀著照耀著 我心的光)
나의 마음이 (하얗게) 내 두 뺨이 (발갛게)/屬於我們的秘密(偷偷收藏 守護著這份感情 關於你我)
마주친 눈이 (까맣게) 내 하늘이 (노랗게)/每一天每一夜 練習的語言
물들어가지 모든 게 달라 보여 난/甜蜜的深情的 只等你來聽
왜 매일 꿈 속을 헤매고 있을까/看著你的笑臉 我故意裝鎮定
내게 다가와 핀 (다가와 핀 한 송이 한 송이 예쁜 장미)/准備好千言萬語 卻忘記得一干二凈
너는 나만의 빛 (나만의 빛 내 맘을 내 맘을 비추는 빛)/我和你弄不清 什麼是愛情但我知道我和你 這樣就很好
아무도 모를 비밀 (모를 비밀 둘만의 간직하고 싶은 비밀)/你用迷人的眼神 對我小聲地說而在你眼裡的我 一直都在微笑地看著你
가장 눈부신 그림 (나의 그림 너무 아름다운 그림 LOVE)/純真的我心 (純白的) 我的臉頰 (通紅的)
누구나 한번쯤은 꾸게 된다는 이 꿈/我漸漸墜入愛河 就像孩子般乍見這世界
이름도 설레는 첫사랑이라는 이 꿈/一切都是那麼新鮮神秘 讓我心裡充滿好奇
난 점점 깊이 빠져 처음 세상을 본 아이처럼/See? 什麼是愛快告訴我
미처 몰랐었던 너란 신비 알고 싶어 하나 둘씩/這顆心可能只會有你懂我
사랑이 뭔지 알려줘 너만이 가르쳐 줄 수 있는 걸/把愛全都寫在白色紙上
하얀 종이에 조금씩 그려 나만 볼 수 있게 몰래 보여줘/不要被人發現偷偷塞給我就這樣一天一天 就這樣在我身邊
그렇게 매일 Crazy 너와 함께 하겠지 꿈을 꾸지 Baby/然後再夢中遇見
Love you baby baby/Love love love you baby baby你不知不覺全部占據我
소리도 없이 스며들어와 조심스레 넌 점점 번져와/我小心翼翼蔓延你的愛
너로 인해 알게 된 모든 게 아름다워/你的出現你的降臨
영원히 이 꿈 속에서 난 잠들고 싶어/我想永遠在這夢中 不想再醒過來
나의 마음이 (하얗게) 내 두 뺨이 (발갛게)/純真的我心 (純白的) 我的臉頰 (通紅的)
마주친 눈이 (까맣게) 내 하늘이 (노랗게)/對望的雙眼 (烏黑的) 絢麗的天 (金黃的)
물들어가지 오늘로 너란 세상 속/全都被染上 我游離在你的世界
발을 들인 그 날 난 다시 태어나/一切重新開始 感覺重生一樣
내게 다가와 핀 (다가와 핀 한 송이 한 송이 예쁜 장미)/飛過來我的你(就像玫瑰 一朵花一朵花 盛開綻放)
너는 나만의 빛 (나만의 빛 내 맘을 내 맘을 비추는 빛)/照耀著我的你(是我的光 照耀著照耀著 我心的光)
아무도 모를 비밀 (모를 비밀 둘만의 간직하고 싶은 비밀)/屬於我們的秘密(偷偷收藏 守護著這份感情 關於你我)
가장 눈부신 그림 (나의 그림 너무 아름다운 그림 LOVE)/如此耀眼的畫卷(鐫刻一切 凝固關於我們故事, LOVE)

『陸』 韓語中既是多義詞又是同音異義詞

多義詞的特徵是意義雖多,但都有關聯.打人的打與打毛衣的打都是手的動作,井深與書很深是比喻義的關系.這些都是有關聯的.從本質來說,還是同一個詞.
而同音詞,意義是完全不同的,也沒有關系.如眼花與一朵花,開會與會外語.意義完全無關.從本質來說,是不同的兩個詞.

『柒』 大長今的主題曲是否由韓文翻譯過來的

中文和韓文的曲子都是一樣的，但是歌詞是不同的。
No.1 《大長今》韓語版主題曲－－呼喚
歌詞中文解釋: 伊人慾來何時歸來 伊人慾去何時離去 我欲乘風飛翔卻遍尋不著伊人蹤影 伊人為何留我獨自失落 唉喲這該如何是好 伊人你若不歸請帶我一起離去 唉喲這該如何是好 伊人你若不歸請帶我一起離去
No.2 《大長今》陳慧琳香港粵語版主題曲－－希望
歌詞： 看風箏飛多遠未斷線 看一生萬里路路遙漫漫 看犧牲的腳步盡化溫暖 暖的心愛追憶你的微笑 滔滔風雨浪心聲相碰撞信將愛能力創 心中的冀望終於都靠岸未曾絕望 看風箏飛高了未斷線 看天空霧散聚是誰定下 看艱辛不卻步步向溫暖 暖的心愛珍惜我的微笑 滔滔風雨浪心聲相碰撞信將愛能力創 心中的冀望終於都靠岸未曾絕望 分開的眼淚傷心相掛累 盼將重逢遇上心中只有夢 一天終再聚未來在望
No.3 《大長今》超級女聲版主題曲－－希望
歌詞： 看天空飄的雲還有夢 看生命回家路路程漫漫 看明天的歲月越走越遠 遠方的回憶的你的微笑 天黑路茫茫 心中的彷徨 沒有雲的方向 心中的翅膀 一天中展開 飛向天上 看天空飛的鳥還有夢 看清風像白露吹散大霧 看冬天悲的雪越來越遠 昨天的曾經的我的微笑 分開的感傷 相會的盼望 有天老出想像 心中一個夢 像雨後彩虹 化在天上
No.4 《大長今》張韶涵台灣版主題曲－－娃娃
歌詞： 霧來啦霧來啦娃娃哭啦 想爸爸想媽媽想要回家 霧來啦霧來啦天色暗啦 星發光心發慌沒有方向 嘿呀嘿呀誰能給我力量 路漫長愛漫長帶我回家 不要怕不要怕我的娃娃 一朵花一粒砂就是天涯 不要怕不要怕趕快長大 等太陽的光芒帶來希望 霧散啦霧散啦娃娃笑啦 聽爸爸聽媽媽唱歌說話 霧散啦霧散啦天色亮啦 看陽光的方向就有希望 嘿呀嘿呀誰能給我力量 路漫長愛漫長帶我回家 嘿呀嘿呀愛能給我力量 路漫長愛漫長我們回家
No.5 《大長今》湯燦大陸版主題曲－－呼喚
無
No.6 《大長今》徐靖博全球唯一男版主題曲－－夢想
歌詞： 夜漫漫 路長長 遙遙相望 越千山 過千關 誰在身旁 趁年少 正輕狂 哪怕受傷 愛一場 痛一場 夢在何方 風蕭蕭 雨切切 倆倆相望 越千山 過千關 你在身旁 趁年少 正輕狂 哪怕受傷 愛不變 痛依然 夢在前方 天涯月茫茫 一路酒未涼 因有你在心上 真愛的力量 永遠在身旁 給我夢想

『捌』 大長今主題曲（韓文版的歌詞）

大長今主題曲呼喚-韓文版+羅馬拼音+中文翻譯歌詞

《오나라》 《呼喚》

오나라 오나라 아주오나
o na la o na la a ju o na 伊人慾來 何時歸來

가다라 가다라 아주가나
ka da la ka da la a ju ga na 伊人慾去 何時離去

나나니 다려도 못노나니
na na ni da lyeo do mok no na ni 我欲乘風飛翔 卻尋不著伊人蹤影

아니리 아니리 아니노네
a ni li a ni li a ni no ne 伊人何在 留我獨自失落

헤이야 디이야 헤이야나라 니노
he I ya di i ya he I ya na la ni no 唉喲 這該如何是好

오지도 못하나 다려가마
o ni do mok ha na da lyeo ga ma 伊人你若不歸 請帶我一起離去

오나라 오나라 아주오나
o na la o na la a ju o na 伊人慾來 何時歸來

가다라 가다라 아주가나
ka da la ka da la a ju ga na 伊人慾去 何時離去

나나니 다려도 못노나니
na na ni da lyeo do mok no na ni 我欲乘風飛翔 卻尋不著伊人蹤影

아니리 아니리 아니노네
a ni li a ni li a ni no ne 伊人何在 留我獨自失落

오나라 오나라 아주오나
o na la o na la a ju o na 伊人慾來 何時歸來

가다라 가다라 아주가나
ka da la ka da la a ju ga na 伊人慾去 何時離去

나나니 다려도 못노나니
na na ni da lyeo do mok no na ni 我欲乘風飛翔 卻尋不著伊人蹤影

아니리 아니리 아니노네
a ni li a ni li a ni no ne 伊人何在 留我獨自失落

헤이야 디이야 헤이야나라 니노
he I ya di I ya he I ya na la ni no 唉喲 這該如何是好

오지도 못하나 다려가마
o ji do mok ha na da lyeo ga ma 伊人你若不歸 請帶我一起離去

헤이야 디이야 헤이야나라 니노
he I ya di I ya he I ya na la ni no 唉喲 這該如何是好

오지도 못하나 다려가마
o ji do mok ha na da lyeo ga ma 伊人你若不歸 請帶我一起離去
大長今主題曲下載地址：http://ent.people.com.cn/music/dachangjin/dachangjin.mp3

大長今主題曲中文版《娃娃》
作詞：施立
作曲：林世賢
演唱：張韶涵

歌詞：
霧來啦 霧來啦 娃娃哭啦
想爸爸 想媽媽 想要回家
霧來啦 霧來啦 天色暗啦
星發光 心發慌 沒有方向
嘿呀 嘿呀 誰能給我力量
路漫長 愛漫長 帶我回家
不要怕 不要怕 我的娃娃
一朵花 一粒砂 就是天涯
不要怕 不要怕 趕快長大
等太陽 的光芒 帶來希望

霧散啦 霧散啦 娃娃笑啦
聽爸爸 聽媽媽 唱歌說話
霧散啦 霧散啦 天色亮啦
看陽光 的方向 就有希望
嘿呀 嘿呀 誰能給我力量
路漫長 愛漫長 帶我回家
嘿呀 嘿呀 愛能給我力量
路漫長 愛漫長 我們回家
----------------------------------
大長今主題曲希望
主唱：陳慧琳
大長今主題曲呼喚-韓文版+羅馬拼音+中文翻譯歌詞
[詞曲-林世賢 主唱-金智賢、白寶賢、金露姬]

《오나라》 《呼喚》

오나라 오나라 아주오나
o na la o na la a ju o na 伊人慾來 何時歸來

가다라 가다라 아주가나
ka da la ka da la a ju ga na 伊人慾去 何時離去

나나니 다려도 못노나니
na na ni da lyeo do mok no na ni 我欲乘風飛翔 卻尋不著伊人蹤影

아니리 아니리 아니노네
a ni li a ni li a ni no ne 伊人何在 留我獨自失落

헤이야 디이야 헤이야나라 니노
he I ya di i ya he I ya na la ni no 唉喲 這該如何是好

오지도 못하나 다려가마
o ni do mok ha na da lyeo ga ma 伊人你若不歸 請帶我一起離去

오나라 오나라 아주오나
o na la o na la a ju o na 伊人慾來 何時歸來

가다라 가다라 아주가나
ka da la ka da la a ju ga na 伊人慾去 何時離去

나나니 다려도 못노나니
na na ni da lyeo do mok no na ni 我欲乘風飛翔 卻尋不著伊人蹤影

아니리 아니리 아니노네
a ni li a ni li a ni no ne 伊人何在 留我獨自失落

오나라 오나라 아주오나
o na la o na la a ju o na 伊人慾來 何時歸來

가다라 가다라 아주가나
ka da la ka da la a ju ga na 伊人慾去 何時離去

나나니 다려도 못노나니
na na ni da lyeo do mok no na ni 我欲乘風飛翔 卻尋不著伊人蹤影

아니리 아니리 아니노네
a ni li a ni li a ni no ne 伊人何在 留我獨自失落

헤이야 디이야 헤이야나라 니노
he I ya di I ya he I ya na la ni no 唉喲 這該如何是好

오지도 못하나 다려가마
o ji do mok ha na da lyeo ga ma 伊人你若不歸 請帶我一起離去

헤이야 디이야 헤이야나라 니노
he I ya di I ya he I ya na la ni no 唉喲 這該如何是好

오지도 못하나 다려가마
o ji do mok ha na da lyeo ga ma 伊人你若不歸 請帶我一起離去
大長今主題曲下載地址：http://ent.people.com.cn/music/dachangjin/dachangjin.mp3

大長今主題曲中文版《娃娃》
作詞：施立
作曲：林世賢
演唱：張韶涵

歌詞：
霧來啦 霧來啦 娃娃哭啦
想爸爸 想媽媽 想要回家
霧來啦 霧來啦 天色暗啦
星發光 心發慌 沒有方向
嘿呀 嘿呀 誰能給我力量
路漫長 愛漫長 帶我回家
不要怕 不要怕 我的娃娃
一朵花 一粒砂 就是天涯
不要怕 不要怕 趕快長大
等太陽 的光芒 帶來希望

霧散啦 霧散啦 娃娃笑啦
聽爸爸 聽媽媽 唱歌說話
霧散啦 霧散啦 天色亮啦
看陽光 的方向 就有希望
嘿呀 嘿呀 誰能給我力量
路漫長 愛漫長 帶我回家
嘿呀 嘿呀 愛能給我力量
路漫長 愛漫長 我們回家
----------------------------------
大長今主題曲希望
主唱：陳慧琳

歌詞：
看風箏飛多遠 未斷線
看一生萬里路 路遙漫漫
看犧牲的腳步 盡化溫暖
暖的心 愛追憶 你的微笑

滔滔風雨浪 心聲相碰撞 信將來能力創
心中的冀望 終於都靠岸 未曾絕望