七夕雙星偕

1. 李商隱的《七夕》翻譯

《七夕》原文及譯文為：

鸞扇斜分鳳幄開，星橋橫過鵲飛回。

譯文：分開鸞扇走進了帳篷，搭長橋的喜鵲們已經完工。

爭將世上無期別。換得年年一度來。

譯文：怎樣能將世上的死別，去換得每年才一次的相逢？

《七夕》是唐代詩人李商隱創作的一首詩。此詩先遙想牛郎織女在天上相會，再聯想到自己愛妻早亡而渴望能每年與亡妻相會一次。全詩想像豐富，語言精美，感情深厚。

七月七日，牛郎、織女相會，這個傳說中優美的愛情故事，令歷代詩人吟詠不已，令感情孤寂的人心醉神馳。約大中七年（853年）農歷七月七日的夜晚，詩人仰望天空，遙想牛女相聚的情景，不由想起了自己的愛妻早亡，於是創作了此詩來追悼亡妻。

(1)七夕雙星偕擴展閱讀：

《七夕》古詩賞析：

此詩前二句寫詩人在七月七日晚上仰望天空，遙想牛郎織女在天上相會的美好情景：織女已經過河，並且走出鳳幄，分開障扇，與牛郎相會；烏鵲完成填河鋪橋的任務之後，全都撤回去了。詩人不由得聯想到自己愛妻早亡，唯有自己獨留人間，再也無法與她相會。

詩人在後兩句中發出沉痛的感嘆，渴望能像牛郎織女那樣每年與亡妻相會一次。其中，第三句的「爭將」一詞寫出與亡妻天人阻隔、陰陽渺茫的極致哀嘆，顯現人間死別反不如天上一年一度之相會，明顯地表達出悼亡之情。

全詩想像豐富，從天上想到地下，從牛郎織女想到自己的愛情生活，語言精美，感情深厚，借景抒懷，詩意在詩人的想像中賓士，充分表現了詩人悼念亡妻的悲痛心情。

2. 《七夕》李商隱 譯文

分開鸞扇走進了帳篷，搭長橋的喜鵲們已經完工。

怎樣能將世上的死別，去換得內每年才一次的相容逢？

七夕

唐代：李商隱

鸞扇斜分鳳幄開，星橋橫過鵲飛回。

爭將世上無期別，換得年年一度來。

(2)七夕雙星偕擴展閱讀：

賞析

此詩前二句寫詩人在七月七日晚上仰望天空，遙想牛郎織女在天上相會的美好情景：織女已經過河，並且走出鳳幄，分開障扇，與牛郎相會；烏鵲完成填河鋪橋的任務之後，全都撤回去了。

詩人不由得聯想到自己愛妻早亡，唯有自己獨留人間，再也無法與她相會，於是詩人在後兩句中發出沉痛的感嘆，渴望能像牛郎織女那樣每年與亡妻相會一次。其中，第三句的「爭將」一詞寫出與亡妻天人阻隔、陰陽渺茫的極致哀嘆，顯現人間死別反不如天上一年一度之相會，明顯地表達出悼亡之情。

3. 七夕節相關詩句、對聯

1、詩來句

（1）迢迢牽牛星自，皎皎河漢女。——佚名《迢迢牽牛星》

（2）雙星何事今宵會，遺我庭前月一鉤。——德容《七夕二首·其一》

（3）柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。——秦觀《鵲橋仙·纖雲弄巧》

（4）家家乞巧望秋月，穿盡紅絲幾萬條。——林傑《乞巧》

（5）人間夢隔西風，算天上、年華一瞬。——吳文英《惜秋華·七夕》

（6）恨人間、會少離多，萬古千秋今夕。——張埜《奪錦標·七夕》

（7）織女牽牛送夕陽，臨看不覺鵲橋長。——德容《七夕二首·其二

2、對聯

（1）上聯：雲漢秋高，涼生七夕；下聯：天街夜永，光耀雙星

（2）上聯：銀河橫阻相思路；下聯：喜鵲頻添重聚橋

（3）上聯：織女三更傳愛語；下聯：牛郎七夕渡銀河

（4）上聯：銀漢迢迢，一夕歡娛，雙星難止千行淚；下聯：紅塵滾滾，百年好合，佳侶欣傾萬縷情

（5）上聯：雲漢秋高，織女停梭槎泛海；下聯：天街夜永，牽牛迎輦鵲填河

4. 關於七夕節的謎語

1、謎面：千古一絕反復看（節日紀念日）

謎底：七夕

2、謎面：六一晚會（打一節日）

謎底：七夕

解析：「六」加「一」是「七」，「夕」泛指晚上。

3、謎面：八一節之夜（打一節日）

謎底：七夕

解析：「八」節省掉「一」剩下「七」，「夜」別解為「夕」。

4、謎面：七夕未遇下筆難（打五字成語）

謎底：無巧不成書

解析：「七夕」又名乞巧節，「下筆難」提示「不成書」之意。

5、謎面：牽牛話七夕（打一成語）

謎底：花言巧語

解析：「牽牛」是一種「花」，「七夕」又稱「乞巧」。

6、謎面：牛郎織女會七夕（打一詞牌名）

謎底：鵲橋仙

7、謎面：七夕銀河鵲橋斷（打一稱謂）

謎底：封面女郎

8、謎面：七夕過後鵲紛飛（打一成語）

謎底：過河拆橋

解析：傳說七夕時，會有飛鵲在銀河上架起橋梁，讓牛郎和織女得以相見，稱作鵲橋。

9、謎面：七夕雙星偕鳳侶（外國電影）

謎底：巧配姻緣

10、謎面：婦女曝水於日下，綉針投之看工拙。（打一七夕習俗）

謎底：投針驗巧

解析：該習俗是七夕穿針乞巧風俗的變體，源於穿針，又不同於穿針，是明清兩代的盛行的七夕節俗。通常是用面盆准備鴛鴦水，然後在七夕節的那天中午將縫衣針輕輕平放在水面上，或散如花，動如雲，細如線，粗租如錐，因以卜女之巧。

11、謎面：金簪劃銀河，隔岸對相望。不忍兩分離，喜鵲把忙幫。（打一節日）

謎底：七夕節

解析：拔下頭上的金簪向銀河一劃，昔日清淺的銀河一霎間變得濁浪滔天，牛郎再也過不去了。喜鵲不忍兩分離，搭起鵲橋來相助。

5. 七夕節相關詩句、對聯

1、詩句抄

（1）迢迢牽牛星，皎皎河漢女。——佚名《迢迢牽牛星》

（2）雙星何事今宵會，遺我庭前月一鉤。——德容《七夕二首·其一》

（3）柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。——秦觀《鵲橋仙·纖雲弄巧》

（4）家家乞巧望秋月，穿盡紅絲幾萬條。——林傑《乞巧》

（5）人間夢隔西風，算天上、年華一瞬。——吳文英《惜秋華·七夕》

（6）恨人間、會少離多，萬古千秋今夕。——張埜《奪錦標·七夕》

（7）織女牽牛送夕陽，臨看不覺鵲橋長。——德容《七夕二首·其二

2、對聯

（1）上聯：雲漢秋高，涼生七夕；下聯：天街夜永，光耀雙星

（2）上聯：銀河橫阻相思路；下聯：喜鵲頻添重聚橋

（3）上聯：織女三更傳愛語；下聯：牛郎七夕渡銀河

（4）上聯：銀漢迢迢，一夕歡娛，雙星難止千行淚；下聯：紅塵滾滾，百年好合，佳侶欣傾萬縷情

（5）上聯：雲漢秋高，織女停梭槎泛海；下聯：天街夜永，牽牛迎輦鵲填河

6. 《七夕》這首古詩的意思是什麼

意思是：天河隱隱逢七夕，獨處羅帳半夜愁。烏鵲離去穿線月，螢火飛入曬衣樓。牛女雙星合又分，人世情侶望玉鉤。不見錢塘蘇小小，獨處寂寞又一秋。

出自：《七夕》是唐代詩人李賀的作品。原文：

七夕

唐代：李賀

別浦今朝暗，羅帷午夜愁。

鵲辭穿線月，花入曝衣樓。

天上分金鏡，人間望玉鉤。

錢塘蘇小小，更值一年秋。

(6)七夕雙星偕擴展閱讀：

創作背景：

朱自清《李賀年譜》提到此詩，但未詳作年。從內容看，這首五律當是詩人因七夕而懷念所眷戀的女子的抒情之作。據詩人另作《惱公》所述，他們定情之日，正是前一年的七夕。

賞析：

「別浦今朝暗，羅帷午夜愁。」一寫天上七夕，牛郎織女相會；一寫人間孤男，夜半悵然懷愁。銀河是牛郎織女一年一度相會後重又分手的地方，因此稱「別浦」。

今夜別浦雲水迷茫，星漢閃爍，牛女在鵲橋上還能依相偎珍惜這美好的一瞬，互訴別後一年來的相思深情。雖然匆匆一面，仍不免執手相看淚眼而黯然離去。

但他們畢竟是喜得重逢，歡情如舊，悲中有樂。默想自身，一年前此夕定情以後就天各一方，重會無日。此刻已到了夜半，正是牛女情濃時。

而詩人則只能悵卧羅帷之中，瞪大了眼，在相思中煎熬，心頭的愁雲越壓越重，何況今後能否再見一面也在未知之天，真是「思牽今夜腸應直」（李賀《秋來》）。

相比之下，自己的苦況遠遠超過了牛女。首聯透過對比，賓主分明地對自己的相思苦情作了深一層的刻劃，可謂出手不凡。

牛郎織女的故事：

孤兒牛郎依靠哥嫂過活，嫂子為人刻薄，經常虐待他，他被迫分家出來，靠一頭老牛自耕自食。這頭老牛很通靈性，有一天，織女和諸仙女下凡嬉戲。

在河裡洗澡，老牛勸牛郎去相見，並且告訴牛郎如果天亮之前仙女們回不去就只能留在凡間了，牛郎於是待在河邊看七個仙女，他發現其中最小的仙女很漂亮，頓生愛意。

想起老牛的話於是牛郎悄悄拿走了小仙女的衣服，仙女們洗好澡准備返回天庭，小仙女發現衣服不見了只能留下來，牛郎於是跟小仙女織女製造了邂逅。

後來他們很談得來，明白了各自的難處，織女便做了牛郎的妻子。婚後，他們男耕女織，生了一兒一女，生活十分美滿幸福。不料天帝查知此事，命令王母娘娘押解織女回天庭受審。

老牛不忍他們妻離子散，於是觸斷頭上的角，變成一隻小船，讓牛郎挑著兒女乘船追趕。眼看就要追上織女了，王母娘娘忽然拔下頭上的金釵，在天空劃出了一條波濤滾滾的銀河。

牛郎無法過河，只能在河邊與織女遙望對泣。他們堅貞的愛情感動了喜鵲，無數喜鵲飛來，用身體搭成一道跨越天河的彩橋，讓牛郎織女在天河上相會。

天帝無奈，只好允許牛郎織女每年七月七日在鵲橋上會面一次，喜鵲也會在身邊。以後每年的七月七日牛郎織女都會見面了。

7. 七夕的對聯都有那些

天上幽期，人間乞巧，光轉銀繩垂玉露

千年守望，一朝相逢，淚飛河漢沐金風

金風玉露內，桂影荷香，點點相思無眠容夜

澹月長空，秋期銀漢，年年聚散此宵中

天上幽期，人間乞巧，光轉銀繩垂玉露

夢中歡會，河畔凝眸，淚垂彩錦擲金梭

疏星殘夢，梭影瑤池，縷縷相思天河畔

澹月長空，秋期銀漢，年年聚散此宵中

明月皎皎，白露團團，牽牛渡水，帝女停梭，朗朗星橋翩翩鵲

素心幽幽，銀河澹澹，鴻雁傳書，魚箋寄恨，盈盈珠淚剪剪風

帝女合歡，盈盈淚水天橋濺

牽牛含笑，脈脈情思喜鵲傳

上聯：兩地相隔，往日牛郎常拭淚
下聯：七夕已至，今宵織女要停工

天界舞流螢，牛郎夜點燈，鵲橋七夕下，偎語到天明，銀漢淺且清，隔水渡疏星

人間看群星，織女日紡絲，彩虹二心裡，相思在歲中，紅塵歌又舞，舉火照眾生

半個七夕月，添燭照天明，天不老，情難絕，鵲橋上系同心

千古雙星事，減字慰心清，地怎荒，意未盡，葡架下聽愛聲

8. 關於七夕的經典對聯精選

上聯：五夜照天漢 下聯：雙星會女牛
上聯：橋填聞噪鵲 下聯：河渡眷牽牛
上聯：郭公果膺壽考 下聯：楊妃私語長生
上聯：天街夜永雙星會 下聯：雲漢秋高半月明
上聯：晨起曝衣憑小閣 下聯：宵來設果拜中庭
上聯：雲漢秋高，涼生七夕 下聯：天街夜永，光耀雙星
上聯：好語到來，雲軿星駕 下聯：巧思乞到，瓜果幾筵
上聯：帝女合歡，水仙含笑 下聯：牽牛迎輦，翠雀凌霄
上聯：香滿春台，乘逢七夕求相娶 下聯：聲和鳳侶，羞道今朝是嫁時
上聯：天上幽期，人間乞巧，光轉銀繩垂玉露 下聯：夢中歡會，河畔凝眸，淚垂彩錦擲金梭
上聯：疏星殘夢，梭影瑤池，縷縷相思天河畔 下聯：澹月長空，秋期銀漢，年年聚散此宵中
上聯：帝女合歡，盈盈淚水天橋濺 下聯：牽牛含笑，脈脈情思喜鵲傳
上聯：兩地相隔，往日牛郎常拭淚 下聯：七夕已至，今宵織女要停工
上聯：織女牛郎，閱盡此間春色去 下聯：卧龍鳳雛，借得銀河鵲橋來
上聯：一水相隔，往日牛郎常拭淚 下聯：七夕已至，今宵織女欲過橋
上聯：明月皎皎，白露團團，牽牛渡水，帝女停梭，朗朗星橋翩翩鵲 下聯：素心幽幽，銀河澹澹，鴻雁傳書，魚箋寄恨，盈盈珠淚剪剪風
上聯：織女牛郎，閱盡此間春色去; 下聯：卧龍鳳雛，借得銀河鵲橋來。
上聯：雲漢秋高，涼生七夕; 下聯：天街夜永，光耀雙星。
上聯：一水相隔，往日牛郎常拭淚; 下聯：七夕已至，今宵織女欲過橋。
上聯：一雙木偶，左男右女心相印; 下聯：兩個戀人，你意我情愛永恆。
上聯：香滿春台，乘逢七夕求相娶; 下聯：聲和鳳侶，羞道今朝是嫁時。

9. 李商隱七夕這首詩的意思

意思是：開鸞扇走進了帳篷，搭長橋的喜鵲們已經完工。怎樣能將世上的死別，去換得每年才一次的相逢？

《七夕》是唐代詩人李商隱創作的一首詩，原文為：

鸞扇斜分鳳幄開，星橋橫過鵲飛回。

爭將世上無期別。換得年年一度來。

(9)七夕雙星偕擴展閱讀

創作背景：

七月七日，牛郎、織女相會，這個傳說中優美的愛情故事，令歷代詩人吟詠不已，令感情孤寂的人心醉神馳。約大中七年（853年）農歷七月七日的夜晚，詩人仰望天空，遙想牛女相聚的情景，不由想起了自己的愛妻早亡，於是創作了此詩來追悼亡妻。

作者簡介：

李商隱（約813年-約858年），字義山，號玉溪（溪）生，又號樊南生，祖籍懷州河內（今河南焦作沁陽），出生於鄭州滎陽（今河南鄭州滎陽市）。

晚唐著名詩人，和杜牧合稱「小李杜」，李商隱又與李賀、李白合稱「三李」，與溫庭筠合稱為「溫李」，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族裡排行第十六，故並稱為「三十六體」。

李商隱是晚唐乃至整個唐代，為數不多的刻意追求詩美的詩人。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高。其詩構思新奇，風格穠麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。

唐文宗開成二年（837年），李商隱登進士第，曾任秘書省校書郎、弘農尉等職。因捲入「牛李黨爭」的政治旋渦而備受排擠，一生困頓不得志。唐宣宗大中末年（約858年），李商隱在鄭州病故，葬於故鄉滎陽。