俄語花卉傳說

⑴ 俄語翻譯。Александрия, так!!!!

這是對你的一個答復，意思是說:你的贊美是司空見慣的，沒什麼特別的。也就是說，她認為自內己確實很漂亮。
Але容ксандрия，是古埃及的一個著名城市，即今天的
亞歷山大港
。建於公元前334年的亞歷山大港，曾經是
古希臘
的一個著名城市，有許多傳說和著名建築，如
亞歷山大燈塔
等。

⑵ 中俄花卉文化差異

中俄花卉文化差異

陶穎 河南大學外語學院

摘要：鮮花本身只是一種客觀的生物體，但因它的美 麗及給人們帶來的美好感受，而被人們賦予了許多特殊的隱 喻意，這樣鮮花就映射到了人的思維和情感之中，進而形成 一種文化和表達情感的方式。但因中俄兩國地理環境、社會 文化及認知方式的不同，必須對中俄花卉文化進行對比，洞 悉二者之間的差異，才能為更好實現跨文化交際提供指導和 幫助。

關鍵詞：鮮花；隱喻；送花禮儀

作者簡介：陶穎，女，河南人，碩士，河南大學外語學院， 研究方向為俄語語言文學。

[中圖分類號]：H35[文獻標識碼]：A

[文章編號]： 1002-2139(2015)-32-118-02

如果說世界上有哪種東西能讓不同民族的人都愛不釋 手，那大概就是花了。從古至今，人類對花的喜愛和贊美從 未隨著時間的流逝而消減，反而在當今世界文化大融合的浪 潮中愈演愈烈。從罕見難求的名貴花種到鄉間田野的無名小 花，每一種花都以自己獨特的美裝扮著世界，那色彩斑斕的 花色，芬芳濃郁的花香，千奇百怪的花姿，無一不沖擊著人 類的各種感官神經，讓人浮想聯翩，留戀其中。當然，由於 地區和文化差異，不同的花在不同民族中所代表的內涵也是 不同的。荷蘭將鬱金香定為國花，日本則以櫻花聞名全球， 而中國卻對牡丹情有獨鍾。對於文人志士來說，花更是情感 表達的絕佳載體，陸游的《卜運算元詠梅》，周敦頤的《愛蓮說》 等至今還被世人廣為傳誦。

那麼俄羅斯人對花有什麼獨特的情感呢？與多數民族 一樣，俄羅斯人也特別喜歡花，善於用花表達自己的情感和 願望。在他們眼中每一種花都蘊含著神奇的力量，可以祝福 人們諸事如意。他們認為花是美麗，愛情和幸福的象徵，尤 其是鮮花，可以給人帶來好運。如果去俄羅斯人家裡做客， 最好的禮物就是鮮花，且一定會贏得女主人的歡心。

由此可見中俄兩國人民對花都是青睞有加，而且已經形 成了各具特色的花卉文化。比較這兩種文化，我們可以了解 兩國人民不同的生活方式和認知特點。

1、中俄花卉隱喻的異同

由於不同的地理環境、民族傳統、宗教信仰以及社會文 化，中俄人民對花的感受有相同也有差異，不同的花卉被賦 予的喻意也千差萬別。下面我們選取幾種具有代表性的，且 隱喻意比較豐富的花，通過對漢俄兩種語言中有關花卉的神 話、成語及文學作品的對比分析，來論述花卉隱喻在中俄文 化中存在的異同。

⑶ 俄羅斯適合種植中國那些花草

白樺（берёза ） 最能激發俄羅斯民族美好的感情，是他們熱愛的一種神聖的樹（священноедерево ）。其一，白樺樹是吉祥幸福的化身。人們習慣在民間悼亡節（復活節後第七個星期四）這一天將發芽的白樺樹種在房前屋後，插在田間地頭，姑娘們頭戴白樺樹枝編的樹冠，舉行一系列的悼念活動來消災避邪，祈求幸福安康、豐收興旺。其二，白樺在俄羅斯人的眼中是春天和愛情的信使，是純潔、苗條的少女的化身，它也可以喻指少婦或年輕的母親。如Вчерабыла червоннаякалина ，атеперьсталабелаяберёза .（昨天還是一位紅顏少女，如今卻成了亭亭玉立的少婦。）其三，由於白樺有著美麗、純潔、執著的品格，它又成為俄羅斯的象徵，是祖國和故鄉的化身，它常常出現在遠方遊子的思鄉夢中，它每每勾起遊子的懷鄉之情。當人們從遠途歸來，看見白樺就會想到溫馨的家。從古至今白樺和俄羅斯人的日常生活有著緊密的聯系。古時人們在白樺樹皮上書寫記事，這使俄羅斯璀璨的古代文化得以保存；洗蒸汽浴時白樺樹條帚是俄羅斯人最喜愛的洗澡工具；在春天，人們喜歡到森林去採集白樺樹汁作飲料喝；白樺樹下是戀人們約會的地方，是他們愛情的見證。

花楸樹（рябина ） 在俄羅斯廣袤的大地上隨處可見。花楸五月開花，如同在翠綠的樹葉上灑下一片碎銀；秋天結果，紅果綠葉，鮮艷奪目；冬之花楸，一串串紅艷艷的果實猶如奕奕生輝的紅寶石，嬌美迷人。據統計，這種樹在世界上有80個品種，在俄羅斯就有34種。俄羅斯人把它稱為俄羅斯的樹，把它看作故鄉和家園的象徵。花楸樹在俄羅斯民間傳說中具有更為神奇的魔力。由於花楸果的紅亮顏色同電閃有相象之處，人們把花楸樹枝當成雷神大錘的象徵，用來驅鬼避邪，也常把雷電之夜叫做花楸之夜。俄羅斯人非常喜愛花楸樹，經常說：「Рябинаживётснамиотрождениядостарости ，тоскует ，радуетсяипоёт .花楸樹永遠和我們在一起，為我們分憂解愁，為我們歡樂歌唱。」詩人作曲家還專門為花楸樹作詞作曲，抒發對它的喜愛之情。俄羅斯人把рябина 視為祖國、大自然的化身；把它視為婀娜多姿、體態輕盈的少女的象徵，把它視為女人幸福的象徵，這幸福就像花楸的果，時而充滿苦澀，時而充滿歡樂。

櫻桃（вишня ） 花美果美，深受俄羅斯人的青睞。俄羅斯人把櫻桃看作美的化身，用櫻紅的顏色來比喻美人的紅唇，面頰上的紅暈，用圓圓透亮的櫻桃比喻美人明亮的眼睛。詩人們在詩中把盛開的潔白的櫻桃花比作白雲、比作天鵝的絨毛和輕盈的雪花。Вишня 指小表愛的稱呼вишенка（小櫻桃）是對可愛的小女孩和少女的昵稱。如：Настяросла крепенькой ，смуглой ，каквишенка ！（Л . Леонов）娜斯佳長結實了，也變得黝黑了，像一棵小櫻桃！由於櫻桃樹難栽，一般只有貴族庄園才有櫻桃園。Вишнёвыйсад 便成了貴族庄園的代名詞，有文學作品為證：列夫托爾斯泰在小說《幸福的家庭》中就有關於櫻桃和櫻桃園的描寫；契訶夫有篇名劇《櫻桃園》，其中荒蕪敗落的櫻桃園象徵著貴族庄園的敗落。
蝴蝶花（Иван - да - Марья ） 這種花具有濃厚的民間神話色彩。傳說中伊萬和瑪麗婭是一對失散多年的親兄妹，若干年後，兩個人一見鍾情，並結為夫妻。當得知他們的身世後，痛苦萬分，但又不願再承受分離的痛苦，於是兩人變成一朵黃白相間的雙色花，人們將此花叫做Иван -да - Марья。從此，這種花帶上了忠貞不渝和永不分離的感情色彩。 稠李（черёмуха ） 在俄羅斯文化中是美麗和愛情的象徵。在明媚的春天，雪白的稠李花競相開放，一陣陣濃郁的芳香，沁人心脾。詩人們將它喻為蓬鬆的白雲和雪白的妙不可言的樹木。稠李樹下是情人約會的地方，稠李所表達的愛情是一種綿綿的柔情。葉賽寧在《請吻我吧……》詩中寫到：在稠李充滿柔情的沙沙聲中，響起了一個甜蜜的聲音：「我是你的」。沒有稠李的愛是一種沒有柔情和甜蜜的愛，因此當小夥子向姑娘表達愛意時，常常向心愛的姑娘投去一把稠李枝。
丁香（сирень ） 是俄羅斯人特別喜歡的一種花卉。丁香曾經被稱為「俄羅斯貴族之花」，因為它開放在貴族庄園。丁香在明媚的五月開放，洋溢著春天的氣息。丁香便成了春天、歡樂與愛情的象徵。在俄羅斯民間傳說中有用丁香花來卜算愛情和幸福的說法。丁香花瓣一般有四瓣，如果遇到五瓣，就可以獲得愛情和幸福；如果遇到三瓣，則代表不幸。因此姑娘們都喜歡將五瓣的丁香形的小飾物戴在身上。丁香又象徵著憂傷和離別，這可能與丁香的紫顏色和容易枯萎有關。詩人沃洛申在《一枝丁香》中寫道：女友離別時丁香花在男友的懷中枯萎。詩人卡利舍夫斯基在《丁香已經枯萎》中表達了對往日戀情的無比眷戀。
鈴蘭（ландыш ） 在俄羅斯的林間小道隨處可見，也是俄羅斯人喜愛的花卉。關於鈴蘭的民間傳說很多：有的說它是海公主沃爾霍娃的傷心之淚，傳說海公主愛上了人間少年薩特闊，但少年卻愛上原野和森林女神柳芭娃，凡是海公主淚水流過的地方都長出鈴蘭；還有的說它是少年蘭兌施（鈴蘭的俄語音譯）的傷心之淚，傳說少年愛上了春姑娘，但春姑娘沒過多久就移情別戀，將少年拋棄，於是少年的淚珠變成鈴蘭似的晶瑩的小白花，心裡流出的血將鈴蘭的果實染紅。由此，鈴蘭成了純潔愛情和憂傷的象徵。同時，鈴蘭還有希望、純潔、溫柔和貞節等象徵意義。音樂家柴可夫斯基對鈴蘭情有獨鍾，稱鈴蘭為「百花之王」。在俄羅斯人眼裡，鈴蘭還有幫助人們順利處理各種事情和完成計劃的神奇魔力。
矢車菊（василёк ） 所蘊含的意義相當豐富。矢車菊含有不幸的愛情、依戀母親和故鄉的象徵意義。傳說瓦西里是一個勤勞英俊的少年，美人魚愛上了他，希望他去海里，而他惦念年老體弱的母親，希望美人魚上岸來住，後來美人魚施展魔法，將瓦西里變成蘭色的小花，打算在春水泛濫時，將他帶到海里，而矢車菊的根牢牢抓住大地，不願離開母親。矢車菊還有感恩的涵義。這來源於一個傳說：麥田為了向上蒼感恩，長出藍得像蒼穹一樣的矢車菊，以示熱情的問候。克雷洛夫有一篇寓言詩《矢車菊》的主題就是知恩圖報。在民間，矢車菊含有希望和生育的象徵意義，也有男女戀情的涵義，有的詩歌把它喻為多情的女子。

俄羅斯人喜愛的花還有很多，綉球花（калина ），俄羅斯人將它比喻少女之美，將它的枯萎比喻青春不在。花形似小鈴鐺的風鈴草 （колокольчик ）也倍受俄羅斯人的喜愛，據說凡是馬車的鈴鐺聲傳到的地方，都會長出這種花兒來。勿忘我（незабудка ）有愛情專一、思念和離別的象徵意義，俄羅斯人還把這種小花看作是整個宇宙的化身。在俄羅斯人眼裡，百合（лилия ）象徵著純潔，天真爛漫，永不凋謝的美和生命力；玫瑰花（роза ）象徵著活潑和熱情，也象徵著轉眼即逝的青春，詩人普希金還常把玫瑰比作歡樂、幸福、婚姻、美人和美色。

⑷ 求俄語高手幫忙音譯一首俄文歌（百萬朵玫瑰）！！！急急急！！！

Жил был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров,
И на все деньги купил
Целое море цветов.

--RF-- Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез,
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Утром ты встанешь у окна,
Может сошла ты с ума?
Как продолжение сна,
Площадь цветами полна.
Похолодеет душа,
Что за богач здесь чудит?
А под окном чуть дыша,
Бедный художник стоит.

--RF--
--RF--

Встреча была коротка,
В ночь ее поезд увез,
Но в её жизни была
Песня безумная роз.
Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов!

⑸ 請將資料譯成俄語，謝謝。有沒有好心人幫忙呀

Чай Keemun черный в черном чае, персона от Beijing частичнок чаю черноты thekeemun. Чай черноты keemun производит зонукитайский строб AnhuiProvince Qi, контур чая принимает формуверевочки прокладки, бег lusterUkraine, может добавить молоко длятого чтобы усластить наилучшим образом распределенных цац питьuses.After красный цвет супа чая для того чтобы быть толщин, взапахе имеет obviousfragrant и сладостное. Этот вид уникальноблагоухания, вызван verymany "Qi Menxiang"клиентов teashop;. ?? чай установленный в Beijing, туристможет купить производит к ChineseJingdezhen?? комплект чая.Jingdezhen?? alreadyis чая установленные well-knownвесь мир, оно не имеет гигроскопичность, белизну блеска чисто, можетотразить блеск супа чая, представление heatpreservation вмеру,suitablly опухает каждое добросердечное oftea. Чайустановленная наружная, котор стена главным образом рисует имеет горыи riversrivers, 4 цветка сезонов и заводы, довольно имеютзначение artisticappreciation. Пурпуровый песок?? песоккерамический, золоедина чая установленный пурпуровый малюсенькая,плотность высок, hasstrongly???. Модели комплекта чая сheat-resisting пурпурового ceramiccold песка упорное, чаймоделей могут поддерживать благоухание, сверх того возвращают жарумедленно, не легки??, варит withit чая, также не может повредить.В настоящее время в Beijing, смогите увидеть песок пурпураChinesemost известный Yixing?? комплект чая. Представлениеискусства чая китайское искусство чая, котор от характеристики чая,окружающей среды чая drinksthe, решения чая установленного,притоков вымачивает theskill, выпивает искусствоо для того чтобыполучить, рекомбинация каждое место culturalcharacteristic,суммирует пить комплекта метод чая. Проведения inBeijing вширокомасштабном представлении искусства чая, teaskill дворца,искусстве чаев чаев Yunnan 3, skillis чая FujianOolong самых великолепных. Покрынное искусство чая чаяteacup в teahouse Beijing's, зале искусства чая,может appreciate искусство чая чая teacup totheуникально покрынное. Покрынное usetea чая teacup будетцветк-flower-scented зеленым чаем, глубоки персоной отBeijing'saffection. По-разному с широкомасштабнымпредставлением искусства чая, учитель искусства чая лично носит натеплую чашку для клиента theteashop, вымачивает выдерживает, питьи так на skillperformance чая. Клиенты teashop могут однасторона appreciate theperformance, в то же самое времяsavors цветк-flower-scented зеленое благоуханиеteadelicate. Beijing имеет столицу тысячелетиястародедовскую культура, котор нужно последовать за, соотечественникalsohas различный культурное взаимное промотированиеfiveelements, котор нужно сопроводить, поколение аккумулирует,будет bigstage которое китаец каждый вид типа искусствоа собираетсовместно. Чонсервная банка Weonly через драму и нот,calligraphy и thedrawing, сокровище дворца и фольклорныеpartialdemonstrations корабля, позволяют вы первоначально понятькитайский ритм artwork и идеально состояние. Опера pekingопера peking, котор будет Beijing больше всего имеетрепрезентивное dramaart. Искусствоо оперы peking всловесности, представлении, нот, мелодии арии, положенного дальшесостава и так на каждом аспекте к китайцу collectthe многоиспользуемых сильных сторон драм, фактическому situationunion,максимальный предел aloof космос этапа и timelimit, штрафомвосхитительным, мелодией представления melodiouswas ариитактичных, были в putsthe сада искусство мира выполняяsplendor большого одного внесметном редкие и красивейшие цветки.Нот Beijing имеет больше чем 560 лет исторических високBeijingmusic премудрости, также вызвано нот Beijing, будеткитайский tang Songniansong и фольклорной музыкой, работойclassics.Through сплавливания нот дворца совершенной передаетустно дорогу которую сердце дает, wisdomtemple буддийский, которсвященник сперва изучает нот, последнюю studymusical аппаратуру,until now наследовала 27 поколений, будетChinaonly счастливый вид который рейдирует согласноofbiography поколения. Работой Qi Baishi чертежаQi Baishi будет китайский оригинал новейших времененхудожнический, thelife создавала массивнейшую выдающую работучертежа, в settleddown 1919 Beijing. Его рисуя темавсесторонняя: Scenery, thecharacter, цветки и заводы, рыбанасекомого и настолько дальше, изображение насекомого травыюисфлошер-и-ptiqy, весьма находятся в particularexpressive.Оно сказан он рисует саранчука, кладет дальше место, будетveryquick может заключить толпу еды хода calligraphy цыплят.Г-н Ци Гонг calligraphy гонга Qi когда синоним поднимаетвезде Beijingcalligraphers. Он до конца был почти customмассивнейшие затирания от надписи astone для того чтобыаккумулировать глубокое искусство, и унифицированное ownestheticвоззвание, показал восхитительный ритм и глубокомысленноеidealcondition в calligraphy, внутри было плотно??,layoutrigorous уникально тип, стоится very many людьмидля calligraphy изучений theChinese пример. Золотистымизображением Bodhisattva вероисповедания Maitreya золотистоеизображение Bodhisattva вероисповедания Maitreya, будетcollectsto золото уровня сокровища дворца Museum'sBeijing национальное. GoldenBuddha изготовляет к китайскойдинастии Qing, высоте 48centimeters, украшениеучредительства имеет верхнюю часть цветка pattern.Golden Буддылотоса головного малого pagoda, бега полного, serene стороныобильного образа нежно, моделирование грациозно, работает отлично,находится в theChinese изображении золота товаров Буддывысокомарочных. Поверхностная персона поверхностная персона такжевызванное Беижинг, котор поверхность моделирует, вид isoneизготовления будет просто но художническа очень высокаfolkhandicraft. Сжимает поверхностный entertainer с мукойхлеба??? будет главный сыройа материал, с будет мал?? толькоusesseveral минуты, могут моделировать ребенка, женскогонебесного, oldperson и так на каждом виде художническогоизображения. Lifelike surfaceperson очень приходитBeijing туристская, котор похвала будет"China'ssculpture". (不是英語）

⑹ 俄文的發展史

俄語的由來
俄羅斯民族屬於斯拉夫民族中的一員，斯拉夫人用文字來記錄語言的歷史很短，斯拉夫人歷史上曾長期在外族的奴役和指使下生活，在英語中「斯拉夫」和「奴隸」是同根詞，但這同時也造就了斯拉夫人獨特的沉穩、憂郁、
堅忍不拔的性格，這在俄羅斯音樂中有充分的體現。
斯拉夫人早期使用象形文字，在斯拉夫文字的形成過程中，受到了希臘字元和拉丁字元的直接影響，Кирилл(英文為Cyril，中文為「西里爾」或「基里爾」，826-869)和Мефодий(820-885)簡化了希臘字母而創立了西里爾字母(Кириллица，英文是Cyrillic，中文
也稱「基里爾字母」或「塞瑞利克字母」)，當時的西里爾字母無論是個數還是形狀都和現在使用的西里爾字母有所不同，後經幾次演變最終形成了今天的西里爾字母。
當今的斯拉夫民族所使用的文字分為兩類：拉丁字母和西里爾字母。最具代表性的是「塞爾維亞-克羅埃西亞語」，本是同一種語言，塞族用西里爾字母，而克族用拉丁字母。由於傳統及感情的因素，現今的斯拉夫民族中親俄的用西里爾字母，親西方的用拉丁字母。俄國人在無法使用西里爾字母輸入時，也只好使用拉丁字母，
如發電傳及不支持西里爾字母的通訊軟體,電傳上的俄文都是拉丁字母的,如：konsignacija zapchastjej(консигнация
запчастей)。其實俄國沒有必要死抱著西里爾字母不放，畢竟拉丁化是語言的發展方向，既便於使用也便於推廣到世界。
俄國還把西里爾字母強加於人，製造了西里爾蒙古文，西里爾土耳其各種語言，土耳其有一個民族是我國寧夏、甘肅一帶漢族先民的後裔，蘇聯幫他們設計了西里爾語言叫Дунган(東干語)，這恐怕是世界上唯一拼音化的漢語方言了。
這一點蘇聯及俄國領導人就不如毛澤東了，毛澤東倡導了漢語新文字運動，成立了文字改革委員會，制定了拉丁化的漢語，當時建議國民寫信時要採用雙語，以便習慣和過渡，可惜由於漢語有四個聲調並且同音字詞過多，更重要的是習慣難改，最終沒有實現，於是新文字
取代了老式拼音成了漢語拼音方案。即便如此，拉丁化的漢語拼音為我們及國際友人學習漢語提供很多方便。這里順便說一句，漢語最終沒有拉丁化最主要的原因是習慣問題，英國BBC的漢語教學教材就完全是漢語拼音，沒有漢字，但它的歐洲學生完全可以和中國人進行口語交流，只是他們不明白為什麼中國人的姓氏中有那麼多的方位詞：「尚」，「夏」，「錢」，「侯」等。

地理分布

俄語是聯合國和俄羅斯的官方語言之一。是中華人民共和國承認的少數民族正式語言之一。直至1917年，俄語是俄羅斯帝國的唯一官方語言，但在蘇俄時期，每個成員共和國都有自己的官方語言, 俄語就成為俄羅斯帝國一體角色的語言。在1991年以後, 獨立國家鼓勵了他們本國的母語, 因而扭轉了俄語獨大的狀況, 雖則她作為全國溝通的角色不變。
在拉脫維亞, 有超過三分之一的俄語人口，主要來自兩次大戰前的俄國和前蘇聯移民。而俄語在課堂的使用依然在辯論中。而在愛沙尼亞, 蘇維埃時代的移民和他們的後裔構成國家的當前人口的大約四分之一左右。
在立陶宛，俄語人口代表少於十分之一國家的整體人口。然而, 大約80% 波羅的海地區的人口能用基本俄語交談。而在芬蘭, 曾經是俄國的一部分, 仍然有幾個俄語社區。
在20 世紀，俄語廣泛被華沙條約的成員學校使用, 這些國家包括波蘭, 保加利亞, 捷克, 斯洛伐克, 匈牙利, 羅馬尼亞和阿爾巴尼亞。但是, 年輕的一代通常都不流利, 因為俄語不再在學校使用。此外，由於受到蘇聯影響, 一些亞洲國家譬如寮國、越南、柬埔寨和蒙古，依然會教俄語。而在阿富汗的幾個部落, 俄語仍然被使用作為混合語。
在以色列, 至少750,000前蘇聯的猶太移民使用(1999 年人口調查)。以色列的新聞、網站及出版物亦經常使用俄語。
在北美洲, 有相當大的俄語社區, 特別是在美國和加拿大的市區如紐約、洛杉磯、舊金山、多倫多、邁阿密、芝加哥和克利夫蘭郊區的里士滿高地。單在紐約、洛杉磯俄語人口估計達50 萬人。他們發布他們自己的報紙, 和居住在自足的區域(特別是在六十年代開始的移民)。
根據美國2000 年人口調查, 美國有1.50% 人口說俄語, 即大約四百二十萬人, 在美國語言的第十位。
從20 世紀的初期, 西歐亦有不少講俄語的移民。德國、英國、西班牙、法國、義大利、比利時、希臘、巴西和土耳其講俄語的社區共有三百萬人。

官方語言

俄語是俄羅斯、白俄羅斯、哈薩克、吉爾吉斯斯坦、未得國際承認的德涅斯特河沿岸共和國、南奧塞梯、阿布哈茲的官方語言。它也是聯合國六個官方語言之一。在俄羅斯及前蘇聯境內，對於以俄語為母語或第二語言的人士來說，用俄語上課是熱門的選擇。
雖然俄羅斯人人口在俄羅斯佔了78%，在白俄羅斯佔10%，在哈薩克佔26%，在烏克蘭佔17%，在吉爾吉斯斯坦佔9%，在摩爾多瓦佔6%，在亞塞拜然佔2%，在喬治亞佔1.5%，在亞美尼亞及塔吉克佔了不足1%，但是以俄語授課的學生在俄羅斯佔了97%，在白俄羅斯佔75%，在哈薩克佔41%，在烏克蘭佔25%，在吉爾吉斯斯坦佔21%，在摩爾多瓦佔7%，在亞塞拜然佔7%，在喬治亞佔5%，在亞美尼亞及塔吉克佔2%。
除非政府嘗試減少以俄語教授的科目，拉脫維亞、愛沙尼亞、立陶宛仍然有以俄語教學。

字母

主條目：俄語字母
俄語的書寫系統使用西里爾字母的修訂版。共有33個字母。有印刷體和手寫體的區別。分為母音和輔音兩種。輔音又分為清輔音（聲帶不振動）和濁輔音（聲帶震動）。此外，俄語的輔音還可以分為軟輔音和硬輔音，二者發音動作基本相同，區別主要在於發軟輔音時，舌中部需要向上顎抬起。
下面是一個俄語字母表，列出了所有字母的大小寫及其字母名稱。
Аа
а Бб
бэ Вв
вэ Гг
гэ Дд
дэ Ее
йэ Ёё
йо Жж
жэ Зз
зэ Ии
и Йй
短и
Кк
ка Лл
эль Мм
эм Нн
эн Оо
о Пп
пэ Рр
эр Сс
эс Тт
тэ Уу
у Фф
эф
Хх
ха Цц
цэ Чч
че Шш
ша Щщ
ща ъ
硬音符號 Ыы
ы ь
軟音符號 Ээ
э Юю
йу Яя
йа

發音

俄語的語音系統發源於斯拉夫語系，但在早期歷史上改變很多，大約1400年大致成型。
它有5個母音，根據前面的輔音是否發顎音(硬顎音化)寫成不同的字母。典型輔音成對出現：普通型和顎音型。傳統上叫做硬輔音和軟輔音。（硬輔音通常軟顎音化，特別是在後母音前面，雖然在一些方言裡面顎音化只局限於硬音/l/）。標准俄語基於聖彼得堡方言，有很強的重音和適度的音調變化。重音母音有一點拉長，而非重音母音傾向於減少成閉母音或者模糊母音/ə/。 俄語里一個音節里的聲母和韻尾最多可以含四個輔音，所以音節結構會很復雜。用公式表示如下（V代表母音，C代表輔音）： (C)(C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C)

語法

主條目：俄語語法
俄語中的詞分為10類：
有詞形變化：
名詞：комната（房間）
形容詞：большой（大的）
數詞：один（一），первый（第一）
代詞：он（他），это（這個）
動詞：слушать（聽）
無詞形變化
副詞：хорошо（好）
前置詞：на（在...上）
連接詞：и（和）
語氣詞：да（是）
感嘆詞：ах（哎呀）
名詞和形容詞有單復數六格：主格（1格）、賓格（4格）、與格（3格）、屬格（2格）、工具格（5格）和方位格（6格，前置格），動詞有完成體和未完成體，還有形動詞和副動詞之分。

⑺ 俄語星期1到7的名稱的來歷

Понедельник 星期一 ПН

Вторник 星期二 ВТ

Среда 星期三 СР

Четверг 星期四 ЧТ

Пятница 星期五 ПТ

СуББота 星期六 СБ

Воскресенье 星期日 ВС 隨著古巴比倫占星術的出現，羅馬人也接受了每星期7天，並同樣按照某一顆星象或某一個神來稱呼每個周日。對此，有些國家如英國、法國等的語言里還可以找到證明。

英法等國家是這樣稱呼每周7天的：第一日：星期日，是祭獻太陽神，所以成為太陽日；第二日是星期一，祭獻月亮神，所以叫月亮日；第三日是星期二，是祭獻火星（戰神），叫火星日；第四日是星期三，是祭獻水星（商業之神），叫水星；第五日是星期四，祭獻木星（雷神），叫木星日；第六日是星期五，祭獻金星（愛神維納斯），叫金星日；最後一天是星期六是祭獻土星（農神），叫土星日。這既是當時7顆知名星宿。

⑻ 翻譯成俄語(1)

1.Любовь2.Нравиться3.Персики

⑼ 俄語里有哪些姓氏

Иванов：俄羅斯第一姓氏，是最為常見的男子名Иван的父稱，來源於教名И專оанн。屬14-19世紀，姓Иванов的人曾佔俄全國農民的25%。

Кузнецов：由父親所從事的職業----Кузнец鐵匠一詞的父稱形式演化而來。由於鐵匠是當時俄羅斯鄉鎮必不可少的人物，所以這一姓氏得以遍布東南西北，成為繼 Иванов之後的第二大姓氏。

Смирнов：是俄羅斯男子的俗名Смирной的父稱形式，有「恭順」「溫和」之義，在十大姓氏當中占第三位。

⑽ 苦艾的花語，還有它的傳說是什麼

7月26日苦艾草(Wormwood)
花語：和平
花占卜：帶點神經質的您，經常被人愚弄，使您常常版懷疑自己有什麼地方權做得不夠好。其實只是您缺乏自信，只要您勇敢說出自己的主張，人家便不能再討您的便宜了。不要再自責了，您平和的個性實際上是很受歡迎的。
花箴言：別再把痛苦加在自己的身上。