納蘭鮮花

1. 納蘭性德的《長相思》的翻譯

我扈駕赴遼東巡視，隨行的千軍萬馬一路跋山涉水，浩浩盪盪，向山海關進發。入夜，營帳中燈火輝煌，宏偉壯麗。夜已深，帳篷外風雪交加，陣陣風雪聲攪得人無法入睡。作者思鄉心切，孤單落寞，不由得生出怨惱之意：家鄉怎麼沒有這么煩亂的聲音呢？（「故園無此聲」看似無理實則有理，故園豈無風雪？但同樣的寒霄風雪之聲，在家中聽與在異鄉聽，自然會有不同的感受。）

2. 納蘭容若《浣溪沙》的出處

1.浣溪沙·伏雨朝寒愁不勝

朝代：清代
作者：納蘭性德
原文：
伏雨朝寒愁不勝，那能還傍杏花行。去年高摘斗輕盈。
漫惹爐煙雙袖紫，空將酒暈一衫青。人間何處問多情。

2.注釋

①伏雨：連綿不斷的雨。唐杜甫《秋雨嘆》：「闌風伏雨秋紛紛，四海八荒同一雲。」
②去年句：意謂去年還曾經在一起攀上枝頭摘取花枝，比賽誰最輕盈利落。斗輕盈，謂比賽行動迅捷輕快。輕盈，多用以形容女子體態之纖柔、輕快。李白《相逢行》：「下車何輕盈，飄然似落梅。」
③漫惹二句：爐煙，熏爐中的煙。南朝梁簡文帝《曉思》：「爐煙入斗帳，屏風隱鏡台。」酒暈，飲酒後臉上泛起的紅暈。此二句極寫無聊賴之情狀。謂爐煙輕輕地縈繞，雙袖在爐火映照中泛著紫紅的顏色，身著青衫而臉上脹紅了酒暈。

3.賞析

此篇描繪了一種多情無奈的闌珊意緒。詞中上下片之結句點出其情傷的底蘊，倘恍迷離，空靈清麗。

3. 「一生恰如三月花」意思及原文出處、作者

出自：清代納蘭性德的《納蘭詞》

原文：

人生恰如三月花，傾我一生一世念。

來如飛花散似煙，醉里不知年華限。

譯文：

人生就好像是三月的鮮花，讓我一生一世都在懷念，來的時候好像天女散花，散的時候像一片煙霧，在半醉半醒之間把年華空度。

(3)納蘭鮮花擴展閱讀：

創作背景：

這首詞是納蘭性德與妻子盧氏結婚之後所作的一首詞。

納蘭性德詞作現存348首（一說342首），內容涉及愛情友誼、邊塞江南、詠物詠史及雜感等方面，寫景狀物關於水、荷尤多,盡管以作者的身份經歷，他的詞作數量不多，眼界也並不算開闊，但是由於詩緣情而旖旎，而納蘭性德是極為性情中人，因而他的詞作盡出佳品，況周頤在《蕙風詞話》中譽其為「國初第一詞手」。

《納蘭詞》不但在清代詞壇享有很高聲譽，在整個中國文學史上也佔有光彩奪目的一席之地。縱觀納蘭性德的詞風，清新雋秀、哀感頑艷，頗近南唐後主。

而他本人也十分欣賞李煜，他曾說：「花間之詞如古玉器，貴重而不適用；宋詞適用而少貴重，李後主兼而有其美，更饒煙水迷離之致。」此外，他的詞也受《花間集》和晏幾道的影響。

4. 納蘭性德的《長相思》的翻譯

《長相思》以具體的時空推移過程，及視聽感受，既表現景象的宏闊觀感，更抒露著情思深苦的綿長心境。詞的上片從「山一程，水一程」的疊用，來說明身離故鄉之遠。下片以「風一更，雪一更」氣候上的轉變來渲染作者此時孤寂情懷。風雪打斷了他思鄉之夢，懊喪之餘，他更加懷念故園的寧靜祥和，作者於清麗哀婉之中又不乏邊寨之雄奇風情的描述，這兩者結合到一起，就升華了羈旅懷鄉的主題。四個「一」字，反復強調，言簡意深，有詩意多了。 山重水復，跋山涉水，彷彿永遠走不完的艱辛路程，風雪交加，冒風迎雪，彷彿永遠抵不去的惡劣天氣，頓生厭惡與疲倦之感。

《長相思》之所以很多都能夠打動人，就在於詞的真實性，對生活的美化性，雖在天涯羈旅，仍要保持一顆向上的心，同時這首詞仔細領悟的會從中體會到那種濃濃的思鄉情。

5. 納蘭性德「長相思」譯文

【原文】
長相思
[清]納蘭性德
山一程①，水一程，
身向榆關②那畔③行，
夜深千帳④燈。
風一更⑤，雪一更，
聒⑥碎鄉心夢不成，
故園⑦無此聲⑧。
【注釋】：
①程：道程，路程。山一程、水一程，即山長水遠也。
②榆關：即山海關，古名榆關，明代改今名。
③那畔：即山海關的另一邊，指身處關外。
④帳：軍營的帳篷，千帳言軍營之多。
⑤更：gēng，舊時一夜分五更，每更大約兩小時。風一更、雪一更，即言整夜風雪交加也。
⑥聒：gūo，嘈雜攪人。
⑦故園：謂京師。
⑧此聲：指風雪交加的聲音。
【翻譯】：
一路上爬山涉水，向榆關那邊行進。夜深宿營，只見無數行帳中都亮著燈火。
挨過了一更又一更，風雪聲吵得我鄉心碎亂，鄉夢難圓。家鄉沒有這種聲音。

6. 納蘭容若的仕途

作為詩文藝術的奇才，他在內心深處厭倦官場庸俗和侍從生活，無心功名利祿。雖「身在高門廣廈，常有山澤魚鳥之思」。他詩文均很出色，尤以詞作傑出，著稱於世。24歲時，他把自己的詞作編選成集，名為《側帽集》，後更名為 《飲水詞》，再後有人將兩部詞集增遺補缺，共342首，編輯一處，名為《納蘭詞》。傳世的《納蘭詞》在當時社會上就享有盛譽，為文人、學士等高度評價， 成為那個時代詞壇的傑出代表.

詩人落拓無羈的性格，以及天生超逸脫俗的秉賦，加之才華出眾，功名輕取的瀟灑，與他出身豪門，鍾鳴鼎食，入值宮禁，金階玉堂，平步宦海的前程，構成一種常人難以體察的矛盾感受和無形的心理壓抑。加之愛妻早亡，後續難圓舊時夢，以及文學摯友的聚散，使他無法擺脫內心深處的困惑與悲觀。對職業的厭倦，對富貴的輕看，對仕途的不屑，使他對凡能輕取的身外之物無心一顧，但對求之卻不能長久的愛情，對心與境合的自然合諧狀態，他卻流連嚮往。他於康熙二十四年暮春，抱病與好友一聚，一醉，一詠三嘆，然後便一病不起，七日後於五月三十日溘然而逝。
納蘭性德雖然只有短短三十一年生命，但他卻是清代享有盛名的大詞人之一。在當時詞壇中興的局面下，他與陽羨派代表陳維崧、浙西派掌門朱彝尊鼎足而立，並稱「清詞三大家」。然而與之區別的，納蘭性德是入關不久的滿族顯貴，能夠對漢族文化掌握並運用得如此精深，是不得不令人大為稱奇的。

XX···我也挺喜歡他的 人生若只如初見

http://ke..com/view/3680.html?wtp=tt

7. 納蘭容若的《四時無題詩》有十六首，誰能翻譯下啊謝謝了~可以一首一首的翻譯~

「一樹紅梅磅鏡台」描寫的是冬天。湖面結冰的冬季，映襯出岸邊的紅梅，彷彿在鏡邊開放。
「含英次第曉風催」描寫春季。含苞欲放的花朵也一朵朵相繼開放了，那是清晨的清風催醒了她們。 催：動詞。 表現了曉風的熱情的能量.
深將錦幄重重護，為怕花殘卻怕開. 花期可以推遲，花兒卻終究要盛開，重重的錦幄，避不開鮮花由盛而凋的宿命，所以我只能選擇遠遠地避開，看不見花開，就不會看到花落。
深深的將詩人擁有才能，無法施展的無奈。
補充：
前面一句應該是香氣環繞床邊的意思,後面,身上的衣衫在風中像一隻蜻蜓一樣飛舞著,我因睡眠不足,身體嬌嫩而感覺周身無力,只好斜著依靠著香熏的籠子無奈地看著那畫屏。
補充：
手捻著紅線靠在綉床上,曲闌亭榭縈繞著柳樹的氣息。單在十三歲那時的春天格外美好,不像如今這樣會引起苦惱的思緒。(我覺得,應該是說少年不識愁滋味吧。)
還有：上一句的不是寫『我』,而應該是一個美好可愛的少女。
補充：
青杏園林里輕輕整理羅裙,清晨的風和煦的拂過新月襯映的妝容。眉毛還是自然的最好看,何須耗費掉無數的顏料。
補充：
夏天槐樹的陰影倒映在眼眶,八尺長的龍須草編成的草席十分涼爽。徑直把小窗打開，讓明月的光照射在枕上供我欣賞。
補充：
荷香水榭邊牽著手一起喚莫愁，下了一天的冷雨在傍晚十分才停歇，嬉戲著將拋蓮菂拋進蓮花池，希望種出的蓮花都如同人一樣成雙成對。
補充：
小睡醒來已近黃昏,卸去華麗的妝容只稍稍梳洗一番,今天的紗帳顯得有些惆悵，那就剪一片烏雲使夜晚涼爽。

8. 長相思納蘭性德的翻譯

翻過一座座山，越過一道道水，我隨同千軍萬馬浩浩盪盪的向山海關進發。夜深了，營帳里依然燈火輝煌。不知道什麼時候，帳篷外忽然風雪交夾，聲音嘈雜打碎了我思鄉的夢，聽著這聲音，忽然覺得家鄉怎麼沒有這種聲音。長相思（納蘭性德）山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。【注釋】1. 程：道程，路程。山一程、水一程，即山長水遠也。2. 榆關：即山海關，古名榆關，明代改今名。3. 那畔：即山海關的另一邊，指身處關外。4. 帳：軍營的帳篷，千帳言軍營之多。5. 更：舊時一夜分五更，每更大約兩小時。風一更、雪一更，即言整夜風雪交加也。6. 聒：嘈雜攪人。7. 故園：謂京師。8. 此聲：指風雪交加的聲音。

9. 關於納蘭

納蘭的作品

1. 不是灰姑娘
類別：浪漫言情 進度：已完成 81234 字
楚君宇作為成功人士的典範，帶著支票和奮斗史回母校參加校慶，原本應該是春風得意的日子，誰知卻成了生命中最狼狽不堪的一天！拜託，他不過是因為悶熱而把衣服脫掉，她有必要把他當成大色狼和暴露狂嗎？就算他要露，...

2. 出水荷花
類別：古風古韻 進度：已完成 91644 字 總
一直記得某年某月某天，銀鞍白馬上的少年，一低頭，掠去了多少陽光。不是不心動的，只是，人世不是只有兩情相悅那麼簡單。如果終生只能以仰視的姿勢面對他，便不如相忘於江湖，在一切未發生前離開，在一切未結束前離...

3. 此情凝思
類別：浪漫言情 進度：已完成 77779 字 總
她從知道他的名字時，就在心中無數次幻想他的樣子，她還不知道他的長相身形，卻已悄悄地在為他綉荷包、縫腰帶。本以為洞房之夜可以細細凝視自己的英雄丈夫，一紙軍令卻將他調往征戰海疆......她為他青絲變白發...

4. 大清夜宴3
類別：浪漫言情 進度：已完成 194559 字
公元1771年，乾隆大帝賀六十壽辰，舉國歡慶。時，國運昌盛，滿漢芥蒂漸消。然而乾隆平事日高，在六十大壽期前脫口而出「禪位」兩字。誰會成為下任帝王成為朝野焦點。頓時風起雲涌，廟堂江湖如同春之驚蟄，野心和...

5. 妒婦
類別：古風古韻 進度：已完成 104177 字
顯赫的家世、絕美的容貌，照樣敵不過男人的花心。別人可能妥協，可能退讓，但她毅然決絕地選擇維護自己的自尊，哪怕付出血的代價……正當她無語問蒼天之時，老天派他來了。原來，幸福就在身邊，只要真心對待，它就能...

6. 寧攜嬌娥
類別：快意江湖 進度：連載中 80847 字
這個女人嘴裡說著報恩，報恩報到用劍挾持下人也算天下奇聞。事情明明肇因弟弟的漫不經心不理後果，為什麼要來負責任？看這丫頭單「蠢」到如此，也算千古一人。好，很好，反正他的生活缺乏快樂趣聞，就讓她的存在改變...

7. 世家少夫人
類別：浪漫言情 進度：已完成 66138 字
就是他把她的恩人逐出家門的嗎？太過分了！就算他人長得帥、武功高強，又是慕容世家的新當家，也不該把自己的親人趕出家門啊！雖然他這么做是依循著他慕容世家的傳統，但是他驅逐她的恩人，就是在跟她崔芷兒作對！她...

8. 現代美女與野獸
類別：浪漫言情 進度：連載中 10786 字
誰說清純的美女一定是溫柔善良的？怎麼他橫看豎看，外加親身體驗，都覺得眼前的這個女人實屬暴力一族！別人看到他這么魁梧、健壯的樣子，都嚇得退避三舍，能躲就躲，他不就是當了一回爛好人嗎，怎麼從此就這樣糾纏不...

9. 願娶丫環
類別：快意江湖 進度：連載中 85031 字
他灑脫無爭，她安分隨時；他胸無大志，她無心爭強；他愛看青山綠水，她喜賞明月鮮花；他逗她說笑快意，她為他打點起居。他在狀似失敗的「勝利大逃亡」後，竟然得遇這樣的一個女子，不是緣分難道還要生分？可是她卻茫...

10. 絳雪挹青霜
類別：浪漫言情 進度：已完成 89554 字
那一個霜降，他是意興飛揚的少年，她卻是暗夜行刺，美艷冰冷的殺手，一瞬間的驚艷註定兩人相纏的緣。當他乘月色歸家，還是霜降時節，卻看見她誅殺惡人的劍刺在父親身上，從此他的世界只剩下冰冷霜降。這樣生不能死不...

10. 納蘭性德 長相思翻譯

納蘭性德《長相思》賞析
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈；
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
----納蘭性德（1655----1685）《長相思》
背景介紹：納蘭性德是明珠的長子，1682年伴隨康熙帝出山海關，祭祀長白山。 算起來納蘭性德27歲,正值年輕氣盛之時。但是全詞讀起來，卻不讓人輕松，卻是個得了癆病的年輕男子，有抱負志向有心無力似的。也難怪30歲就英年早逝了。
山一程，水一程描寫的是一路上的風景，也有了峰迴路轉的意思。一程又一程，就像一個趕路的行者坐在馬上，回頭看看身後走過的路的感嘆。如果說山一程，水一程寫的是身後走過的路，那麼身向榆關寫的是作者往前瞻望的目的地。查資料得知榆關乃是山海關，「那畔行」三字是通俗化語言，猶如「那廝」「那處」，人在什麼時候會脫口而出俗語，很顯然是在放鬆和高興的時候。這一句，表明了作者的心情是頗有些激動的，甚至有些豪邁的情趣。
夜深千帳燈，寫出了皇上遠行時候的壯觀。想像一下那副場景吧，風雪中，藍的發黑的夜空下，一個個帳篷里透出的暖色調的黃色油燈，在群山裡，一路綿延過去。那是多麼壯觀的景象！不過為什麼不是萬帳燈呢？我認為萬字更體現詩人豪邁，直抒胸意的特點。而千字用在這里，既有壯觀的意思，又不誇張，也表明作者是個謹慎，內向的人。如果是李白估計就用萬字了。
風一更，雪一更。一更是指時間，和上面的一程所指的路程，對仗工整。風雪夜，作者失眠了，於是數著更數，感慨萬千，又開始思鄉了。不是故園無此聲，而是在故園有親人，有天倫之樂，讓自己沒有機會觀察這風雪，在溫暖的家裡也不會覺得寒冷。而此時此地，遠離家鄉，才分外的感覺到了風雪異鄉旅客的情懷。
總的來說，寫的很傳神動情，可是狀觀處體現不出作者的大氣魄。可能和他宦官家庭出身，父親謹慎為官的教育有關。